本周三四，中美新一輪談判將在美國首都華盛頓開鑼，中方的團長是商務部副部長王受文，這位翻譯出身的外貿官僚在這輪談判中能為中國取得什麼樣的成果，頗引人注目。

52歲的王受文，在商務部6名副部長中排名第三，卻是年紀最輕的，他還身兼中國貿易談判副代表，與商務部排名第一的副部長兼貿易談判代表傅自應一樣，都畢業於湖南大學，難怪該校自豪地稱，中國3名正副貿易談判代表中，湖大佔三分之二。

王受文本科獲工學學士學位，但看來英文了得，畢業後進入商務部的前身對外經濟貿易部，做了英文翻譯。官方履歷中，他首項官職就是外經貿部交際司翻譯處副處長，而當時的外經貿部長正是後來官至政治局委員兼副總理的中國「鐵娘子」吳儀。而吳儀也是當年中國對美貿易談判的領軍人物，王受文走上今天這條路，可能在他當年給吳儀做翻譯時就已注定。

自貿區操盤手 王受文被讚嚴謹

王受文歷經吳儀、石廣生、呂福源、薄熙來、陳德銘、高虎城、鍾山等7任部長，長期分管外資司、國際司、世貿司、美洲大洋洲司等，他也是內地前兩年時髦的自貿區申報、建設及談判等工作的主要操盤手。內地傳媒曾引述一名與王受文打過交道的人士評價他「能力不錯，比較踏實，辦事很嚴謹，要求蠻高的」。不過，了解內地官場的人知道，翻譯出身的官僚一般謹慎有餘，魄力不足。

正是由於在商務部分管美大司，熟悉對美貿易情況，自從3月劉鶴主掌中美貿易談判，王受文就加入了中方談判團隊，劉鶴兩度赴美他也都有隨行。近月中美高層沒有接觸，據說主要是由王與美方溝通，今次他受命率團赴美，首次成為媒體焦點，壓力自不待言。

王受文赴美之前，上周四在北京接待了到訪的美中貿易全國委員會(USCBC)的新任會長艾倫(Craig Allen)，想必也對美方的立場底線有所摸底。這位艾倫也是美國商務部的前副部長助理，他在京期間，除了與王受文會面，也見了主管對美事務的副外長鄭澤光、國家市場監管總局局長張茅等人。看來，中美之間的接觸與溝通正是鴨子滑水——默默發力。孫嘉業