明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
馬臨追思會周五舉行
菲漢疑不開心 「自宮」陰莖}廁所
減按揭成數助入市危險 陳茂波﹕目前絕不考慮
中環街市「傷重見骨」 市建新物料修復
五成受訪者反對撤燒烤場垃圾桶
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 口述影像非旁白 領視障者想像世界

【明報專訊】口述影像(Audio Description)與一般導賞不同,它並非旁白,不止提供資訊。口述影像員會透過言語仔細描述視覺資訊,引領視障者想像世界的模樣。

香港口述影像協會行政總監梁凱程表示,口述影像員說話要有抑揚頓挫,不至令人沉悶;以今次博物館口述影像團為例,會多描述展品外形、圖案與顏色,如介紹存放內臟的卡諾皮克罐時,可形容守護神兒子德艾姆特夫為「胡狼頭、人身、耳仔與鼻子尖尖」,令視障者在腦海產生影像。

應用廣泛 口述球賽

口述影像可應用於電影、電視節目、展覽以至觀光等。英國更有機構為體育賽事製作口述影像,包括英超足球聯賽及板球賽事。

2014年巴西世界盃,國際足協亦首度引入口述影像,由當地與英國機構合作為入場的視障球迷即席提供服務。有別於旁述,口述影像員集中形容球員走位、傳球及射球動作、慶祝姿勢、看台反應等,而非分析戰術或陣容。

赴英國攻讀口述影像研究博士課程的梁凱程說,當地口述影像發展較成熟,受無障礙法、廣播法及平等法推動,其中英國政府於1996年已立法要求電視台須有一成節目提供口述影像。

 
 
今日相關新聞
口述影像 視障者齊「看」木乃伊
口述影像非旁白 領視障者想像世界
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他