古文卜卜趣：曹植的艱辛歸途

[2017.04.26] 發表

【明報專訊】〈贈白馬王彪〉原文(1)

謁帝承明廬，逝將歸舊疆。清晨發皇邑，日夕過首陽。

伊洛廣且深，欲濟川無梁。汎舟越洪濤，怨彼東路長。

顧瞻戀城闕，引領情內傷。

〈贈白馬王彪〉原文(2)

太谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。霖雨泥我塗，流潦浩縱橫。

中逵絕無軌，改轍登高岡。修坂造雲日，我馬玄以黃。

■小知識

「七步成詩」兩版本

因長子曹昂戰死，曹操本想在二子曹丕與才能不凡的四子曹植之間選出繼承人，後來仍以曹丕嗣位。而說起曹丕、曹植，就不得不提「七步成詩」的故事。

此故事首見於魏晉南北朝時期的筆記小說《世說新語?文學》：「文帝(曹丕)嘗令東阿王(曹植)七步中作詩，不成者行大法(重罰)。應聲便為詩曰：『煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？』帝深有慚色。」這段故事不見於正史《三國志》，故多被認為是「小說家言」，並非真有其事。

明初章回小說《三國演義》又有另一版本：「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。」此詩流傳更廣，也同樣被認為是後世創作。但無論如何，「七步詩」故事深入民間，其帶出「七步成詩」的成語，是個很有深意的文學故事。

文：方舒眉

圖：馬星原

[語文同樂 250期]

更多教育