§ë½Z¶é¦a¡G¿D°ê¨â¦a¦æ

[2017.10.18] µoªí
±ç°¶¬¥

¡i©ú³ø±M°T¡j°K±êÖm(¬Ó¤¯®Ñ°|¡A¤¤¤T)

¾ú®É¤Q¤Ñªº¿D¬w¤§¦æµ²§ô¤F¡C³o¦¸¡A§Ú¨ì¤F¦oªº­º³£§¢°ö©Ô©M²Ä¤@¤j«°¥«±x¥§¡C®Èµ{¥O§ÚÅéÅç¨ì«Ü¦hªF¦è¡C§Ú·P¨ü¨ì·í¦aªº­·¤g¤H±¡¡B«~¹Á¤F·í¦aªº¨ÎÀa¡B»{ÃѤF³\¦h¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A¤]§ïÅܤF¹ï¿D¬wªº¬G¦³¦L¶H¡K¡K

¥ý»¡´ºÂI¡A¨ì±x¥§¡A«ç¯à¤£¨ì³X¦oªº¤T¤j¦a¼Ð¡X¡X±x¥§ºq¼@°|¡B±x¥§¾ô¡B±x¥§¶ð¡C¬Û«H¤j®a³£¦b·Ó¤ù¤¤¬Ý¹L±x¥§ºq¼@°|¡A¦ý²{³õ¿Ë¸@¡A´N§ó¦³®ð¶Õ¤F¡C»·¬Ý¥H¬°¬O¤@®y«Ø¿vª«¡AªñÆ[«oµo²{¬O¥Ñ¼Æ®y²Õ¦¨ªº¡A¥[¤W¦o¿W¯S¦³½ìªº§Îª¬¡A¹³¸H¤FªºÂû³J´ß¡A¨S¦³¶d­t¦oªº²±¦W¡C¦Ó±x¥§¾ô¡A¦o¾Ö¦³±yªøªº¾ú¥v¡A¥~ªí¹ê¦Ó¤£µØ¡C³o¹D³Q·í¦a¤HºÙ¬°¡u¦Ñ¦ç¬[¡vªº¤j¾ô¡A³s±µþÓ«n¥_±x¥§¡A«K§Q¤F³o­Ó¤j³£·|ªº¥«¥Á¡C¦Ü©ó±x¥§¶ð¡A¦oÁq¥ß¦b¥«¤¤¤ß¡A­Áµø¥|¤è¡A¹³¬O¦uÅ@þÓ¾ã­Ó«°¥«¦üªº¡C

±x¥§ªº­¥°Ï¤]¦³¤£¤Ö¦n¥h³B¡A¨Ò¦pÂŤs¡A¨ºùئ³¤T´Ú¯S¦â¦Q¨®¡A¬ï±ô©¹ªð¤£¦P¦a¤è¡A¸ü¹B¤H­ÌªY½à§§ÄRªº­·´º¡A¤]¬°¤H­Ì±a¨ÓÅw¼Ö»P¨ë¿E¡C¦¹¥~¡A±x¥§ªñ­¥ÁÙ¦³µÛ¦Wªº°Ò§Q©Mªi­}®üÅy¡A¨ºùؤô²M¨F¥®¡A¨S¦³©U§£¡A¸m¨­¨ä¤¤¡A¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡C³Ì«á¡A¤£±o¤£´£ªº´N¬O¶ðÀs¥[°Êª«¶é¡A¶é¦aÁö¤p¡A«o¦³§O©ó¨ä¥L°Êª«¶é¡A¦]¬°¨ºùتº°Êª«¡A¤j³¡¤À¨S¦³³QÃöþÓ¡A¤H­Ì°ò¥»¤W¥i¥H©M¨e­Ì¹s¶ZÂ÷±µÄ²©O¡I

¬ü­¹¤è­±¡AÁöµM¿D¬w¨S¦³¯u¥¿ªº¹D¦aµæ¡A¥u¦³¨Ó¦Û¤£¦P¦a¤èªºµæ¦¡¡A¦ý§Ú«~¹Á¤F¤£¤Ö§O¨ã­·¨ýªº¨ÎÀa¡C¥O§Ú¦L¶H³Ì²`¨èªº¤@À\¬O¦bº®¥«³õ¦Yªº¡A¥Ñ©ó¨ºùØ¥D­n°µ§åµo¡A©Ò¥H»ù·Gª«¬ü¡C§ÚÂI¤F¥ÍÄ®¡BÀs½¼µ¥¡A¥þ³£·sÂA¬ü¨ý¡C¥t¥~¡A¥­¤é¦­¤È±ßÀ\ªº»ù¿úÁöµM²¤¶Q¡A¦ý­¹ª«½è¯À°ª¡A»P»ù®æ¬Û²Å¡C³Ì«á¡A§Ú¥Ã¯d¤ß¤¤ªº¤@À\¬O¦b±x¥§¤T¤j¦a¼Ð¤§¤@±x¥§¶ð¤W¦Yªº¦Û§UÀ\¡Cµn¤W·¥°ªªº±x¥§¶ð¡A©M¦Ü¿Ë§¤¦b±ÛÂàÀ\ÆUùØ¡AÃäªY½à½AÀö©]´ºÃä¦Y¶º¡A«D±`¦³±¡½Õ¡C

¥æ³q¤è­±¡A¿D¬w¤j³¡¤À¥æ³q¤u¨ã©M­»´äªºµL²§¡A°£¤F¤õ¨®¡C¿D¬wªº¤õ¨®«D±`¦³¯S¦â¡A¨®´[¤À¤T¼h¡A¤¤¶¡¨º¼hªÅ¶¡¤£¦h¡A¥D­n¬°¦æ°Ê¤£«Kªº¤H¤h¦Ó³]¡C¥Ñ©ó¦³¤T¼h¨®´[¡A¦³«D±`¦hªº¦ì¸m¡A§Y¨Ï¦b¤W¤U¯ZªºÁc¦£®É¶¡¡A­¼«È¤]¥i¥H§¤¤U¥ð®§¡C¥t»Ý¤@´£ªº¬O¡u¿DÄ_¥d¡v¡A¥¦¤£¦P©ó­»´äªº¡u¤K¹F³q¡v¡A¥u¯à¥I¥æ³q¤u¨ã¨®¶O¦Ó¤£¯à¥Î©óÁʪ«¡C¦ý¤pµ£¨Ï¥Î¿DÄ_¥d¡A¨C¤Ñ¥u¯à³Q¦©°£³Ì¦h7.7¿D¤¸¡A¬J«K§Q¤F¨C¤Ñ¸g±`ªF©b¦è¶]ªº¤H¡A¤]¬°¥L­Ì¸`¬Ù¤F¤£¤Öª÷¿ú¡C

³Ì«á»¡»¡«Ø¿v¡C¿D¬w´¿¨ü­^°ê²Îªv¡A«Ü¦h«Ø¿vª«¤]¦³­^°ê¯S¦â¡A¦pºû¦h§Q¨È«Ø¿v­·®æ¡C§Ú¦³©¯°ÑÆ[¤F¨â©Ò¦ì©ó±x¥§¥«¤¤¤ßªº±Ð°ó¢w¢w¸tº¿ÄR¤j±Ð°ó¤Î¸t¦w¼w¯P¤Ñ¥D±Ð°ó¡A¥H¤Î±x¥§¤j¾Ç¡C«Ø¿v²øÄY¦Ó¨å¶®¡A¥O¤HµÂµM¥Í·q¡C¦Ó½×§»°¶¡A´N­n»¡¦ì©ó­º³£§¢°ö©Ôªº°ê·|¤s²ø¤F¡C¨ºùجO¿D¬wªº°ê®aij·|¡A³W¼ÒÃe¤j¡A³]­p²¬ù¦Ó§»°¶¡Aµ¹¤H¤@ºØ¥­©Mªº·Pı¡C¦b¨º¨à¡A¥u¶·³q¹L²³æªº¦wÀË¡A§Ú§ó°ÑÆ[¤Fij­û¿E¯Pªº°Q½×¡C

¿D¬w¡A¤@¶}©lµ¹§Úªº¦L¶H¬O¹³­»´ä¤@¼Ë¦B§N¡A¦ý¨ì³X«áµo²{¦oªºªÀ·|­·®ð¨}¦n¡A¹ïÅS±JªÌ«D±`¼e®e©MÃöÃh¡C³o¦¸®Èµ{¤Q¤À¦³»ù­È¡A§ïÅܤF§Ú¹ï¿D¬wªº©T¦³¦L¶H¡A¤]¯u¤Á¦aÅéÅç¨ì·í¦aªº­·¤g¤H±¡¡C

¡i¤å³¹¸g½s¿è­×§ï¡j

¡½±Ò¾É¯¸

¦¹¤å°O¿D¬w¨â¤j«°¥«ªº«Ø¿v¡B¥æ³q¡B¬ü­¹©M­·¤g¤H±¡¡A¤º®eÂ×´I¡A¥OŪªÌ¼W¼s¨£»D¡C¦ýÃD¬°¡u¿D°ê¨â¦a¦æ¡v«o°¾­«±x¥§¤@¦a¡A§¢°ö©Ô¼g±o¤£¦h¡A¤º®e¤£¬O«Ü¥­¿Å©O¡C

¤å³¹¬q¸¨¤À©ú¡A¤À¬°´ºÂI¡B¬ü­¹¡B¥æ³q¡B«Ø¿v¦h­Ó¤è­±¡A¤Ä°Ç¥X¿D¬wªº­±»ª©M§@ªÌªº·Pı¡C¬J¬O³o¼Ë¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¥i¥H¦^¥h­×§ï²Ä¤@¬q¡A²Ä¤@¬q»¡¨ì¡u§Ú·P¨ü¨ì·í¦aªº­·¤g¤H±¡¡B«~À|¤F·í¦aªº¨ÎÀa¡B»{ÃѤF³\¦h¤H¡B¨Æ¡Bª«¡v¡A¸ò¤U¤å¨Ã¤£¥­¿Å¡A­Y¯à§ï¬°¡u§Ú°ÑÆ[¤F·í¦aªºµÛ¦W´ºÂI¡B«~¹Á¤F¨ÎÀa¡B­¼·f¹L·í¦aªº¥æ³q¤u¨ã¡B¨£ÃѹL´I¦³¯S¦âªº«Ø¿v¡v¡A«K¯à¸ò¤U¤å¦³§ó¦nªº©IÀ³¤F¡C

¤å¤¤¥H¦a¼Ð©M¥æ³q¨â³¡¤À¼g±o³Ì¦n¡A¤£¦ý¯à¼g¥X¯S§O¤§³B¡A¨Ò¦p±x¥§ºq¼@°|¡u»·¬Ý¥H¬°¬O¤@®y«Ø¿vª«¡AªñÆ[«oµo²{¬O¥Ñ¼Æ®y²Õ¦¨ªº¡v¡A¥O¤H¼W¼s¨£»D¡F¤]¦³§@ªÌ¦Û¤vªºÁn­µ¡Aı±o¥¦§Îª¬¦³½ì¡A¡u¹³¸H¤FªºÂû³J´ß¡v¡C§@ªÌ¼g¥X±x¥§¾ôªº¥\¥Î¡A¦ì¸mªº¿W¯S©Ê¡A­È±oÆg½à¡C¥æ³q¤è­±¥ý¸ò­»´äªº¤ñ¸û¡A«ü¥X¿D¬w¤õ¨®ªº¯S¦â¡G¡u¨®´[¤À¤T¼h¡A¤¤¶¡¨º¼hªÅ¶¡¤£¦h¡A¥D­n¬°¦æ°Ê¤£«Kªº¤H¤h¦Ó³]¡v¡A¥i¨£§@ªÌ¦³±Ó¾UªºÆ[¹î¤O¡C

¨ä¥L¤è­±«h¥Î¤F¤Ó¦h®M»y¡A¨Ò¦p¡u¤ô²M¨F¥®¡v¡B¡u¤ßÃm¯«©É¡v¡B¡u»ù·Gª«¬ü¡v¡B¡u·sÂA¬ü¨ý¡v¡B¡u²øÄY¨å¶®¡v¡A¡uµÂµM¥Í·q¡v¡AŪ¨Ó¤í·s·N¡A¤]¼g¤£¥X¯S§O¤§³B¡A·Pı´N¤ñ¦a¼Ð©M¥æ³qªº³¡¤À®z¦h¤F¡C

¡½¤åµû¤H

±ç°¶¬¥¡Aµ§¦W¥i¬¥¡C

³ßÅw¼g¤p»¡©M¸Ö¡A³ßÅw®L¤Ñ©M®ü¡A³ßÅwºÎı©M¿ß¡C²{¬°¼g§@¯Z¾É®v¡CµÛ¦³¤p»¡¡m¤k´E¤§ªù¡n¨t¦C¡B¡m¥½¤éµ¶»y¡n¡B¡mÄH³½¤§«°¡n¡B¡m¤p»¡­±®Ñ¡n¡B¡m³°¦æ³¾´ËªL¡n¡B¸Ö¶°¡m¤ÛÅ¥¾ð¡nµ¥¡C

¡½¼x½Z

Åwªï¦P¾Ç§ë½Z¡I½Ð³s¦P©m¦W¡B¦~¯Å¤Î¾Ç®Õ¦W¡A¹q¶l¦Ü¡m»y¤å¦P¼Ö¡n½s¿è³¡(living@mingpao.com)¡A©Î³z¹LÁy®Ñ¶Ç°e¦Ü¡u©ú³ø±Ð¨|¡v±M­¶«H®§(¦¬¥ó§X)¡A¹q¶l¼ÐÃD©Î¨Ó½Z½Ðµù©ú¡u¡m»y¤å¦P¼Ö¡n§ë½Z¶é¦a§ë½Z¡v¡C§@«~¶·¬°­ì³Ð©M¥¼´¿µo¥¬¡A§ë½Z¤@¸g¥Zµn¡A¥iÀò®Ñ¨é100¤¸¡C

¡½ÃD¥Ø

¡D ¡Ä¡Ä¡Ä¡Äªº¤@¤Ñ

¡D ¦pªG¥i¥H·s¼W¤@±ø®Õ³W¡A§A·|·s¼W¤°»ò¡H

¡D ¦Û­qÃD¥Ø

¤å¦r¾ã²z¡G³¯ºö¶²

¹Ï¡Gªk·sªÀ¡B¨ü³XªÌ´£¨Ñ

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä271´Á]

§ó¦h±Ð¨|
®Ñ»P¤H¥Í¡G§@®aª÷¹a ¥Î§V¤O©µÄò©¯¹B
¡i©ú³ø±M°T¡j´£°_«¢§Qªi¯S¡A¤j®a·|·Q°_§@®aJ.K.ùµY¡F»¡°_ª÷¹a»P¼Ö¤Ñ¡AŪªÌ©Î¤w°ª©I¡uª÷¹a¡vªº¦W¦r¡C®ÈÄá§@®aª÷¹a¡A¾Ì¡uª÷¹a®È¦æ¨Æ¥óï¡v¨t¦Cµ¥®Ñ... ¸Ô±¡
§@®a¼@³õ¡G¨â¤â¬Û²o¤»¤Q¸ü
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½·R±¡ªº²¢ ¡u§Ú¨S¦³­q±B¡C¡v ¡u§Ú¤]¨S¦³¨kªB¤Í¡C¡v 1932¦~¬K¤Ñ¡A·¨µ¼¡]1911-2016¡^©ó²MµØ¤j¾Ç¹J¤W¿ú... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. C 2. D [»y¤å¦P¼Ö ²Ä271´Á] ¸Ô±¡
Spotlight¡RThe Harbour Race
¡i©ú³ø±M°T¡jThe Harbour Race was not held for 32 years because of the seriou... ¸Ô±¡
Spotlight¡RThe Harbour Race
¡i©ú³ø±M°T¡jImagine how exciting it will be to swim across the Victoria Harb... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992