楊鳴章澄清 未擬辭主教

現年72歲的天主教香港教區主教楊鳴章昨否認向教宗提出請辭，指相關報道只是誤會一場。

【明報專訊】梵蒂岡傳媒《亞洲新聞》報道，去年8月出任天主教香港教區主教的楊鳴章，上周六(23日)向教宗方濟各述職時向教宗提出不久後呈辭。楊昨公開否認辭去主教職務，澄清是誤會一場。他解釋，上周六向教宗述職後接受外國傳媒訪問，被問到退休後有何打算時，表示希望在明愛服務，但他強調暫未有計劃退休。

教宗上周六在梵蒂岡接見港澳地區主教，為10年來港澳地區主教首次向教宗述職。楊事後接受《亞洲新聞》訪問，透露自己在述職期間向教宗「提及辭去主教職務，讓他可投入於香港明愛的服務」，他又說「教宗非常親切和理解」。

「退休後明愛服務」遭誤會

楊鳴章昨於堅道天主教座堂接受傳媒查詢時澄清，有報道指他辭職是一場誤會。他指上周六向教宗述職，有意大利記者問他將來計劃，他回答將來可能到明愛當義工，後被香港傳媒演繹成即將請辭。現年72歲的楊鳴章表示，主教通常服務至75歲退休，他屆時會寫信給教宗請辭，之後希望繼續服務香港明愛。楊鳴章表示，現未到75歲，還有幾年任期，又說會跟從教宗安排。

天主教徒、律師任建峰昨在facebook撰文，題為「提防lost in translation」，指留意到《亞洲新聞》報道的記者是意大利人，訪問及報道原文都不是中文，「而我過往亦發覺教會的意大利文報道翻譯後有時都會『出事』」。任指該報道中文版提到楊已向教宗請辭，但英文版卻指楊要求教宗能讓他在不久的將來(「soon」)請辭，「看下去好像分別不大，但當大家想到天主教會的『不久將來』往往可以是以年去計時，這個翻譯差別就不容忽視了」。

更多港聞

子控訴屯院﹕追究到底 遭插肛翁死前錄音 囑還公道

【明報專訊】屯門醫院一名75歲患末期腎衰竭男病人上周六疑淋浴時被硬物插肛門，直腸出現約2厘米傷口及穿孔，翌日晚上（24日）死亡；死者長子昨日... 詳情

病人便秘塞藥 護士幫忙執行

【明報專訊】屯門醫院七旬病人疑遭硬物插入肛門致死事件，死者家屬召開記者會指事發當日疑點多，包括醫護人員從未詳細解釋「通便」事件。有醫生稱，長... 詳情

一屍兩命案 血庫醫生﹕化驗師未知危急致遲3小時送血

【明報專訊】孕婦於2015年因發燒及感覺不到胎動求診，未察覺穿了羊水，其後因受感染胎死腹中且未能排出胎盤，終死於敗血性流產，死因庭昨日續研訊... 詳情

專家稱院方留院做法合理 丈夫激動﹕係我�]要求住院

【明報專訊】孕婦死因研訊，專家證人供稱院方要事主留院屬合理做法時，事主丈夫突然情緒激動，在庭上喊出﹕「係我�]要求住院唔出院�謘I點解唔檢查個胎... 詳情

林鄭競選提「三座大山」 迄今未移 領展天水圍街市續約加租66% 明年再加

【明報專訊】特首林鄭月娥在競選時點出香港政府面對民生的「三座大山」，包括領展、港鐵票價和強積金對�}問題，上任後她在立法會答問會上澄清，從無公... 詳情