字遊打卡：舒巷城的柴發加廣場
【明報專訊】大多數海員都有這樣的經驗：想家。
但回到岸，回到家，失業，往往是長期的失業。又想起海，想起船。海沒有感情，船沒有感情，人卻有感情。但又有什麼辦法呢？岸上的工作不需要你。—— 舒巷城〈倫敦的八月〉
在西灣河、筲箕灣一帶成長的舒巷城，創作了許多充滿香港本土風貌的作品，淡淡抒情的筆觸，細訴香港故事。舒巷城才華橫溢，寫小說、詩、散文；能寫之外也能畫。我們記起他的短篇小說〈鯉魚門的霧〉，那個離港多年回家的蜑民，在霧中看到西灣河一帶的變遷，百般滋味在心頭。我們認識的舒巷城作品，一般以香港為背景，然而，他還寫過不少異地生活的故事，甚有味道。以下，〈倫敦的八月〉便是一個在英國發生的愛情故事。
時間回到1950年代，故事講述香港年輕的海員(俗稱「行船」)阿王，他在英國巴得號貨船上當「幫車」，即是機房部的員工。這次航程從澳洲到倫敦，經歷過無數的日與夜，船終於在天氣明媚的8月到達倫敦。他在當地認識了一個早年嫁到英國的廣東女子，丈夫去世了，與女兒蘇珊相依為命。蘇珊是美麗的混血兒，有一天，她突然約阿王在倫敦中心見面，阿王暗暗地相信她愛上了自己。最後，蘇珊在熱鬧的倫敦街頭，拿出一張照片，是她與情人的合照，同是海員，同是姓王，更與阿王有幾分像，但不知為何沒有再來找她。當阿王明白自己表錯情，沒有再見她了。回到船上，他在漆黑的夜空下，寫信給蘇珊，告訴她照片中的人是他的哥哥，不久前在船上患病，死了，海葬了。
〈倫敦的八月〉寫海員的生活和心態，寫得相當細緻。舒巷城會仔細告訴讀者船上機房部的分工結構，分大車(即輪機長)，以及二、三、四車等；又寫到阿王月薪九百塊錢，合約為期兩年。這些資料現在讀來很有趣，讓我們理解到當時香港海員的生活。小說開始時以較沉重的語調寫海員的兩難處境，大海和陸地都不是他們永遠的居所，雖然是這樣，故事發展下去調子又變得有點輕鬆。這篇小說最有趣的幾段，是寫年輕阿王以為自己被愛上、但又不知如何面對這個突如其來的美夢。舒巷城這樣寫道：「我想，蘇珊之約我跟她單獨在外邊見面，可能是這三個理由……」、「今天你快樂，她快樂，分手了，你將會忘記她，她也將會忘記你，因為你到底是個陌生人，是個海員……」阿王是否想得太多了？筆者一邊看一邊笑起來，其實女方還沒有什麼表示呢！舒巷城寫年輕海員的心理、患得患失的狀態，確實精彩。
小說另一焦點，我想是翻譯，是在海外生活重要的部分。阿王英語水平不錯，有時會當起義務翻譯，協助船員之間日常溝通。一個英國船員與一個來自香港的船員要「比武」，前者用西洋拳，後者用中國氣功。二人言語不通，只靠阿王翻譯，但他們打起來，有一半是因為阿王在翻譯中「加鹽加醋」，當然也為小說增添笑料。我十分喜歡小說對倫敦地方的翻譯，耳目一新，好像重新遊覽了一次舊地方，如Trafalgar Square譯為「柴發加廣場」，令港人會心微笑。
黃淑嫻--嶺南大學中文系副教授、香港作家
文：黃淑嫻
圖：atlantic-kid@iStockphoto
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第606期]
