評論員疑辱華泳手 CBC道歉
咪後評論用俚語 理解或不同

[2016.08.12] 發表
艾衍含
麥克唐納

【明報專訊】加拿大廣播公司(CBC)體育評論員爆出疑為辱華的評論﹐他在比賽結束後忘記關掉話筒﹐指中國14歲游泳小將艾衍含「臭」、是「豬」。CBC周三晚間接連在網上和節目中道歉﹐當事人麥克唐納(Byron MacDonald)﹐稍後也在節目中致歉。

《國家郵報》(National Post)周四報道稱﹐引起軒然大波的評論﹐涉及女子4x200米自由泳接力項目。比賽中﹐中國隊第一棒沈鐸排在第三位﹐第二棒艾衍含接棒時前半段游的非常快﹐很快就取得第一的位置﹐但之後由於前面衝的太猛導致沒勁﹐又被對手追上﹐回來交棒時已落至第4。

體育評論員麥克唐納顯然以為話筒已經關掉﹐他評論的原話說﹕「The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that. 」

麥克唐納評論的這段話﹐其實其中用到好幾句口語俚語﹐不但令國內的媒體不知如何翻譯﹐連加拿大的大部分本土華人媒體都照抄﹐全部翻譯成「死得像頭豬!」。

雖然由於比賽結束,很多觀眾換台或者暫離電視沒有聽清這段言論。但事件隨即還是在互聯網上引起了震動﹐不少加拿大人表示這是本國的恥辱,要求加拿大廣播公司公開做出道歉。還有人認為麥克唐納玷污了廣播公司和整個國家,如此言論會讓所有加拿大人背上「種族主義者」的惡名。

周四上午﹐加拿大廣播公司的發言人湯普森(Chuck Thompson)通過電郵回應﹐宣稱對麥克唐納的言論﹐和讓此言論在線播出的事實表示「真誠的歉意」。湯普森還寫道:「麥克唐納的言論﹐只是針對游泳運動員的表現﹐而並非她本人。儘管如此﹐那仍然不合時宜且用詞不當。他為自己所說的話感到非常抱歉。」

麥克唐納本人道歉是在周四下午﹐他說他的言語﹐絕無半點個人攻擊的意思。

他在加拿大廣播公司奧運節目說﹕「我要在此表示道歉﹐關於我昨晚在女子接力賽之後的評論。

評述針對泳手表現 不涉個人

「我評述的是游泳選手的表現﹐不針對其個人。一點也不用說﹐絕無半點不尊重的意思﹐我極為抱歉。」至於麥克唐納評論的這段話﹐其實其中用到好幾句口語俚語。

先看第一句﹐「Drop a ball」是指犯錯﹐尤其指愚蠢或大意而犯的錯誤。

第二句英文:「went out like stink。」這句開始﹐國內外很多媒體就開始亂翻譯了﹐說中國游泳小將臭什麼的。英語俚語字典解釋like stink是「很快」的意思,俚語字典是這樣解釋:As fast as a smell spreads(像臭氣擴散一樣快)﹐特別指走、移動、跑、游泳等動作。

所以﹐第二句英語「went out like stink」﹐是指中國小將出發時非常快。

第三句「died like a pig」﹐直譯當然是「死得像頭豬」﹐但前後好像意思接不上。如果承接上下文﹐這句話可以意譯作「最後完成像頭豬一樣慢。 」

全句話的意思:「這個14歲的中國小姑娘犯了個愚蠢的錯誤,由於太激動了,開始出發時游得非常快,但後來像頭豬一樣慢。還真是多虧她了!」

中國僅得第4名

加拿大在那個泳賽項目攬銅﹐中國第4名。艾衍含接第二棒﹐她的成績1分57.79秒﹐比加拿大選手拉克(Taylor Ruck)慢了1.61秒﹐結果加拿大隊獲得機會﹐縮短了它與中國隊的差距。

更多加國新聞三
【明報專訊】高貴林洛歇公路(Lougheed Hwy.)夾北路(North Rd.)的路口,昨日下午約2時發生三車相撞嚴重車禍,一名女長者司... 詳情
【明報專訊】蘭里市一間大麻種植場,昨日正午發生爆炸並起火燃燒,所幸火勢並不嚴重。意外造成一人受重傷,警方則正在調查該處是否為合法大麻種植場。... 詳情
【明報專訊】卑詩省一名攝影師指摘﹐聯邦保守黨非法使用她的相片﹐用於社交媒體運動。事源保守黨將總理杜魯多度假期間赤裸上身的圖片﹐用於其攻擊廣告... 詳情
卑詩7月房產銷售減價續升
【明報專訊】卑詩房地產市場開始放緩,銷量降低但樓價仍在上升。本省7月住宅房屋銷售數量達9900間,較去年同期減少3.4%;而中央放盤系統(M... 詳情
【明報專訊】踢契多指買方在簽訂合同之後反悔﹐希望解約﹐若然賣方不同意﹐往往會弄到對簿公堂的田地﹐交由法庭裁決。 市場時不時便傳出有人提... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992