生活關鍵詞：字幕譯出港味 泰劇太有趣味

生活關鍵詞：字幕譯出港味泰劇太有趣味

[2020.10.28] 發表

【明報專訊】「登製港字字幕組」名字中「登製」二字，源於成員在連登討論區(LIHKG)帖文結識、互相交流賞劇及聽歌感受；「登製」亦是泰文「??????」(讀音dtang jai)的諧音，意謂「用心」。一眾成員密密到訪網上影片平台上泰國電視台的官方頻道，努力翻譯劇集對白，希望香港觀眾能夠從最「貼地」的對白感受泰劇趣味。

翻譯一集來回花逾十小時

字幕組各成員接觸泰劇及製作字幕，起點大不同——身在澳洲的一心因新冠病毒疫情停課，無聊下開始翻譯《因為我們天生一對》的字幕，偶然遇到幾名有志翻譯同一劇集對白的網民，於是在網上一起編輯字幕；泰裔成員喊仔在港出生，惟父母平日跟他用粵語交談，他不諳泰語，為了學好泰語而參與；大學時是劇社成員的YY，翻譯字幕有感似在重新演繹主角的心情；夢仔、MG則是在網上討論區留意到有人製作字幕，而加入登製港字字幕組。

網上影片平台用家可隨意編輯字幕，成員間很難協調工作。眾成員組班之初，組織鬆散，直至2020年4月有感需要正式溝通渠道，「那陣子字幕經常被打亂，我們覺得應是(被)惡意的(攻擊)，有時字幕做完會變成錯字、打亂先後次序，甚至變成粗口」，於是開設通訊軟件群組，登製港字字幕組由此正式成立。成立至今約半年，字幕組共有22名成員，但只有5人懂得泰語，因此他們多選譯有官方英語字幕的劇集及節目，並加入本土用語，期望香港觀眾更易理解劇情。為免多重翻譯曲解對白原意，他們會請通曉泰語的組員檢查字幕，一集45分鐘的節目，整個翻譯程序來回需花10至15小時。

不忘本土語言文化認真做「無聊事」

我們欣賞外語劇集，看到的多是書面語字幕，字幕組選擇將泰語對白譯成粵語，一心解釋：「有點想標奇立異(的心態)吧。如果又做書面語(字幕)，為什麼不看台灣的而要看我們(製作的字幕)呢？也希望讓人在追星時不忘本土的語言和文化。」泰語與粵語看似風馬牛不相及，但喊仔在翻譯過程中，觀察到兩者的相似之處，「泰語每個讀音代表一個字，代表一個意思，跟粵語一樣是很簡煉(concise)的語言」。他又認為將對白譯成粵語字幕，有助表達對白語氣，「書面語有時無法表達粵語的情感，例如一些『啦』、『呢』、『囉』，泰語中也有豐富的語氣詞，譯成粵語可讓觀眾更能代入整個語境」。

字幕組早前亦涉足二次創作，翻譯《因為我們天生一對》的片尾曲歌詞。事緣一心於網上討論區讀到有網民說想錄製粵語版片尾曲的帖文，「但我們不曾填詞，而且我覺得粵語歌詞很難填，因為有很多聲調。突然某天(組員)P' T(P'為敬語，詳見右稿)就在通訊群組內說『其實我已經填好了』」。談到P' T，眾人哄堂大笑，「他為人比較瘋狂，將『認真做無聊事』的認真部分做到極致」。其實豈止P' T喜歡認真做無聊事？眾成員對看似無聊的事同樣嚴謹，如組員P' 牛錄製片尾曲至第13個版本，眾人才「收貨」；正式發布影片前，組員P' Hi「隨便又認真」地為歌曲混音及配上背景音樂。

連結兩地

「有責任做得更好」

曾有網民告訴字幕組，因為他們才開始認識泰劇及泰國文化，字幕也讓他學泰文時更易上手；甚至有泰國網民抄寫了字幕組改編的歌詞並翻唱歌曲，令他們非常感動。喊仔說：「這使我們感覺有責任要做得更好。」翻譯其他泰劇的字幕時，他們的態度更趨謹慎，進一步追求字詞、意思的準確程度。字幕組最近更會分享泰國時事，「我們嘗試以港人的目光看泰國社會，雖然語境不同，但兩地面對的問題很相似。中泰爆發網絡大戰時，又出現所謂『奶茶聯盟』的概念，因此覺得我們有責任幫忙(讓網民認識泰國時事)」。

■知多點

給前輩一個P'

大家讀訪問時可有留意到，部分組員名字前加有「P'」(泰文為「???」，讀音phee)？字幕組解釋，泰國人重視長幼尊卑，會按輩分稱呼別人，年紀稍大於自己的，稱為???(意指哥哥或姐姐)；年紀小的，則稱為N'(泰文為????，讀音naawng，意為弟弟或妹妹)。在泰國，即使在學校也要尊稱學兄學姊。

如何將泰文譯成粵語？

泰語節目諧音笑話特別多，一心說：「那些是很難翻譯成粵語的，如Sarawat(角色名字)和Saraleo(衍生稱呼，解「混蛋」)，Netflix翻譯成『爛沙拉』，我覺得『很爛』，哈哈！」登製港字字幕組如何將泰語對白譯出「香港味」？

文：陳燕婷

圖：林靄怡、網絡影片截圖

[語文同樂第466期]