明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
旺角港鐵站內示威 社民連成員罰1500
原配合新空管首月 擴至泰越機場航班 航班流量管制延長一個月
港法航空學院 合辦碩士課程
稱小巴只宜加至19座 張炳良:要顧其他業界
歐陸嘉年華11機動遊戲未批牌
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 翻譯不滿譯作被改 虛報出版社有炸彈

【明報專訊】翻譯宗教書籍的翻譯員因不滿出版的版本與其翻譯有出入,多次要求出版社修改但不獲回應,遂向警方虛報該出版社內有炸彈,昨承認一項浪費警力罪,押後判刑。

代表被告李子揚(50歲)的大律師求情時稱,被告獲基督教文藝出版社聘請,翻譯《基督教世界史》一書,被告花逾9個月完成近700頁的中譯本。辯方稱被告對工作有熱誠,他發現最終出版的書籍與其翻譯版本有多處出入,而書籍上印有其名字,不希望書中有錯誤資料,遂向出版社發40封電郵要求修正,但對方反應冷淡,令被告感到受忽視及屈辱。

願賠1000元警力損失

辯方表示,案發後數天出版社將舉辦書展,被告不希望展出該書,遂一時愚蠢犯下本案;被告願意賠償約1000元的警力損失,又承諾不會再犯。案情指出,被告今年10月7日在灣仔一電話亭報警,聲稱基督教文藝出版社的辦公室內有炸彈,警員前往搜查後,並無發現炸彈或可疑物品。警方查問涉案電話亭附近的女報販,她目擊被告案發時於電話亭打電話,警方再向出版社總編輯查詢,認出疑犯身分,其後拘捕被告。案件押後至明年2月10日,待索取精神科專家、心理專家及社會服務令等報告後判刑,其間被告獲准保釋。

【案件編號:KCCC4361/16】

 
 
今日相關新聞
翻譯不滿譯作被改 虛報出版社有炸彈
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他