¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¦W¨Ó¦Û°¨¨Ó¦è¨ÈªºµØ¤H¨k¤l³¯¬Y(Kien Beng Tan¡AµÄ¶)¡A¦b¥[®³¤j¥Ç¤U±þ¤H¸o¤§«á³Q§P²×¨ºÊ¸T¡C²¾¥Á³¡¹ï¥L°µ¥XÅX³v¥X¹Òªº¨M©w¡A¥L«o¥H©v±Ð²z¥Ñ´£¥X¤HÅv¥Ó¶D¡A¦Ó¤HÅv©eû·|ɥβ¾¥Á³¡ªº²z¥Ñ¡A»{©w³¯¬Y¤£¨ã³Æ¦Xªk©~¯dªº¨¤À¤£¤©¨ü²z¡C©x¥q³Ì«á¥´¨ìÁp¨¹ªk°|¡Aªk©x³Ì²×ÁÙ¬O§P³¯¬Y±Ñ¶D¡C
«ù¦³¥[®³¤jÁ{®ÉñÃÒªº³¯¬Y¡A¦b2004¦~5¤ë¦b¨õ¸Ö¬Ù¥Ç¤U±þ¤H¸o¦æ¡AÀH«á°k¤`¤ñ§Q®É¡A2008¦~3¤ë¡A¥L³Q¤ñ§Q®Éĵ¤è¶e®·¨Ã¤Þ´ç¦^¥[®³¤j±µ¨ü¼f§P¡A¸o¦W¬O¤G¯Å¿Ñ±þ¡C³Ì«á³¯¬Yªº¸o¦W¦¨¥ß¡A³Q§P²×¨ºÊ¸T¡C
²¾¥Á³¡ÀH§Y¹ï³¯¬Yµo¥XÅX³v¥O¡A¥u«Ý³¯¬Y¤@Àò±o°²ÄÀ´N§â¥L»°¨«¡C¦Ó³¯¬Y«hÁnºÙ¦Û¤v§@¬°¦ò±Ð®{¦bºÊº»¤º¨ü¨ìÄY«ª[µø¡An¨D¤HÅv©eû·|¨ü²z¡C¥LªºÃÒ¾Ú´N¬O¡A¦P¤@©ÒºÊº»¤º«H¥õ°ò·þ±Ðªº¥}¥Ç¡AÁ`¯à±o¨ìªª®vªº¶}¸Ñ¡A¦Ó¥L«o©l²×¨S¦³©M©|¨ÓÂI¤Æ¥L¡C¦Ó¤HÅv©eû·|«h»{¬°¡A³¯¬Y¤£ÄÝ©ó¥L̪º¥qªkºÞÁÒÅv¡A¦]¬°¨Ì·Ó²¾¥Á³¡ªº¬É©w¡A³¯¬Y¤£ÄÝ©ó¡u¦b¥[®³¤j¦Xªk¦s¦b¡v¡C
¤HÅv©eû·|¤Þ¥Î²¾¥Á³¡ªº»¡ªkºÙ¡A³¯¬Y¦b¥[®³¤jªA¦D´Á¶¡¡A¨Ã¨S¦³¦Xªk©~¯dªº¨¤À¡A¬J¤£¬O§@¬°Á{®É©~¥Áªº³X«È¡A¤]¤£¬O¥Ã¤[©~¥Á¡A§ó¤£¬O¥[®³¤j¤½¥Á¡CÁöµM¥L³Q¤Þ´ç¦^¥[®³¤j¡A¦ý¬O¥Øªº¬O¬°¤F±µ¨ü¼f§P©MªA¦D¡A¨Ã¨S¦³¦b¥[°ê¦Xªk©~¯d¡A¦]¦¹¥»°ê¤HÅv©eû·|¨S¦³ºÞÁÒÅv¨Ó³B²z¨ä¥Ó¶D¡C
¦ÓÁp¨¹¤W¶Dªk°|ªºªk©xÌ«h»{¬°¡A³¯¬Y¦b¥[®³¤j¬O§_¦Xªk©~¦íªº°ÝÃD¡A¤£¶È©ó¨ä²¾¥Á¨¤À¡AÁÙ¯A¤Î¨ì¥qªk³¡¡B¤½¦@¦w¥þ³¡µ¥³¡ªù¡A¶È¶È¥Ñ²¾¥Á³¡¤@Ó³¡ªù¨Ó¬É©w³¯¬Y¬O§_¦³¦Xªk©~¦íªº¨¤À¨Ã¤£§´·í¡A¹ï©ó¥[®³¤jºûÅ@¤HÅv¾Ë³¹ªº§V¤O¤£§Q¡C¾Ö¦³²¾¥Á¨¤À»P§_¡A¨Ã¤£¬O¡u¦b¥[®³¤j¦Xªk¦s¦b¡vªº¥ý¨M±ø¥ó¡A¦b¦¹®×¤¤¡A³¯¬Y¥Ø«e¥¿¦bÁp¨¹ºÊº»ªA¦D¡A¦Ó¥B¬O³Q¦Xªk¦a¤Þ´ç¦^¨Ó¡A¨º¥L¦b¥[®³¤j´N¬O¦Xªk¦a¦s¦b¡C
¦ýªk©x̤]«ü¥X¡A¨Ã«D©Ò¦³ªº³Q©ë¸T¤H¤h³£¬O¡u¦b¥[®³¤j¦Xªk¦s¦b¡v¡A¨Ò¦p¥~°ê¤H¦b¥[®³¤j¥Ç®×¦Ó³Q©ë¸T¡A´N¤£¬O¦Xªk¦s¦b(»P³¯¬Y®×¬Û¤ñ¤Ö¤F¤Þ´çªºÀô¸`)¡C¥Ó½Ð¥¢±ÑªºÃø¥Á©M§Y±N³QÅX³v¥X¹Òªº¤H¤h¡A¦]¬°¥L̪º©~¯d¦Xªk©Ê³£¤w¤£¦s¦b¡A¦]¦¹¤]¤£¬O¡u¦Xªk¦s¦b¡v¡C³¯¬Y§@¬°¥¿¦bªA¦DªºÓ¤H¡A²Å¦X¡u¦Xªk¦a¦b¥[®³¤j¡vªº©w©Ê¡A¦]¦¹ÄÝ©ó¤HÅv©eû·|À³¸Ó¨ü²zªº½d³ò¤º¡C¬°¦¹Áp¨¹ªk°|³q¹L³¯¬Yªº¤W¶D¡A¥æ¦^µ¹¤HÅv©eû·|«·s¦Ò¼{¡A¥H½T©w¬O§_·|Å¥¨ú³¯¬Yªº¥Ó¶D¡C
¦ýÁp¨¹ªk°|ªº5¦ìªk©x¤¤¡AÁÙ¬O¦³¤@¦ìªk©xDenis Pelletier¹ï¦¹´£¥X¤F²§Ä³¡C¥L»{¬°²¾¥Á³¡¬JµM¨Ìªk¹ï³¯¬Y¤U¹F¤FÅX³v¥O¡A¨º³¯¬Y´NÀ³²@µLºÃ°Ý¦a¥¢¥h¤F¡u¦b¥[®³¤j¦Xªkªº¦s¦b¡v¡C