【明報專訊】答案是有沒有錢。例如大陸的學生說「我目前的經濟條件不好」，下句是「恐怕付不了這麼昂貴的學費」。經濟條件不好就是家貧、沒錢、不夠錢花的委婉語。香港人實際得多，畢竟做生意的年月長久，我們不夠錢支付，會說「我𠵱家手頭上啲錢唔夠用」，好像其他地方收藏好多可動用資金，我也是好有辦法的，只是目前手頭上銀根短缺罷了。
二十世紀六、七十年代，就是我童年時期，經濟是另一回事。「這台洗衣機經濟實惠啊，還可以分期付款購買的。」「喂，這家餐廳的雜扒飯套餐，只是十五元，抵食到極，學生還有九折優惠，認真經濟。」當年是香港工業起飛的時代，經濟就是省吃儉用的生活態度，也是價廉物美的時髦詞。
到了二十一世紀，經濟這詞在香港，就不再是寒酸度日，精打細算過日子。五月十四日，《明報》頭版的匯豐銀行廣告，標語是：
“ 您的個人經濟
我們專注所在 ”
首先，用您來尊稱，是老北京的講法，現在的北京人覺得稱對方為您，有點見外的意思，即是不當別人是朋友，拒人於千里之外。香港人學得普通話，有time lag(時間差)，學到的是老京城、舊作風，貽笑大方。
古今「經濟」意義
經濟一詞，惹來這麼多的意義，是古今詞義之別，雅俗用語之別。經濟的古義，是王朝時代士大夫經世濟民的胸懷。《宋史．卷三二七．王安石傳》：「以文章節行高一世，而尤以道德經濟為己任。」經是經緯的經、《五經》的經，引申為主理大事，濟是渡河，引申為救濟、援助。西洋學問economics入華之後，經濟是經濟學的簡稱，研究供求關係(基礎經濟學)，也研究國計民生(國民經濟學)。由於經濟學需要計算用度和推算費用交收，講究效率，於是「做事合乎經濟原則」就是不多花無謂氣力或錢財。故此經濟的通俗意義就是精打細算或價格相宜，「家庭經濟」就是家計，量入為出，勤儉持家。
回頭說那銀行廣告的標語，其實是「個人財務」(personal finance)的意思，若真的是personal economy，那是笑死人的，因為在魯賓遜的一個人獨處的世界，由於沒有供求關係和財貨交收，不需要經濟學。魯賓遜就是《魯賓遜漂流記》(Robinson Crusoe)的典故。
順帶看一下廣告內文吧：
“ 環球經濟我們無法掌控，唯有個人經濟可以籌劃掌握。
要透徹了解您的個人經濟，我們需要深入明白您如何看待家庭、事業及生命中重要事情。
我們理解它既是獨一無二，同時又在不斷演變。
所以匯豐卓越理財將盡心盡力，為您的個人經濟，提供真正個人支援。 ”
經濟學的原理，要違反的，這個廣告都違反了。只說第一句吧。銀行業務和個人財務計劃，都是環球經濟的一環，假若環球經濟無法掌握，那麼貨幣、利率、地區增長等也無法掌握，那銀行又有何為？一家大銀行說「環球經濟我們無法掌握」，還不如倒閉了算！其他的，不評論了，我只改文字，在文字改動裏頭，大家也看到一些經濟學入門吧：
“ 環球經濟瞬息萬變，日理萬機的你，個人財務需要專業銀行家來籌謀、看顧
請你告訴我們如何看待家庭、事業及生命中的重要事情
將個人和家庭的財務部分，交託到專家的手上，其餘的，你就可以輕鬆掌握
匯豐卓越理財盡心盡力，為你的個人財務，提供專家支援 ”
文：嶺南大學中文系助理教授陳雲
