世界這樣大：創新粵劇元素 水袖傳承文化
【明報專訊】大家看過粵劇嗎？又有沒有想過學習粵劇呢？杜詠心3歲接觸粵劇，4歲正式學習；現在26歲的她已經成為出色的粵劇演員，她曾因粵劇練習太辛苦，一度放棄，但大半年過後，她又重新回到粵劇的懷抱。「我覺得粵劇的技巧充滿學問，十分吸引我呢！」詠心姐姐跟大家分享粵劇的有趣之處，以及當中的傳統文化。
粵劇每年都有新劇本
每當提到粵劇，大家可能只會想起《帝女花》和《紫釵記》，好像每一場粵劇都是表演相同的劇目，卻原來粵劇界一直都有新劇本！詠心姐姐說：「因為觀眾多認識如《帝女花》等名作，少有注意新創作的粵劇。」她說近年冒起很多新晉的粵劇編劇，他們十分積極地思考加入創新元素，曾嘗試把西方童話故事《美女與野獸》改編成古代故事，希望以新劇本吸引新觀眾。內地粵劇界更會表演時裝粵劇，以現代及民初故事製作粵劇。香港也開始出現時裝粵劇，但詠心姐姐認為演員及編劇始終較傳統，傾向表演古代故事，所以會將原著是現代背景的故事改為古代，令演員繼續運用戲服上的水袖等表演，「但我又不排斥時裝粵劇，大家可以百花齊放。但大家可以想一想時裝粵劇能否取代古裝粵劇呢？」
■想一想
粵劇編劇把西方或現代故事改編，會吸引你去看粵劇嗎？
演員反串
粵劇角色分「生角」(男性角色)及「旦角」(女姓角色)，詠心姐姐就是生角。咦？女生可以演男生？原來，粵劇演員不論男女都可以反串，飾演相反性別的角色。在古代，女性不獲准許表演，所以當時的演員都是男性，並要反串旦角；後來雖有女演員，但男女依然不能在一同演出，所有劇團都是「全男班」或「全女班」，演員仍需反串。今天性別觀念不再保守，男女可以合作演出，但演員仍可以根據聲線、身高等個人條件決定反串，飾演適合的角色。
傳統基本功需滾瓜爛熟
除了劇情，演員的「唱、做、念、打」更是粵劇的精粹，也有一套特定的功架：
「唱」有分不同的唱腔，結束音等都有規定；
「念」即是念對白，分「口白」、「口古」和「數白欖」等技巧；
「做」即有「大架」、「起霸」等動作，演員的動作需要配合劇情和對白，也有傳統規範；
「打」是指武打戲，武打功架有特定的姿勢和步驟，也經常用作考驗演員的臨場反應及是否熟練基本功。
詠心姐姐說粵劇前輩會在表演期間臨時加入未排過的功架考驗新人，如果新人及時透過前輩的動作知道所加的功架，並做出相應動作，便可通過前輩的考驗，獲得認可了。
現在的粵劇演員為免影響表演，不會臨場加入新的武打功架，但詠心姐姐認為好演員仍需對基本功滾瓜爛熟，因或需要臨場執生，她便試過在神功戲演出途中發現時間有改動，便決定配合劇情加插一場武打戲，憑着演員對武打功架的熟練，在沒排練過下順行完成表演。
演員「一腳踢」
詠心姐姐表示，雖然每齣粵劇都由劇團舉辦，但不會有導演安排及監督，而是由演員自行根據劇本決定動作和姿勢，再自行與樂手商量音樂的配合。詠心姐姐認為，他們可以在相同的劇目中，透過改變動作，令每次演出「不會覺得沉悶」。
演員的妝容反映角色的性格及善惡，我們經常看到以紅色與白色為主，並在臉頰兩側貼上黑色假髮「片子」的妝扮，稱為「俊扮」，代表角色外表端正清秀，是小生及花旦的妝容；扮演滑稽人物的丑角妝容稱為「小花臉」，通常會在臉部中央途上白色；扮演包拯及關羽等特別角色的演員便要根據臉譜畫上指定的圖案，例如包拯需把臉塗黑，在額頭畫上白色的月牙圖案。
講究的粵劇妝容也是由演員一手包辦，詠心姐姐覺得：「始終只有自己最了解自己的輪廓，知道應如何化妝才美」。演員可以改變原定的臉譜嗎？她說這些都是前輩留下來的規矩，並已經成為傳統；加上觀眾對角色的臉譜有認識，所以不能改。當遇上從未出現的角色時，演員便可發揮自己的小宇宙，根據顏色的含義，例如白色代表陰險奸詐、黑色代表正直剛毅、紅色代表忠勇俠義等，為角色設計專屬的臉譜。
■畫一畫
試試創作一個新的粵劇角色，並為他設計一個臉譜吧！(圖e)
角色名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
茶館劇場
西九龍文化區的戲曲中心內有茶館劇場，觀眾可以一邊看粵劇，一邊喝茶及品嘗點心，不過這會令台上的粵劇演員感到不被尊重呢？詠心姐姐現時在茶館劇場表演，她說一開始也會擔心，「但後來發現觀眾都十分尊重我們，有的甚至要我們提醒才敢吃點心呢！」詠心姐姐希望觀眾看到精彩表演時多鼓掌及歡呼，更說台上演員做出高難度動作時聽不到觀眾拍掌歡呼會失落啊！(圖f)
■想一想
聽過詠心姐姐的分享後，你對粵劇有什麼看法呢？
■關鍵詞
粵劇 Chinese opera
男演員 actor
女演員 actress
文：Christine
圖：劉焌陶、受訪者提供、資料圖片
[常識天下 第174期]
