曾鈺成教相關語 出題抽水﹕「Time lies. See why」有3種解釋

【明報專訊】立法會主席曾鈺成(圖)繼早前同大家介紹文字遊戲「無情對」，以「(特首)梁振英」作上聯，對出下聯「國安法」之後，又有新搞作。曾主席今次教大家英文版文字遊戲「pun(一語雙關)」，仲講明係「抽水」出題，「如果我告訴你以下的話和最近的新聞有關，你會怎麼理解：Time lies. See why」。

曾主席�騿mam730》專欄以〈時飛似箭〉為題，指Time flies like an arrow可以解時間過得好快；亦可解做「給蒼蠅計時，像給飛行的箭計時一樣」，呢個情�G下，Time 當動詞，flies解作蒼蠅。

曾主席仲「抽水」出題，叫大家估�鵅uTime lies. See why」點解。Emily噚日�鬘萿k會見到曾主席，都有問到底呢句話點解，曾主席大笑，話有3個唔同解釋，叫Emily 「做�鴷\課先」。

根據曾主席�鰡M欄�鴾雯苤A要玩「pun(一語雙關)」，關鍵在於某個字要有多過一個解法。Time可以作動詞，意思係「計算」，亦可以係名詞，解作「時間」； lies也可作動詞，意思係「講大話」，如果用作名詞，就解「謊話」。換言之，「Time lies」可以解做「時間在講大話」，或者「計算有幾多謊話」。

至於「See why」點解？不言而喻啦。

更多港聞

彭定康細女愛港帖文 過萬網民like

【明報專訊】特首梁振英細女梁頌昕引發�鵀瑽鶩楫i至今未平息，二女齊昕之前就�鐪acebook發帖聲言「君子報仇，十年末（未）晚」，又話「 一世... 詳情

fb留言惹審查疑雲 舒琪向港台道歉

【明報專訊】新成立政黨「香港眾志」�黿`委、電影人舒琪（圖）前日話有意出選立法會港島區，前晚就�鐪acebook發帖，提到原本接受港台邀請錄製... 詳情

ViuTV開台 何沛謙首次認真睇韓劇

【明報專訊】新免費電視台ViuTV本月6日開台，通訊局主席何沛謙噚日出席傳媒茶敘時，話平時多數睇新聞節目，ViuTV開台當晚都首次認真睇韓劇... 詳情

領事問議員﹕點解有人諗港獨

【明報專訊】噚日有大約20個駐港領事同港澳特區名譽領事團成員，去�鬙萿k會同議員午宴。Emily聽聞席間有領事向議員查問港獨問題，因為唔太理解... 詳情

團體促澳洲停動物贈海洋公園

【明報專訊】來自澳洲�嚝虩筋�美（圖）因為患上「草酸鹽腎病」，上月�鰨�洋公園遭「安樂死」，事件引起動物團體關注，豚聚一家、NPV非牟利獸醫、動... 詳情