¤j·Å©~¤£©ö
©ñ¯²¡B¯²©Ð ¤p«ÂI
¦Û±q¶R¤F¼Óªá¨M©w©ñ¯²«á¡A·Å¥«©~¥ÁE¤p©j¥i¬O·Ð´o³s³s¡C
¥Ñ©ó¾ã´É¤½´JÄY¸T§l·Ï¡A쥻ªí©ú¨Ã«D§l·ÏªÌªº©Ð«È¡A«o³Qª«·~ºÞ²zÀËÁ|¥X¦b¼Ó¼hùاlµÒ¡Aµ¹¤F»@²¼¡A©Ð«È»PE¤p©j°Q½×«á»{¬°¤½´J¤£¾A¦X¦Û¤v¡A¨M©w·h¥X¡C³o¤U¤l¡A¤½´J¥u¯à¦A¦¸©ñ¯²¡A§@¬°©ÐªFªºE¤p©j¤]¦³¾÷·|¬d¬Ý«Îùت¬ªp¡C
¤£¬ÝÁÙ¦n¡A¤@¬Ý¤jÅå¡I
E¤p©jµo²{¦Û¤vªºª«·~¦bµuµu¥b¦~ùبü¨ì©Ð«È·¥¤jªº¯}Ãa¡A¦çª«¡B©U§£º¡¦a³£¬O¡A´Z©Ò¡B¼p©Ð¦Ã©¤£³ô¡AÀð¤W³B³B¥i¨£·l·´¯}¬}¡K¡K§ó¥i©Èªº¬O¡A«Î¤ºÁÙ¦³ºÃ¦ü§l¹¬r«~ªº¾¹¨ã¡I
¦n©Ð«È©ÈÃa©ÐªF¡A¦n©ÐªF©ÈÃa©Ð«È¡C
¯²«È¸ê·½¤Î¿Ô¸ß¤¤¤ß(Tenant Resource and Advisory Centre¡A²ºÙTRAC)´CÅéµo¨¥¤HAndrew Sakamotoªí¥Ü¡A¨ä¹ê³o¼ËªºªÈ¯É·¥¬°±`¨£¡AY©ÐªF¡B©Ð«È¤£¯à§êºt¦n¦Û¤vªº¨¤¦â¡AªÈ¯É¥u·|·U¨Ó·U¦h¡I
¥Õ¯È¶Â¦r
®Ñ±¦X¦P¡B²°T©Î¨ä¥L¡u«D¡v¤fÀY¨óij³£·|¬O¦nªºµý©ú¡A©ÐªF±Nª«·~©ñ¯²®É»ÝnÀÀq¦Xªkªº¯²«Î¦X¦P¡A¦Ó©Ð«È¦bñ¬ù«enµ´¹ïn¤@±ø±ø¬Ý²M±ø¤å¡Fª`·N¡AY±ø¤åùئ³±ø´Ú¬O¤£¨ü¦í¦v¯²°Èªk(Residential Tenancy Act)³W½d¡A¨º¦X¦P¬O¤£¯à°õ¦æªº¡A©ÐªF¬O¤£¥i¥H¹Hªkªº¡C
Sakamoto¤]¸É¥R¡A©ÐªFµLÅvn¨D©Ð«Èªº»È¦æ(©Î«H¥Î¥d)¸ê®Æ©Î¬OSIN(Social Insurance Number)¥d¸¹½Xµ¥¸ê°T¡A¦ý¥i¥Hn¨DÀ˵ø¾r·Ó¨Ó®Ö¹ï¨¤À¡A¦ý³o¨Ç°T®§¤£¯à³Q¼v¦L©Î³Q°O¤U¨Ó¡C
¡u¯²«Î¦X¦P«D±`«n¡An¬O±N¨Ó¦³ªÈ¯É»ÝnÃÒ¾Ú¡A¦X¦P¤º®e±N·|¬O¨Ì¾Ú¤§¤@¡A¨ä¥L¦p²°T©M®Ñ±³qª¾³Ì¦n³£«O¯d¡C¡v
¥L»{¬°¤fÀY¨óij¦³Á|ÃÒ·ÀI¡A³Ì¦nÁקK¡A¡u¯²©Ð´N¹³¨ä¥L¶R½æ¥æ©ö¤@¯ë¡A¦³¾Ì¦³¾Ú³Ì¦n¡A¤è«K¤é«á°l·¹¡C¡v
¹³E¤p©jªº®×¨Ò¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó¦X¬ù¤W¦´Nµù©ú¥u±µ¨ü¤£§l·Ïªº©Ð«È¡A©Ð«È¦P·N¦X¬ù¨Ã¥Bñ¸p¡A¦ý¦b³o¤è±¤£¸Û¹ê¡AE¤p©j¥i¥H¥Î¦X¬ù¨óij¨Ó¨M©w¬O§_¦¬¦^ª«·~¡C
°£¤F¦X¦P¡A¯²«È¦b¾E¤J®É¥i¥Hµ¹¯²³B·Ó¬Û¨Ó¬°«Îªp¯dÓ¬ö¿ý¡A±N¨Ó«Î¤º¦³·lÃa©Î¬O»ÝnºûסA¥H¤Î¤§«á¾E¥X®É³£¦³¨Ì¾Ú¥i¥H¹ï·Ó¡C
¯²ª÷
¯²©Ð¡A°£¤F¨CӤ몺¯²ª÷¡A©ÐªF¦³Åvn¨D©Ð«È¥bӤ믲ª÷§@¬°·l·´½ßÀvªº«OÃÒª÷(deposit)¡AY¦³Ãdª««h¥i¯à¦³ÃB¥~«OÃÒª÷¡F«OÃÒª÷ªºª÷ÃBÀ³¬°¯²ª÷ªº¤@¥b¡C
n¬O±N¨Óª«·~¤º¦³·l·´©Î¤£¥æ¯²¡A©ÐªF¥i¥H¸òResidential Tenancy Branch¥Ó½Ð®Ö㦩°£©Ð«Èªº«OÃÒª÷(¥²¶·Àò±o®Öã)¡C
Sakamoto¥HE¤p©jªº®×¨Ò¸É¥R¡AÁöµM©Ð«È¯}Ãaª«·~¡A¦ý¥L¦b·hÂ÷¤§«e¬O¦³«ö·Ó³W©w½Ð±M¤H¨Ó²M²z©M¾ãפ½´J¡A¦b³oÓ±¡ªp¤U¡A©ÐªF¦b½T»{ª«·~«ì´_¨ì¥X¯²«eªºª¬ºA¤§«á¡A´NÀ³¸Ó¥þ¼ÆÂkÁ٩ЫȪº«OÃÒª÷¡C
·íµM¡A©Ð«È¥I¯²ª÷«á§O§Ñ¤Fn¦¬¾Ú¡A¡u©ÐªF¦³Åvn¨D©Ð«È¥H¤£¦P§Î¦¡Ãº¯Ç©Ð¯²¡A¥]¬A²{ª÷¡A¥I¶Oªºn¨D¦b¯²©Ð¦X¬ù¤W¼g²M·¡³Ì¦n¡C·íµM©Ð«È¦³Åvn¨D¦¬¾Ú¡A¤×¨ä¬O¨Ï¥Î²{ª÷ú©Ð¯²¡C¡v
¦Ü©ó¯²ª÷ªºº¦´T¡A©ÐªF¦³Åv¨C¤@¦~½Õº¦¤@¦¸¡Aº¦´T¦Ê¤À¤ñ¨C¦~³£¤£¤@¼Ë¡A¥i¥H¦ÜResidential Tenancy Branch©ÎTRAC¬d¸ß¡A©ÐªF·Q¥[¯²¤]¥²¶·¤W¥H¤Wºô¯¸¤U¸üªí®æ¡A¨Ã¥Bµ¹¤©©Ð«È3¤ëªº¥¿¦¡®Ñ±³qª¾¡C
«OÀI
Ãö©ó©Ð«Îª«·~ªº¬ÛÃö«OÀI¦³³\¦h¤£¦PªººØÃþ¥i¿ï¾Ü¡A¹ï©ó³o¤è±ªº°T®§³Ì¦n½Ð±Ð±M·~«OÀI¤Hû¡C
¡u¦ý¤jP¨Ó»¡¡A°£«D¯²«Î¦X¦P¤W¦³´£¨ì¡A¤£µM©ÐªF¤£¯à±j¨în¨D©Ð«È«O¯²«ÎÀI(Renters Insurance)¡C¡v¥L±j½Õ¡A¯²«ÎÀI³q±`¥Ñ©Ð«È¦Û¤v¨M©w¬O§_¥[«O¡A©Î¨Ì¦X¬ù²Ó¸`¨Ó¨M©w¡A¨S¦³±j¨î³W©w¡C
¡u¦ýn¬O¥Ñ©ó¯²«Èªºì¦]¾ÉPª«·~·l·´¡A¨º³o¨Ç·l¥¢´N¥²¶·¥Ñ©Ð«È¦Û¤vt³d½ßÀv¡A¥²¶·¦Û±Ç¸y¥]¡C¡v
Sakamoto¸É¥R¡A·N¥~Ãø§K¡A¹³¬O°µ¶º¿NÃa¼p©Ð³£¬O¦³¥i¯àªº¨Æ¡A©ÐªF¸Ó¦³¦Û¤v©Ð«Î«OÀI¡A¦ý©ÐªFªºª«·~ÀI³q±`¤£«O¯²«ÈÓ¤H°]²£ªº¡A¯²«ÈY©È¦³¸U¤@¡A¥[«O¤@Ó¯²«ÎÀI¬O¥i¥H¦Ò¼{ªº¿ï¾Ü¡A¦ý¬O«OÀIªº½d³ò¡A¬O«Oª««~¡Bª«·~ÁÙ¬O¤H¨¦w¥þ¡A³£n¤p¤ß¸Ô¾\«OÀI¤º®e¬Ý²M·¡¡A½T«O«OÀI¬O²Å¦X¦Û¤vªº»Ý¨D¡C
±Æ¸ÑªÈ¯É
ªÈ¯ÉÃø§K¡A¦ýn²z©Ê¨ó½Õ¤~¯à¹F¨ì³Ì¦nªºµ²ªG¡C
¨CÓ¯²©Ð±¡ªp¬Ò¤£¦P¡A¯A¤Îªº»â°ì¦³¤£¤@¼Ë¡A¦pªG©ÐªF©M©Ð«È¤§¶¡¥X²{¤FªÈ¯É¡A¥i¥H¦ÜResidential Tenancy Branch¥Ó½Ð¨ó½Õ¡A¥Ó½Ð©Ò»Ýªí®æ¥i¦ÜResidential Tenancy Branchºô¯¸¤U¸ü¡A©Î¦Ü¥ô¦óResidential Tenancy Branch¤À¿ì¤½«Ç©ÎService B.C centre¯Á¨ú¡C
Sakamoto¥HE¤p©jªº¨Ò¤l¨Ó»¡¡AÁöµM¯²«È¦³¹Hªk¦æ¬°¡A¦ý¤w¸g¦P·N·h¥X¤½´J¡A¦b³o±¡ªp¤U¡A©Ð«Èªº¹Hªk¦æ¬°¨ÃµL·lE¤p©jªº§Q¯q¡A¦Ü©óE¤p©j¬O§_³øĵ¡A«h¬Ý¦oÓ¤H¨M©w¡C
¡u·íµM¡An¬O©Ð«Èªº¹Hªk¦æ¬°¹ïª«·~©M¥L¤Hªº¤H¨¦w¥þ¦³©Ò·l¶Ë¡A©ÐªF¦³Åvµ¹¤©³qª¾n¨D·hÂ÷¡A¤]¥i¥H³øĵ¡C¡v
¥L©IÆ~¡A¤£ºÞ§A¬O©ÐªFÁÙ¬O©Ð«È¡A¹ï©ó¦Û¤vªº¸q°È©MÅv¤O³£n¦³²`¤J¤F¸Ñ¡ATRACªººô¯¸¤W¦³§ó¦h¬ÛÃö°T®§¡A¨Ã¦³¦U°ê»y¨¥Â½Ä¶¡A¥i¦h¥[§Q¥Î¡C
¸ê°T¬d¸ß
Residential Tenancy Branch
ºô¯¸¡Gwww.rto.gov.bc.ca
TRAC(Tenant Resource and Advisory Centre)
ºô¯¸¡Gtenants.bc.ca/(¤º¦³Â²¡BÁc¤¤¤å¸ê°T¥i¤U¸ü)
Rental Owners and Managers Society of BC
ºô¯¸¡Gwww.bcapartmentowners.com/
?¥H¤W¤å³¹¤º®e¬°Â²©öªºResidential Tenancy Act³W½d¡A¬ÛÃöªk«ß±øij½Ð³sô«ß®v¬d¸ß¡C
¤å¡G¸¾å»T ¹Ï¡Gºô¤W¹Ï¤ù