¬üÁ`»â¨ÆÆ~¤Å¹L«×®aªø¦¡¤z¹w ­ð°¶±d¡R¤¤¥¡À³Åý´ä°µ¦^¦Û¤v

[2017.06.17] µoªí
¬ü°ê¾n´äÁ`»â¨Æ­ð°¶±d¤W¤ë©ó¥b¤s©xªó±µ¨ü¥»³ø±M³X¡A§Î®e­»´ä¦^Âk¥H¨Óªº¸gÀÙ©M°ò«Øµo®i¡A¥O²{®Éª¬úG¸û20¦~«e¦n¡A¦Ó­»´ä¤´¾Ö¦³°ª«×¦Ûªv¡C¡]¶¾³ÍÁäÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¶}°ð¦Ü¤µ³£¬OµØ¬vÂø³B¤§¦a¡A§Y¨Ï¦^Âk«á¡A­»´äªº°ê»Ú¦a¦ì±q¥¼°Ê·n¡F¥»³ø§ä¨Ó¬ü°ê¾n´äÁ`»â¨Æ­ð°¶±d¡B¡mª÷¿Ä®É³ø¡n«e¾n´ä¯S¬£­û§ù¤j°¶¨â¦W¥~°ê¤H¡A¥H¤Îªø´Á©~´äªº¥xÆW·s»D§½«e¾n´ä¥Nªí¡B­»¦¿¤å¤Æ¥æ¬y°òª÷·|¥D®u¦¿¯À´f¡A½Í½Í¥L­Ì²´¤¤ªº­»´ä20¦~¡C

¦^Âk20¦~¨Ó¡A¤¤¥¡¬F©²¤£®É³Q«ü´¡¤â­»´ä¤º³¡¨Æ°È¡C¬ü°ê¾n´äÁ`»â¨Æ­ð°¶±d(Kurt Tong)¤W¤ë±µ¨ü¥»³ø±M³X¡A»{¬°¤¤¥¡¹L©¹³¡¤ÀÁ|±¹¡A¥O¤H¾á¤ß¤¤¥¡þÓ­«¤@°ê¦h©ó¨â¨î¡A¦ý¥L»¡¤¤¥¡À³²z¸Ñ¦b¤@°ê¨â¨î¤U¡A¨â¨îªº·L§®¤§³B¡A¦Ó®i±æ±N¨Ó¡A¤¤¥¡À³Åý­»´ä°µ¦^¦Û¤v(allow Hong Kong to be Hong Kong)¡A¤£À³¥H¹L«×®aªø¦¡©M¤z¹w¤âªk(excessively paternalistic or interventionist approach)¡A³B²z­»´ä¨Æ°È¡C

©ú³ø°OªÌ ±ç´¼±d

­ð°¶±d¥h¦~8¤ë±µ¥ôÁ`»â¨Æ¡A¥L¦b¥b¤s©xªó±µ¨ü³X°Ý¡A§Î®e­»´ä¦Û¦^Âk«á¨S¦³°±¤U¸}¨B¡A20¦~ªº¸gÀÙ©M°ò«Øµo®i¡A¥O­»´ä²{®Éªºª¬úG¸û1997¦~¦n¡C­ð°¶±d»{¬°­»´ä¤´¾Ö¦³°ª«×¦Ûªv¡A¤@°ê¨â¨î¦¨¥\Åý­»´ä»P¤¤°ê¤º¦a¦³©Ò°Ï§O¡A¦Ó³oºØ°Ï§O¥¿¬O­»´äªºÄvª§¤O©Ò¦b¡C¦ý¥L§Î®e¤¤¥¡¦³¨ÇÁ|±¹¡A¥O¤H¾á¤ß¤¤¥¡þÓ­«¤@°ê¦h©ó¨â¨î¡A±©¥¼©ú¨¥¸Ó¨ÇÁ|±¹¬°¦ó¡C

«ü´ä¤£«Â¯Ù¥DÅv ¤¤¥¡À³©ñÃP

¤¤Áp¿ìªk«ß³¡ªø¤ý®¶¥Á¤ë«e©ñ¸Ü¡AºÙ­Y¨â¨î¹ï§Ü¬Æ¦Ü·l®`¤@°ê¡A«Â¯Ù°ê®a¦w¥þ¡A«K¡uµLªkÄ~Äò¨â¨îªº¦w±Æ¡v¡C­ð°¶±d»{¬°¡A­»´ä¹L¥h20¦~µo¥Íªº¥ô¦ó¨Æ¡A³£¤£À³¸Ó³Qµø¬°«Â¯Ù¤¤°ê¹ï´ä¥DÅv¡A¦]¬°­»´ä²@µLºÃ°Ý¬O¤¤°êªº¤@³¡¤À¡A¦Óµ´¤j³¡¤À­»´ä¥«¥Á³£§Æ±æ­»´ä¥H¤¤°ê¯S°Ïªº¨­¤À±o¨ì¦¨¥\¡C

³Q°Ý¤Î¬O§_»{¬°¤¤¥¡¥H´ä¿WijÃD¬°ÂǤf´¡¤â­»´ä¨Æ°È¡A­ð°¶±dºÙ¤£·|³o¼Ë»¡¡AºÙ¦³´¿¥ô¾¬F©²ªº¤H¦V¥Lªí¥Ü¡A¹ï­»´ä¦³¤H½Í´ä¿W·P¨ì¾á¤ß¡A¦ý¥L»{¬°­»´äªÀ·|¾Ö¦³¨¥½×¦Û¥Ñ©M¶}©ñªº¶Ç´C¡A¦³ªÅ¶¡®e¯Ç¤£¦PªF¦è(has room for a lot of different things)¡A¦Ó­»´ä¥ç¤£¹ï¤¤°ê¥DÅvºc¦¨«Â¯Ù¡A¤¤¥¡À³©ñÃP¤ß±¡(chill out)¡C

¤£»{¦P´ä°^Äm´î ºÙ¤º¦a¦b´ä§ë¸ê¦h

¦Û1997¦~¦Ü¤µ¡A­»´ä¦û¤º¦a°ê¤º¥Í²£Á`­È(GDP)ªº¤ñ¨Ò¥Ñ¬ù16%¤U¶^¦Ü¬ù2%¡A¦³½×½Õ»{¬°³o¤Ï¬M­»´ä¹ï¤º¦aªº°^Äm©M§@¥Î³v¦~´î¤Ö¡C­ð°¶±d¤£»{¦P³oºØ»¡ªk¡A±j½Õ­»´ä¨ã¤å¤Æ©MªÀ·|°^Äm¡A¸gÀÙ°^Äm¥ç«D¥u­­©ó¦û¤º¦aGDP°ª§C¡AÁ|¨Ò«ü¤»¦¨¤º¦a¹ï¥~ª½±µ§ë¸ê¡A³£¥H­»´ä¬°¥Øªº¦a¡A­ì¦]¥¿¬O­»´ä¾Ö¦³Àu¶Vªk¨î(superior legal system)©M¦¨¼ôªºªA°È¦æ·~¡A¬°§ë¸êªÌ±a¨Ó«H¤ß¡C

­Õ¤¤¥¡¤£´L­«¨â¨î ¤H¤ß®£ÅÜ

ªñ¦~»ÉÆrÆW®Ñ©±¤H­û©M¤º¦a´I°Ó¨v«ØµØ¦b´ä¥¢ÂܮסA¤Þ°_ªÀ·|Ãöª`¡C°Ý¤Î¦b´ä¥~°ê¤H¦³§_¦]³o¨Ç¨Æ¥ó¾á¤ß¤H¨­¦w¥þ¡A­ð°¶±dºÙ¡A¨Æ¥ó½T¼vÅT¨ì¥L­Ìªº¤ß±¡¡A¦ý¥L¤£·|¸Ø¤j³o¼vÅT¡A¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¦b´ä¥~°ê§ë¸êªÌ©M©~¥Á¤´¹ï­»´ä©ê¦³«H¤ß¡C

¤£¹L¡A­ð°¶±d±j½Õ³o¨Ç¨Æ¥ó¨ã«ü¾É·N¸q(instructive example)¡A»¡©ú­Y¤¤¥¡¬F©²¤£´L­«¤@°ê¨â¨î©M¡m°ò¥»ªk¡n¡A«K·|¼vÅT¤H­Ìªº·Qªk¡C¥Lªí¥Ü¡A¤£·|»¡­»´ä²{®É¦³­t­±ÁͶաB¨Æ±¡¬O¦VÃaµo®i¡A©Î¦Ûªv¨ü¨ì«I»k¡A¦ý³o¨Ç¨Æ¥óªº½TÅT°_¤Fĵ¸¹¡A¥O¤HÃöª`¡A¬G¤¤¥¡¶·»{¯u¹ï«Ý³o¨Çĵ¸¹¡A¥H¤Î¤H­Ì¹ï³o¨Çĵ¸¹ªº¤ÏÀ³¡C

­ð°¶±d¥»©P¦^¨ìµØ²±¹y¡A¦V¬ü°ê°ê°È°|³ø§i­»´ä³Ì·s±¡úG¡C

§ó¦h´ä»D
¡m­»´äªºÀu¶Õ¡n§@ªÌ «ü´ä¦a¦ìÃø¨ú¥N  §ù¤j°¶¡R´ä¤H¤Å¥uþÓ²´­»´ä
¡i©ú³ø±M°T¡j¦^Âk20¦~¨Ó¡A­»´ä¸gÀÙ¹ð¨ü½ÄÀ»¡A¦P®É¤º¦a¸gÀÙ¹L¥h10¦h¦~¨³³tµo®i¡A¤ÏÆ[­»´ä¬Ý¦ü°±º¢¤£«e¡AªF¤è¤§¯]¥ú¨~º¥¿Æ¡C´¿¥ô¡mª÷¿Ä®É³ø¡n¾n´ä¯S... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦b´ä©~¦í¹O30¦~ªº§ù¤j°¶¯ººÙ¦Û¤v¡u¬O¯u¥¿ªº­»´ä¤H¡v¡A¦]­^°ê¤w¨S¦³®a¡A¥u³Ñ¦~ÁÚ¥À¿Ë¡A¶¢®É·|¦^¥h±´±æ¡A¬G­»´ä¤~¬O¥Lªº®a¡C ¡u1... ¸Ô±¡
¥xÆW·s»D§½«e¾n´ä¥Nªí  ºÙ´ä¬O¨â©¤¾ô¼Ù  ¦¿¯À´f¡R¬ß¨Ê¦b´ä¶}¤@®°µ¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1997¦~7¤ë1¤é¡A»P´ä¤H¤@¼ËÃhþÓ½ÆÂø¤ß±¡ªï±µ¦^Âkªº¡AÁÙ¦³¤@§å¦b´ä¥xÆW¤H¡A¥]¬A®É¥ô¥xÆW·s»D§½¾n´ä¥Nªí¦¿¯À´f¡C¯d´ä30¦~¡A«á¨Ó³Ð¿ì... ¸Ô±¡
¡u·x¨k­p¡v¨Æ¥D¤â¾÷³QÁ|³ø©U§£¹q¸Ü »zöG¡u§²¤k¡v¡u¤Ä¤Þ¤H¦Ñ¤½¡v ºÃ¦ü¡u¤¤¤¶¨k¡v©Ò¬°
¡i©ú³ø±M°T¡j¥Á¥DÄÒ¦­«e´¦µo¦h¦W¤k¤h³Qºô¤Wµ²ÃѪº¡u·x¨k¡vÁܽШì¬ü®e°|¡A¨Ã³Q¸Ó¨k¤l¤Î¬ü®e°|¾­û´å»¡¶RÀøµ{¡C¥Á¥DÄÒ¬Qªí¥Ü¡A¦³ºÃ¦ü¯A®×¨k¤l¦b±À¾P¼s§i... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¹B©Ð§½­p¹º¦V¥ßªk·|¥Ó½Ð9240¸U¤¸¼·´Ú¡A¶i¦æ¡m¸ó¶V2030¦~ªºÅK¸ô¤Î¥D­n·F¹Dµ¦²¤©Ê¬ã¨s¡n¡C¦³¥ßªk·|ij­ûÃöª`¥_Àô½u¶µ¥Ø³Ì·s¶i®i¡A¹B... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992