ÁÙ­ì½Ö»â¾É§Ü¾Ô¯u¬Û

[2015.07.12] µoªí

¥_¨Ê°í«ù§Ü¤é¾Ôª§¥H¤¤¦@¬°¥D¡B°ê¥ÁÄÒ¬°°Æªº¥vÆ[¡A¦ý»P¥v¹ê¤£²Å¡C°ê­xªº¥¿­±¾Ô³õ¬O¨M©w©Êªº¡A¦û¤F95%¡F¦Ó¦@­xªº¼Ä«á¾Ô³õ¥u¬O¸É§U©Êªº¡C¤¤¦@¦b§Ü¾Ô®É¥Nªº¾Ô²¤©M¾Ô³N¬O«O¯d¹ê¤O¡BÂX¥R¦a½L¡C®L»y¦B

1949¦~¤¤¦@¦b°ê¦@¤º¾Ô¤¤Àò³Ó¡A°ê¥Á¬F©²­Ü¬ÓÃã¼q°h¦u¥xÆW¡C±q¦¹¡A¤¤¦@¥H³Ó§QªÌªº¨­¤À¥þÅv¾ÞÁa¤F¹ï¤¤°êªñ¥N¥vªºµo¨¥Åv©M¸àÄÀÅv¡A¦b¡u¤¤¦@ª©¡vªº¾ú¥v¸àÄÀÅv¤¤¡A³Ì®¯Â÷¥v¹ê¥ç³Ì¤Þµo´¶¹M¤£º¡ªº¬O¤¤¦@¹ï»â¾É§Ü¾Ôªº»¡ªk¡C¤û¬z¤j¾Çªñ¥N¤¤°ê¾ú¥v»P¬Fªv±Ð±Â¡B¦L«×¸Çªº©Ô¯Ç¡D¦Ì¼w(Rana Mitter)¦b¨ä2013¦~¤OµÛ¡m³Q¿ò§Ñªº·ù¤Í¡n(Forgotten Ally: China's WWII, 1937-1945)¤¤§Y«ü¥X¡A¦b¤¤°ê¡A°Q½×§Ü¾Ô¥v¨ü¨ì¨î­­¡C¦b¤ò¤¤°ê¡A¥u¯à§â°ê¥Á¬F©²»¡¦¨«Ü¤Ö½Ã°ê§Ü¤é¡A¦]¦¹¦b1949¦~´Nµù©w·|³Q¤¤¦@¥´«±¡C§Ü¤é¾Ôª§ªº³Ó§Q¤D¬O¤¤¦@³æ¿W¥´Ä¹¡A§ó¬O¤ò¿AªF¤@­Ó¤Hªº¥\³Ò¡C

¤¤¦@¦b1949¦~«á¹ï§Ü¾Ô³Ó§Qªº»¡ªk¾ú¸g´X­Ó¶¥¬q©MÂà§é¡A±q¤¤¦@³æ¿W»â¾É§Ü¤é¡A¨ì°ê¦@¦@¦P§Ü¤é¡A¨ì¤K¤Q¦~¥N¤¤¬°¤F²Î¾Ô¦Ó´£¥X¡u°ê¥ÁÄÒ¥´¥¿­±¾Ô³õ¡A¦@²£ÄÒ¥´¼Ä«á¾Ô³õ¡vªº»¡ªk¡C¦ý¸UÅܤ£Â÷¨ä©v¡A¤¤¦@¤´µM°í«ù§Ü¤é¾Ôª§¥H¤¤¦@¬°¥D¡B°ê¥ÁÄÒ¬°°Æ¡A³oºØ¡u¤¤¦@ª©¡vªº§Ü¤é¥vÆ[¥H¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¾Ç³¡©e­û¡B¤sªF¤j¾Ç¯S¸u¤@¯Å±Ð±Â±i®üÄPªº»¡ªk¬°¥Nªí¡G¡u»¡¦@²£ÄÒµo´§¤F»â¾É§@¥Î¡A¬O§Ü¤é¾Ôª§¤¤ªº¤¤¬y¯¡¬W¡A¬O¦]¬°¥¦­Ò¾É¡B±À°Ê¨Ã©l²×°í«ù¤F§Ü¤é¥Á±Ú²Î¤@¾Ô½u¡A¨Ï¥Á±Ú¾Ôª§©Ò¥²»Ýªº°ê¤º¹Îµ²¯à°÷ºû«ù¤U¨Ó¡A¦Ó¥B¡A¦@²£ÄÒÁÙ«ü´§¤K¸ô­x¡B·s¥|­x¡A°Ê­û¼Ä«á¦a°Ïªº¼s¤j¤H¥Á¸s²³¡A¾á­tþӼīá¾Ô³õªº§@¾Ô¥ô°È¡C¡v

¦b¤j³°ªñ¥N¥v¾Ç¬É¡A±i®üÄP³Q»{¬°¬O³Ì¯à¤Ï¬M¤¤¦@©x¤è¥vÆ[ªº¥v¾Ç®a¡A¥L¦b¡m¥¿½T¬Ý«Ý§Ü¾Ô¨â­Ó»â¾É¤¤¤ß¡A¤¤¦@¬O¤¤¬y¯¡¬W¡nªº¤å³¹ùؤS»¡¡G¡u¦@²£ÄÒÁٹ岦U¥Á¥DÄÒ¬£¡A§Q¥Î¦UºØ«Å¶Ç¤å¤Æªº§Î¦¡¡A¹ï¥þ°ê¤H¥Á¶i¦æ¤F§Ü¤é¾Ôª§ªº¬Fªv°Ê­û¡A§Î¦¨¤F¥þ°ê°ªº¦ªº§Ü¾Ô¼ö±¡¡A³oºØ§Ü¾Ô¼ö±¡¤SÂà¤Æ¦¨§Ü¤é¾Ôª§ªº¦³§Î©MµL§Îªºª«½è¤O¶q©Mºë¯«¤O¶q¡C±q³o¤@ÂI¨Ó»¡¡A¦@²£ÄÒ¬O¤¤°ê§Ü¤é¾Ôª§ªº»â¾É¤¤¤ß¡A¬O¤¤¬y¯¡¬W¡A¬O²Å¦X¾ú¥v¨Æ¹êªº¡C¡v

¨ä¹ê¤¤¦@¦b§Ü¾Ô³Ó§Q60©P¦~®É¡A§Y¤w´£¥X¡u¤¤¬y¯¡¬W¡vªº»¡ªk¡C

¿ò¾Ñªº¬O¡A±i®üÄPªº»¡ªk¨Ã¤£²Å¦X¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¥u¬O©x¤è¤å«Å¡B©x¤èªº¶ÇÁnµ©¡A¾ú¥v¤£¬O¨º¼Ë¨«¹L¨Óªº¡C¤¤¦@¦b§Ü¾Ô®É¥Nªº¾Ô²¤©M¾Ô³N¬O«O¯d¹ê¤O¡BÂX¥R¦a½L¡Aµ²ªG¦b¾Ô«á¡A§L¤O±q¥|¸U²r¼W¦Ü150¸U¡C¤K¦~§Ü¾Ô¡A°ê©²·U¥´·U®z¡B¤¸®ð¤j¶Ë¡A¤¤¦@«h·U¥´·U±j¡A²×©ó¦b1949¦~Àò±o¥þ­±³Ó§Q¡C

1937¦~9¤ë22¤é¡A¤¤¦@¤¤¥¡µoªí¡m¦@­u°êÃø«Å¨¥¡n¡R¡u(¤@)®]¤¤¤s¥ý¥Íªº¤T¥Á¥D¸q¬°¤¤°ê¤µ¤é¤§¥²»Ý¡A¥»ÄÒÄ@¬°¨ä¹ý©³¹ê²{¦Ó¾Ä°«¡F(¤G)¨ú®ø¤@¤Á±À½°ê¥ÁÄÒ¬FÅvªº¼É°Ê¬Fµ¦¤Î¨ª¤Æ¹B°Ê¡A°±¤î¼É°Ê¬Fµ¦¤Î¨ª¤Æ¹B°Ê¡A°±¤î¤@¤Á¥H¼É°Ê¨S¦¬¦a¥D¤g¦aªº¬Fµ¦¡F(¤T)¨ú®ø²{¦bªºÄ¬ºû®J¬F©²¡A¥H´Á¥þ°ê¬FÅv¤§²Î¤@¡F(¥|)¨ú®ø¬õ­x¦W¸q¤Îµf¸¹¡A§ï½s¬°°ê¥Á­²©R­x¡A¨ü°ê¥Á¬F©²­x¨Æ©e­û·|¤§²ÎÁÒ¡A¨Ã«Ý©R¥X°Ê¡A¾á¥ô§Ü¤é«e½u¤§Â¾³d¡C¡v

°ê¥Á¬F©²­x¨Æ©e­û·|©ó1937¦~8¤ë22¤éµo¥¬©R¥O¡A¥ô©R¦¶¼w¬°°ê¥Á­²©R­x²Ä¤K¸ô­xÁ`«ü´§¡A´^¼wÃh¬°°ÆÁ`«ü´§¡A¦@ÁÒ3­Ó®v¡A§LÃB¬°2¸U¤H¡C­x©e·|¨Ã«ü©w¤K¸ô­x¦C¤J²Ä¤G¾Ô°Ï¡AÂk¥q¥Oªø©xÀF¿ü¤s«ü´§¡A¶}­u®Ê¥_§@¾Ô¡C°¢¥Ì¹çÃä°Ï¬F©²¥ÑªL¯ª²[»P±i°êÂv¤À¥ô¥¿°Æ¥D®u¡C¦¹«á¤S¦¬½s¸­®¼©M¶µ­^ªº¦¿«n¦@­x¡A½s¦¨·s¥|­x¡A¥H¸­®¼¬°­xªø¡B¶µ­^¬°°Æ­xªø¡A¦@ÁÒ4­Ó¤ä¶¤¡A§LÃB¬ù1¸U¾l¤H¡A¦C¤J²Ä¤T¾Ô°Ï¡A¥Ñ¥q¥Oªø©xÅU¯¬¦P«ü´§¡C

1937¦~¬î¡A¤ò¿AªF´¿¦V¦¶¼w³¡¶¤µoªí½Í¸Ü¡A¨ä­nÂI¬°¡R¡u(¤@)¤¤¤é¾Ôª§¬O¤¤¦@µo®iªºµ´¦n¾÷·|¡C§Ú­Ìªº¨Mµ¦¡A¬O¤C¤Àµo®i¡B¤G¤ÀÀ³¥I(¹ï°ê¥Á¬F©²)¡B¤@¤À§Ü¤é¡C(¤G)³o¤@¨Mµ¦¡A¥i¥H¤À¤T­Ó¶¥¬q¨Ó¹ê¬I¡R²Ä¤@¶¥¬q¡A»P°ê¥ÁÄÒ§´¨ó¡A¥H¨D¥Í¦sµo®i¡F²Ä¤G¶¥¬q¡A»P°ê¥ÁÄÒ¨ú±o¤O¶q¥­¿Å¡A¦Ó»P¤§¬Û«ù¡F²Ä¤T¶¥¬q¡A²`¤JµØ¤¤¦U¦a¡A«Ø¥ßµØ¤¤®Ú¾Ú¦a¡A¦V°ê¥ÁÄҤϧð¡C¡v¤é«á¤¤¦@§Y¨Ì´`¤òªº«ü¥Ü¦Óµo®i¡B§§¤j¡C

¤K¦~§Ü¾Ô¡A¥þ°ê¤À¦¨10­Ó¾Ô°Ï¡A°ê­x¾Ô¤O¤£±j¡BªZ¾¹¸¨«á¡B±N»âµL¯à¡B«ü´§¤£·í¡B¤h§L¯À½è§C¸¨¡A·¥¤Ö¥D°Ê¥X¾Ô¡A¥´±o·¥¬°¨¯­W¡A¦º¶ËºG­«¡A¦ô­p­x¥Á¦º¤`1,400¸U¦Ü2,000¸U¤H(¤@»¡3,000¸U)¡C¤¤¦@©ÒÆAºÙªº¦Ê¹Î¤j¾Ô©M¥­«¬Ãö¤j±¶¡A¨ä¹ê¥­«¬Ãö¾Ô§Ð¥u¬O¤p³W¼Ò¾Ô°«¡AÄÝ©ó¤Ó­ì·|¾Ôªº¤@³õ¾Ô°«¡A¥ÑÀF¿ü¤s«ü´§¡A3­Ó¶°¹Î­x°Ñ»P¡A¥ªÁl¬O·¨·R·½¡B¤¤¶¡¬O½Ã¥ß·×¡B¥kÁl¬°¦¶¼w¡AªL³C¬O¦¶¼wªº¤@­Ó®vªø¡A§Û¤é­x«á¸ô¡A¨ú±o³Ó§Q¡A±þ¦º¤é­x500¤H¡C°ê¦@­x¶¤¦b§Ü¾Ô´Á¶¡µo¥Í¦h°_ªZ¸Ë½Ä¬ð¡A¨ä¤¤³Ì¦³¦Wªº¬O·s¥|­x¨Æ¥ó(©ÎºÙµp«n¨ÆÅÜ)¡C·s¥|­x­ì³¡¸p©ó¦¿«n¡A°ê©²§â·s¥|­x½Õ¦Ü¶Àªe¥H¥_¡A¦ý¾D·s¥|­x©Úµ´¡C1941¦~1¤ë5¤é¡A·s¥|­x¦bµp«n§ðÀ»°ê­x(1940¦~10¤ë¡A·s¥|­x´¿¦bĬ¥_¶À¾ôŧÀ»°ê­x¡A³y¦¨°ê­x²Ä¤K¤Q¤E­x1¸U¾l¤H¦º¶Ë)¡A²Ä¤T¾Ô°Ï¥q¥Oªø©xÅU¯¬¦P¤U¥O®ø·À·s¥|­x¡A­xªø¸­®¼³Q«R¡A°Æ­xªø¶µ­^©ó°k¤`³~¤¤³Q³¡¤U©Ò±þ¡C¸­®¼¤é«á»P¤ý­Y­¸¦]ªÅÃø¦Ó¦º¡C

µM¦Ó¡A°ê­x¦b§ð¨¾¾Ô¤¤©Ò±Ä¨úªº¾Ô²¤©M¾Ô³N¦³®É«o³y¦¨¤F¤j¨aÃø¡C°ê­x¦b1938¦~7¤ë¡A¬°¤Fªý¤î¤é­x¸Ë¥Ò³¡¶¤¶i§ð¡A¥Î¬µÃĬµ·´ªe«n¾G¿¤ªþªñªá¶é¤f¶Àªe«n©¤³ö¨¾¡A³y¦¨¨M³ö¡A¦Ó¨Ïªe«n¡B¦wÀ²©M¦¿Ä¬3¬Ù44­Ó¿¤¥«¨ü¨a¡A¤ô±w­±¿n¹F1,300¸U­^¯a¡A50¸U¤H(¤@»¡89¸U¤H)¦º¤`¡BÃø¥Á¦³500¸U¤H(¤@»¡391¸U)¡A¸gÀÙ·l¥¢¹F100»õ¤¸°ê¹ô¡C¤û¬z¾ÇªÌ¦Ì¼w»¡¡Aªá¶é¤f¶Àªe¨M³ö¨Æ¥ó©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¤ñ¤é­x©Ò³y¦¨ªº¾Ôº×ÁÙÄY­«¡C§Ü¾Ô¦Ñ§L¡B«e°ê©²°Ñ¿ÑÁ`ªø°q¬f§ø«h»{¬°¡G¡u¦pªG®}¦{·|¾Ô¨S¦³¶Àªe¨M¤f¡A¨ºªe«n©M¦wÀ²³£¬O¥­­ì¡A¤é¥»¤Hªº¸Ë¥Ò³¡¶¤´N·|¤@ª½½Ä¨ì¦è¦w¡A©Ò¥H¶Àªe¨M¤f¡A¤é¥»­x¶¤´N¤£¯à¹L¨Ó¤F¡A¨º¤ñ100¸U§L¤OÁÙ­n­«­n¡C¡v

°ê­x¨Ã«D¡u°ê¥ÁÄÒ­x¡v

¹ï¤¤¦@©Ò±j½Õªº°ê¥ÁÄÒ¥¿­±¾Ô³õ©M¦@²£ÄҼīá¾Ô³õ¤§¤À¡A96·³ªº°q¤ó»{¬°¥¿­±¾Ô³õ¬O¨M©w©Êªº¡F¼Ä«á¾Ô³õ¥u¬O¸É§U©Êªº¡C¦Ó¥B±q¤ñ¨Ò¤W¨Ó»¡¡A¥¿­±¾Ô³õ¦û95%¡A¼Ä«á¾Ô³õ¶È¦û5%¡C¤¤¦@¸Ñ©ñ­x¥v¾Ç®a®}µK¤£¦P·N°q¤óªº¬Ýªk¡A¥L»{¬°¦bµØ¤é­x140¸U¤H¤¤¡A¦³55¸U¤H³Q¦@­x©Ò±þ¡C´¿¦b1938¦~¼s¦{¾Ô§Ð¨ü¶Ë(¼u¤ù¤´¯d¦bÀY´ß)ªº°q¤óªí¥Ü¡A¤¤¦@¦ÛºÙ¬O§Ü¾Ôªº¡u¤¤¬y¯¡¬W¡v¡A¬O¤@ºØ¡u¦³¤í¤½¹D¡vªº»¡ªk¡C°q¤óªº§åµûºâ¬O«Ü«È®ð¡C

1949¦~«á¤´¦í¦b¤j³°ªº§Ü¾Ô¦Ñ§L¹ï¤¤¦@ºÙ¥L­Ì¬°¡u°ê¥ÁÄÒ­x¡v©Î¡u½±­x¡v¡A¤´·P¨ì©Á©Á¤£¥­¡C92·³ªºÃ¹¥¿¹F¦b±µ¨ü¥xÆW¤å¥v§@®a¼B¥x¥­³X°Ý®É»¡¡A¦b12¦~ªº¨cº»¥Í²P¤¤¡A¤¤¦@«ü¾É­û¾ã¤Ñ°Ý¥L¤@¥y¸Ü¡A°Ý¥L¦³¨S¦³«á®¬°Ñ¥[½±­x¡A¥L°í¨M»¡¨S¦³¡A¥L»¡¡R¡u§Ú°Ñ¥[ªº¬O°ê­x¡K¡K¡C¡v´N³o¼Ë¤S¥[¤F3¦~ªº¦D¡Cù¤ó»¡¡G¡u·í®É§Ú­Ì¤£¬O°ê¥ÁÄÒ­x¶¤¡A°ê¥ÁÄÒ¨S¦³­x¶¤¡A§Ú­Ì­x¶¤¬O°ê¥Á¬F©²ªº­x¶¤¡A¬O¬F©²ªº­x¶¤¡C¡vù¤ó¸ÑÄÀ»¡¡A·í®É°ê­x³¡¶¤ùØÀY³s­ÓÄҹβÕ´³£¨S¦³¡A¤£¹LÄÒªº¥Í¬¡¡B¤£µo®i¹Î­û¡C¥L»¡¡R¡u§Ú­Ì´N¬O°ê®a­x¶¤¡A¤£¬O°ê¥ÁÄÒ­x¡C¡vù¤ó¤S»¡¡R¡u¹L¥hªº«Å¶Ç¡A»¡°ê¥ÁÄÒ³¡¶¤¥|³B·m±°¡A±j«Á°ü¤k¡C­þùئ³³o¦^¨Æ±¡¡I§Ú´N¬O°ê­xªº¦Ñ§L¡A°ê­x¬ö«ßÄY©úþÓ©O¡I¡vù¤ó©ó1950¦~¦b®ý¦¿·O·Ë³Q¤¤¦@­n¨D¶ñ¼g¡u¤Ï°ÊÄҹΡBªÀ¹Îµn°Oªí¡v¡A¥L¤~·NÃѨì¡u¤wÅܦ¨¤Ï°Ê¬£¡v¤F¡C

§Ü¾Ô³Ó§Q¡A°¿©¿¤w¤C¤Q¸ü¡C¬ö©À¤C¤C¡A¤£¶È¬O½qÃh¤¤°ê¤H¥Áªº­^«i§Ü¾Ô©M±¥©À¦å¬V¤sªeªº¤¤µØ¨à¤k¡A¨ä·N¸q¤D¦b©ó±q¾ú¥v¤¤Àò¨ú±Ð°V¡A¨Ïª¢¶À¤l®]¥Ã¤Å§Ñ¦¹¤@¥Á±Ú¯E§T¡C¤K¦~¹ï¤é§Ü¾Ô¬O¤¤µØ¥Á±Ú¦s¤`Äòµ´¤§¾Ô¡A¤]¬OÁ|°ê¤W¤U¤Ý¥Á¥ï¸oªº¿m«V¾Ôª§¡C±i®üÄPªº¤¤¦@¡u¤¤¬y¯¡¬W¡v»¡¬Ý¦ü«a°Ã°ó¬Ó¡B­±­±­Ñ¨ì¡A¨ä¹ê³£¤£²Å¥v¹ê¡A³£¬O±jµü¹Ü²z¡BÁ¶Âp¾ú¥v¤§½×¡C¤åÃÀ¬°¬FªvªA°È¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¥i¥H²z¸Ñ¡F¦ý¾Ç³N¦p¬°¬FªvªA°È¡A¬°ÄÒ¥´«e¾W¡A«h¾Ç®æ¿ºµM¨o¡I¾Ç³N¬ã¨s¥ç®{¨ãµê¦W¨o¡I¡u¥v¤£¥i·À¡v¡A¦ý¥ç¤£®e¬n¦±¡A±i®üÄP¡B®}µK³£¬OÄÒ¬£¦â±mÂA©úªº¥v¾Ç®a¡C

¤K¦~§Ü¾Ô¬p¬°½±¤¶¥Û©e­ûªø©Ò»â¾É¡A¡u©M¥­¥¼¨ì®Ú¥»µ´±æ®É´Á¡A¨M¤£©ñ±ó©M¥­¡FÄ묹¤£¨ì³Ì«áÃöÀY¡A¨M¤£»´¨¥Ä묹¡v¡B¡u¦a¤£¤ÀªF¦è«n¥_¡A¤H¤£¤À¨k¤k¦Ñ¥®¡A¬Ò¦³¦u¤g§Ü¾Ô¤§³d¡v¡B¡u¤@¤o¤sªe¤@¤o¦å¡A¤Q¸U«C¦~¤Q¸U­x¡v¡A¬Ò¬°¥þ¥Á§Ü¾Ô¤§¤ßÁn¡A¦Ó¤¤¦@«o¯à¦b¡u¼Ä«á¾Ô³õ¡v­_§§¦¨ªø¡A²×­P¹Ü¨úªe¤s¡A¥i»¡¬Oªñ¥N¤¤°ê¤§©R¹B¡I

¤@­Ó°¶¤jªº¥Á±Ú¡A¥²¶·¬O¤@­Ó´L­«¾ú¥vªº¥Á±Ú¡F¤@­Óªø¦s©ó¥@ªº¥Á±Ú¡A¥ç¥²©w¬O¤@­Ó²`ª¾¨V¨ú¾ú¥v±Ð°Vªº¥Á±Ú¡C¯à°÷¥¿µø¹L¥h¡A¤~¯à¦³¹D¼w«i®ð­±¹ï¥¼¨Ó¡A¥ß¨¬©ó¥@¬É±j°ê¤§ªL¡C¼@§@®a¥Ðº~§Ü¾Ô®É¥N©Ò¼gªº¡u»}±NºÉ³vªF¨Ó±F¡A²Ó¶D¼ÓÀY©ú¤ë¥ú¡vªº¸Ö¥y¡A¹D¥X¤F¤¤°ê¤H¥ÁÁ}­W§Ü¾Ô¡BÄA¨K¬yÂ÷ªº¥Á±Ú¨¯»Ä¡I¡u¤£®e«C¥vºÉ¦¨¦Ç¡v¡A§ó¬O¤¤µØ¥Á±ÚºûÅ@§Ü¾Ô¯u¬Ûªº¨Iµh©IÁn¡I

§ó¦h¤¤°ê­n»D
±q¡m®]¡n¡m¦Ñ¡n¥\®Ä½×¬Ý¤¤¥¡±Ï¥«
ªñ¨Ó³Ì¥O´ä¤HÃöª`ªº¡A²ö¹L©ó¤º¦aªÑ¨a¡Cµ§ªÌ¹ï¬O¦¸ªÑ¨a¤]¬Û·íµh¤ß¡A¤£¹L¨Ã«D¦]ªÑ²¼·l¤â¡A¦Ó¬O²´¨£¤¤¥¡¬F©²§@¬°¡m®]¤l§Lªk¡n»P¡m¦Ñ¤l¡nªº¡u¶Ç¤H¡v¡A³º¥i... ¸Ô±¡
¨È§ë¦æ»PTPP¡G¥þ²yÀ³ºÉ¦­¾AÀ³ªº¤¤¬ü¡uÄv¦X¡v
6¤ë©³7¤ëªì¡A¥þ²y³Ì­«­nªº¨â­Ó°ê®a´X¥G¦P®É§¹¦¨¨â¥ó¬Û¤¬ÃöÁpªº¤j¨Æ¡G¡m¨È¬w°ò¦³]¬I§ë¸ê»È¦æ¨ó©w¡n¦b¥_¨Êñ¸p¡A¼Ð»xþÓ³o¤@¥Ñ¤¤°ê¥D¾Éªºª÷¿Ä¾÷ºc¡]¨È... ¸Ô±¡
¡m¤j¾Ë³¹¡nÁöµM¬O¶Q±Ú¥´þÓ¡u¥þ¥Á§Q¯q¡vªººX¸¹¬°¤@¤v¨p§Q¦Ó­q¥ßªº¤åÄm¡A¦ý¥¦¨Æ¹ê¤W«o¦¨¬°¤F­^°ê¾Ë¬F¤§¥À¡A¦Ó­^°ê¾Ë¬F¤S¬O¥þ¥@¬É¦Û¥Ñ¥Á¥D¤§¥À¡A¦]¦¹¡A§Ú... ¸Ô±¡
¿Ó¬P´c·dªá¤ìÄõ ³QÅF¡u·\¹ï¤l®]¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u®A®A´_®A®A¡A¤ìÄõ°Ù¿NÂû¡v¡C¤º¦a³ß¼@ºt­û¸ë¬Âªï¤é¦bªF¤è½Ãµøªº§ï½s¤p«~¡m¤ìÄõ±q­x¡n¤¤¡A¨­¬ï¥j¸Ë¡A¼L°Ù¿NÂû¨«¤W»R¥x¡C¸`¥Ø¼½¥X«á¡A¸ë¬Â... ¸Ô±¡
¶Ç»w¤d¥jªº¡m¤ìÄõÃã¡n¥X¦Û§º¥N³¢­Z­Å©Ò½s¡m¼Ö©²¸Ö¶°¡n¡A¸Ö¤¤´y¼g¤Fªá¤ìÄõ¤k§ê¨k¸Ë¡B¥N¤÷±q­xªº¬G¨Æ¡CµM¦Ó¹ï©ó¤ìÄõ¨ä¤H¨ä¨Æ²³»¡¯É¯Æ¡A¾ú¥v¤W¨s³º¬O§_¯u... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992