中華大全：隔海中日 相望也相知
【明報專訊】近年中日關係時好時壞，但原來中國在很早的時候已和日本建交！中國和日本古時互有往來，關係友好，尤其在隋唐時往來頻繁，當中更有中國人和日本人成為好朋友的故事。
金印為證 外交開始
《後漢書》記載，漢朝時日本其中一國的國王希望和中原的國王建交，派使者前往中國送贈禮物，獲東漢光武帝劉秀回贈「漢委奴國王」金印(以黃金製造的刻印，圖三)。金印現在被日本視為國寶，收藏在九州福岡市立美術館，傳說發現金印的地點成為了公園，名為「金印公園」(於福岡市志賀島內)，是外交關係的憑證呢﹗
■知多點
扶桑、東瀛、倭國
隋唐以前，中國人以倭、扶桑、東瀛等稱呼日本，「倭」有遙遠之意(為何命名「倭」說法不一，有指倭與矮通，因日本人體型矮小而稱「倭」)，扶桑、東瀛等均有意指東方、日出之地等意思。
妹子見煬帝 用字「平等」鬧風波
兩國各自迎來統一的局面後，終於正式建交！隋朝時日本派出「遣隋使」小野妹子帶同國書來隋建交。小野妹子名字女性化，但其實是男子。妹子兩次出使中國建交有功，是日本歷史上有名的人。
不過，他曾一度引起隋煬帝不悅！當時妹子帶來的書信上寫有「日出處天子致書日沒處天子」，日出處指的是日本，日沒處指的是中國，隋煬帝見他也以「天子」自稱，覺得受到冒犯。幸好隋煬帝也沒有大大生氣，仍然款待來使，還派出官員裴世清作外交大使往日本，禮尚往來，令交情得以繼續﹗
文人往還 同朝為官
隋唐兩代，中日來往頻繁，日本派遣隋使、遣唐使前來，隨團有留學生、學問僧﹗如聰明好學的阿倍仲麻呂(漢名晁衡，圖四左)以留學生身分考「本地試」——科舉，更考獲進士，成為唐朝官員，亦與李白(圖四右)、王維等人成了好友。有一天，晁衡想家了，打算回日本，臨出行前更寫了一首思鄉詩，即日本古代著名和歌《三笠山之歌》：「翹首望東天，神馳奈良邊，三笠山頂上，想又皎月圓。」寫自己望向東方，就想像故鄉日本三笠山上的圓月呢﹗
王維也寫詩送別。沒想到他出航了，但卻永遠沒辦法回日本﹗原來他在海上遇意外，漂流他方，李白還以為他遇難，寫下悲痛詩篇《哭晁衡卿》，寫道：「日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白雲愁急滿蒼梧。」幸好流落他方的晁衡輾轉又回到長安，繼續當官，直至離世他也沒有再回日本故土，卻在中國建立了深厚情誼呢﹗
中華概念：四海之內皆兄弟
語出《論語》，全句是：「君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也。」意思是對人謙恭有禮、尊重他人，保持君子之德，走到哪裏遇上的人，都是兄弟好友呢﹗
《三國志》也載日本
中國很多古籍記載日本這地方，如《漢書》、《後漢書》等。至陳壽所著的《三國志》，其中《魏書三十•倭人傳》更是專述日本的文章，是對古代日本最早的文字記述，即使對日本來說，也是非常珍貴的文獻。時至今天，《三國志》也是日本人很喜歡的中國史書。(圖五)
■想一想
隋唐時交流頻繁的中國和日本，到了今天關係不時變得緊張，大家知道原因嗎？試上網蒐集資料，跟同學分享。
