真假fun一fun：西班牙的「秘密語言」
【明報專訊】西班牙扇藏着「秘密語言」？西班牙駐廣州總領事館旅遊處回覆查詢時表示，在18、19世紀時，西班牙女子的確會用手扇傳情！西班牙駐港澳總領事館——西班牙商務署、任職市場分析員的西班牙人馬奧西(Manuel Lago)補充：「關於西班牙扇子的『秘密語言』，現在已經不如從前那樣廣泛使用，現在年輕人都不會使用了。」原來言語不是唯一的溝通方法，我們還可以肢體動作使用道具來表達，用手扇傳情又是什麼一回事？
FACT CHECK：西班牙人用手扇傳情
在19世紀，西班牙女性的確會利用手扇來向男性表達心意，例如懷有好感、沒有興趣等。然而現今在西班牙，普遍都不再需要利用手扇傳情，但由於手扇已成西班牙優雅、有魅力女性的象徵物，因而主要作為傳統舞蹈佛蘭明高(Flamenco)的重要道具、裝飾之一，配合舞蹈展現出西班牙女性魅力，而非用作傳情。
西班牙手扇
西班牙手扇即是日常使用的百摺手扇，最初由中國傳入西班牙，慢慢演變成女性重要配飾、裝扮之一。由於西班牙手扇的手工精細、用料講究，初期只有上流社會人士使用，至後來以簡單的物料製作後，普及至各階層。手扇有實際用途如扇涼，也有禮儀作用，如用於婚禮、喪禮，作舞蹈道具等，男性或孩子也會用扇來扇涼，但在西班牙，手扇與西班牙傳統女性形象密不可分，旅遊處說在18、19 世紀時，女性的裝扮是必備手扇的。
用手扇——不想讓媽媽知道
旅遊處說，女性會用手扇傳情，原來是媽媽管太嚴！旅遊處回覆：「19世紀的時候，(西班牙)年輕女性在公開場合的行為規範比現在多，例如要出外跳舞、看劇或出席任何社交活動，都要由媽媽陪同，媽媽會隨時留意着女兒可有行為不端，例如隨意和男性聊天等。如果沒有母親陪同，也需要有女性監護人在一起。」女性在外要舉止端莊，要和異性交流就要「掩人耳目」，既優雅地溝通，又不讓媽媽知道，就樣漸發展成西班牙特有的「扇語」文化。
◆11種「扇語」
旅遊處說「扇語」有很多，其中有11種比較普遍，但現今已極少使用：
1. 把扇慢慢地向自己扇 = 對你沒興趣 / 我已結婚了
2. 把扇快快地向自己扇，並且看着對方雙眼＝我喜歡你
3. 把扇放在自己的左臉頰＝不
4. 把扇放在自己的右臉頰＝是
5. 輕輕將扇打在自己手上＝我沒有耐性了(如果一邊做這個動作，一邊看向對方，則表示歉意)
6. 將扇在對方眼前掃過＝對不起
7. 將扇貼在自己唇上＝我不相信你
8. 數扇杆＝我想和你繼續談下去
9. 在對方面前掉下扇＝我是屬於你的
10. 打開扇來掩自己的面＝我走的時候你跟着一起走吧
11. 雙手握扇＝你還是忘記我比較好◆
不小心掉扇怎麼辦？
萬一不慎將扇掉下，會不會被人誤會我屬於眼前陌生人？不用擔心，馬奧西說現今西班牙人都不會使用扇語了，只用作扇涼、跳舞。馬奧西說：「我們真的需要用扇來扇涼，尤其在西班牙南部，夏天氣溫高，很熱的。」西班牙南部夏天可達30多至40℃，戶外活動例如在露天場地觀看表演，扇便有實際功用。扇也曾用作不同場合的裝飾，例如婚禮、喪禮等，不過馬奧西說：「今時今日已經不會用了。」
鬥牛扇
手扇有其功能，也有不同款式，旅遊處特別介紹一種鬥牛扇，它約一般手扇的1.5倍大，這款特別大的手扇在觀看鬥牛表演時使用，因為鬥牛場是露天的，人們會用大的手扇遮擋太陽。
◆小趣聞
小學生要學「秘密語言」？
哨語(Silbo Gomero)
溝通有很多種方法，除了用物件(如手扇)溝通，吹口哨也可以！馬奧西說，在西班牙最南端、位於非洲板塊的加那利群島(Canary Islands)中，有小島名戈梅拉(Island of Gomera)，島上的獨特語言「哨語」就是以吹口哨溝通！因為小島上有很多深谷，以前的人若要向遠處的人說話，對方難以聽到，所以就發明了口哨傳音。著名華文作家三毛也曾到訪小島，並稱它為「口哨之島」，她曾寫下：「小咖啡館的老板又說『年輕的一代不肯好好學，這唯一的口哨語言，慢慢的在失傳了，相信世界上只有我們這個島，會那麼多複雜一如語言的口哨，可惜——唉！』」馬奧西也說，哨語在1990年代曾經快要失傳，後來當地政府將哨語列為島上小學課程，哨語才不至失傳。
◆西班牙檔案(圖)
首都：馬德里
語言：西班牙語
特色：以鬥牛、舞蹈、音樂等聞名，予人活潑、熱情奔放的印象。國家內有不少山谷，為多山之國
■常識站
鬥牛
鬥牛是西班牙傳統國技，鬥牛士會在鬥牛場內與牛較勁，最終看鬥牛士能否征服被惹怒的牛。
佛蘭明高
西班牙傳統舞蹈，風格活潑奔放，多配合手扇起舞蹈。
■想一想
你和朋友也有「秘密語言」 嗎？是怎樣的？
■關鍵詞
手扇 hand fan
行為 behaviour
配飾 accessory
限制 restrict
溝通 communication
語言 language
文：鄭惠霞
圖：網上圖片、受訪者提供
[常識天下 第198期]
