• 2022.08.01
    星期一

大灣區GBA專題:創團人精中英西班牙語 曾任習外訪電視直播翻譯

[2022.08.01] 發表
圖為當年謝子超於工作室作直播翻譯。他能操流利西班牙語、英語和中文,曾在2018年國家主席習近平到訪西班牙出席國宴期間,為當地一間電視台作直播翻譯和解說。(受訪者提供)

【明報專訊】謝子超是西班牙當地極少數能操流利西班牙語、英語和中文的翻譯人員,其西班牙語考取到DELE C級別證書,是對外西班牙語水平資格證的專業級別,因此但凡需要西班牙語及中文翻譯,謝子超往往都成為被認可的人選。例如2018年11月,國家主席習近平於西班牙國事訪問,西班牙國王費利佩六世(Felipe VI)於馬德里王宮舉行隆重歡迎宴會招待習近平伉儷,當地一間主要電視台直播,謝子超便獲聘請為同聲翻譯和解說嘉賓。

任《使徒行者2》外景翻譯 帶影帝遊西班牙

除此之外,2019年由文偉鴻執導,樂易玲、劉偉強監製,齊集三大影帝張家輝、古天樂、吳鎮宇的動作電影《使徒行者2諜影行動》於西班牙取景,謝子超亦被邀請為劇組的當地翻譯,還帶古天樂等人遊覽西班牙。

能操三國語言不僅為謝子超在西班牙成為翻譯達人,來到廣州後也大派用場。他笑稱,曾在一間西班牙餐廳吃飯,知道對方是西班牙人,便以西班牙語跟對方交流,「聽到家鄉話他十分高興,有種一見如故的感覺,還介紹了很多朋友給我認識,包括餐廳投資者等等」。這份語言技能,亦成為謝子超在廣州廣結不同人脈的秘訣之一。

更多港聞
智能食品標籤 過期即變色
【明報專訊】雖然現在的食品生產和包裝技術已相當先進,但食品的保質期仍然不能完全準確掌握,因此有可能出現無謂的損耗,亦有可能因為運輸和儲存過程... 詳情
【明報專訊】ZenxTag Technology Limited共同創辦人周子詠表示,城大已在2018年和今年分別獲美國及中國內地批出有關智... 詳情
尊子漫畫
【明報專訊】(請看附圖) 詳情
【Emily】霓虹燈牌中環展出 主辦冀喚保育關注 港現餘數百 「勿待消失才打卡」
【明報專訊】上世紀七八十年代麰輕銦A「霓虹招牌海」隨處可見,至現時全港僅餘幾百個霓虹招牌,彌敦道只有約10個。中環海濱活動空間鵅m中環夏誌》... 詳情
【明報專訊】「35+初選案」大部分被告遭還押超過一年,之前退出民主黨鴷_區前區議員林子k,日前探望帶佢「做區」鴷萿k會前議員林卓廷,兩個人年... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992