【明報專訊】Why so serious?(幹嘛那麼認真)──這句話你或許常掛口邊，原來是《蝙蝠俠：黑夜之神》中奸角小丑的對白。以下兩句名言，你可有聽聞過？

「The female of the species is more deadly than the male.

女性物種比男性更致命。

來自英國詩人、小說家魯德亞德•吉卜林(Rudyard Kipling， 1865-1936)的詩《女性物種》(The Female of the Species，1911)。這首詩的主題是各物種的女性與男性的分別，而這句話是詩的結尾，總結全詩的主題。吉卜林說女性比男性更致命，是因為女性與生俱來就有母性，比男性有明確的目的，也可以更有勇氣、更專注地追求目標。當時女性主義等思想仍未出現，這首詩反映了當時社會認為孕育後代是女性的天職。這句話原本是讚美母性的偉大，不過因為句子用了「致命」一詞，現在用來形容一些狠心的女人。

這句話原是讚賞女性，現在更多用來批評女性，特別是一些比男人更狠心的女人。

「I can resist everything except temptation.

除了誘惑，我甚麼都能抵抗。

由愛爾蘭作家、詩人奧斯卡•王爾德(Oscar Wilde，1854-1900)所寫，出現在他的喜劇《溫夫人的扇子》(Lady Windermere's Fan)中。《溫夫人的扇子》1892年在倫敦首演，是一套諷刺維多利亞時期的婚姻和道德的喜劇。主角溫夫人懷疑丈夫不忠，決定與剛向自己表白的達林頓勳爵私奔。疑與溫勳爵有染的女子其實是溫夫人的生母，得她力勸，女兒最終與丈夫和好。這句話是達林頓勳爵講的對白，他說的是「誘惑」就是指美麗的女人。這句話得到不少人認同和喜愛，因為誘惑是人們常常想抵抗的東西，卻只有誘惑是人們抵抗不了。

■新書介紹

《妙語的力量1：Why so serious》

簡介：介紹來自文學名著、戲劇及電影的名言，解說這些金句從何而來、何以有名及如何引用。

作者：Jeremy Walenn, Sara Walenn, Vaughan Rapatahana

譯者：商務印書館編輯部

出版社：商務印書館

售價：68元

■送

現送出3本《妙語的力量1：Why so serious》，讀者請回答以下問題，剪下本格並連同姓名、電話和地址，於10月14日前寄《語文同樂》編輯部，或者將資料連同答案傳至living@mingpao.com，信封面或電郵標題註明「索取《妙語的力量1：Why so serious》」，經編輯部選出最佳答案者，可獲書乙本，名額3個。

問題：

1. "Why so serious?"一句出自什麼電影？

2. 請分享對你影響最深的一句名言，並解釋原因。

整理：鄒靖儀

鳴謝：商務印書館