©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
«Â·G´µ
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡Rºô¤W¥æ·l¤Í¡H
¡n¸ê®Æ3¡G­»«°¤¤¾Ç¾Ç¥Í¤Wºô¥æ¤Í±¡úG½Õ¬d
¡n¸ê®Æ4¡G¼x¤å¤ñÁÉ®ü³ø
¡n¸ê®Æ5¡G­»«°¤¤¾Çºô¤W°Q½×°Ï
¡n¸ê®Æ6¡G®v¥Í¹ï¸Ü
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ­^¸Ö¥@¬É¡R½àªR

¡i©ú³ø±M°T¡j«Â·G´µ©ó1883¦~¥Í©ó¬ü°ê·s¿A¦è¡A¥¿Â¾¬O¤p¨à¬ìÂå¥Í¡A¦­¤W¶E¯g¡B±ß¤W¼g¸Ö¡A¥L¬O²{¥N¬£(Modernist)¸Ö¤H¡A§@«~­«µø·N¶H(imagery)¡A±`±`ÄAÂжDzΧΦ¡¡C

This is just to say¥¿¦nÅé²{³o¨Ç¯S¦â¡CÆJ²´¬Ý¡A¸Ö§@©M«K±ø¨S¦³¤À§O¡A¸Ö¤H§i¶D©d¤l(©Î¿Ë¤H)¥L¦Y¤F¦B½cùتº§õ¤l¡A·P¨ì©êºp¡C·L¤£¨¬¹Dªº¥Í¬¡Àô¸`¡A¸Ö¤H«o±N¦¹¤Æ¦¨¸Öºq¡C¸Öºqªº§Î¦¡¤]¹ê¦b©_¯S¡A¥þ­º§@«~¤£¹L¨â¥y¡A¸Ö¤H¤j¶q¨Ï¥Î¸ó¦æ(enjambment)¤âªk¡A¤À¬°12¦æ¡A¦Ó¥B¥þµL¼ÐÂI²Å¸¹¡C

¥¿¦]¦¹¸Öªº©_¯S¡A»P¨ä»¡¸Öºqªº¤º®e­«­n¡A¤£¦p»¡¾\Ū¦¹¸Öªº¹Lµ{§ó­«­n¡C¦è¤è¦³¤@¨Ç²z½×¡A»{¬°¾\Ū¬O¤£Â_¦Û§ÚªÈ¥¿ªº¹Lµ{¡CŪªÌ¬Ý¨ì²Ä¤@¥y¡A¤ßùز£¥Í¤@¨Ç·Qªk¡A«o¥ß¨è³Q²Ä¤G¥y¡uªÈ¥¿¡v¤F¡C³o­Ó²z½×¡A«ê¦n¥i¥H¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¦¹¸Ö¡C

²Ä¤@¥y¸Ö¤H»¡¡u§Ú¦Y¤F¡v(I have eaten)¡AŪªÌ¤ßùإߨè¥X²{°Ý¸¹¡G¡u§Ú¡v¦Y¤F¤°»ò¡H¸Ö¤H¥ß¨è´¦¥Üµª®×¡A»¡¡u§Ú¡v¦Y¤F§õ¤l¡C©ó¬OŪªÌ²£¥Í§ó¦hºÃ°Ý¡G¨º¬O¤°»ò§õ¤l¡H¡u§Ú¡v¨­¦b¦ó³B¡H¬O¶éªLùØÀH¤âºK¨Óªº§õ¤l¶Ü¡H

±µ¤U¨Ó¸Ö¤H¸É¥R¤F·sªº¸ê°T¡A»¡§õ¤l¬O©ñ¦b¦B½cùتº¡C¡u¸Ö¤H¨­³B¶éªL¡vªº·Qªk³QªÈ¥¿¤F¡C¦ýŪªÌÁÙ¬Oº¡¸¡ª°ºÃ¡G¡u§Ú¡v¬O¦b¤°»ò±¡´º¤U¦Y¤F§õ¤l¡H±q¥y¤lªº¤f§k§PÂ_¡AŪªÌ¤£Ãø·Q¨ì¡G¡u§Ú¡vªº©d¤l(©Î¿Ë¤H)¶R¨Ó¤@¨Ç§õ¤l¡A¡u§Ú¡v¦Y§¹¨Ã§iª¾¹ï¤è¡C¤S©ÎªÌ¡A§õ¤l©ñ¦b¦B½c¨}¤[¡A´X¥G­n¥á±ó¡A¸Ö¤H§iª¾¿Ë¤H¥L¤U©w¨M¤ß§â¥¦­Ì¦Y±¼¤F¡C

¦ý¦b¸Öºq²Ä¤G¸`¡A¸Ö¤H±À½¤F§Ú­Ìªº²q·Q¡C¥L»¡§õ¤l¥i¯à¬O¡u§A¡v¯d§@¦­À\ªº¡C¦b²Ä¤T¸`¡A¸Ö¤H½Ð¨D¹ï¤è­ì½Ì¡A¦P®É¥æ¥N¥L¤£°Ý¦Û¨úªº­ì¦]¡G§õ¤l¤Ó¬ü¨ý¤F¡B¤Ó²¢¡B¤Ó¦B­á¤F¡C¬Yµ{«×¤W¡A³o¨Ï¸Öºq¤º®eÅܱo§¹¾ã¡A¦ý¦P®É»s³y¤F§ó¦hºÃ°Ý¡G¨s³º¡u§Ú¡v©M¡u§A¡v¬O¤°»òÃö«Y¡H¡u§Ú¡v¬°¤°»ò­n¡u°½¦Y¡v¡H¡u§Ú¡v¬°¤°»ò­n§i¶D¡u§A¡v¦Y¤F§õ¤l¡H¡u§A¡v·|§_¥Í®ð¡H¦ý¸Öºq¨ì¦¹§¹µ²¡A³o¨Ç°ÝÃD¥u¯àÅýŪªÌ·Q¹³¤F¡C

¡½ºCÃèÀY²Ó¨ý¨C­Ó¦r

¸Öºq¨C¥y³Ìªø¤£¹L¤T­Óµü»y¡A¬°¾\Ū±a¨Ó«Ü¦h°±¹y¡C¥þ­º¸Öºq´N¹³ºCÃèÀY¡A¨ÏŪªÌ¤£±o¤£²Ó¨ý¨C­Ó¦r¡C²ÓŪ¤§¤U¡A¸Ö¤H»ºµü¥Î¦rªº¥©§®«K§e²{¤F¡C¨Ò¦p¦b³Ì«á¤@¸`¡A¸Ö¤H­º¥ý¸ûÅ¢²Î¦a§Î®e§õ¤l¡u¨ý¬ü¡v(delicious)¡AµM«á¨ãÅéÂI¥X¥¦­Ìªº¡u²¢¡v(so sweet)¡A¦ý¯«¨Ó¤§µ§«o¬O¼g¥X¥¦­Ìªº¡u¦B­á¡v(so cold)¢w¢w§Ï©»±N§õ¤lªº²¢¬ü·Pı¦B«Ê¦bŪªÌªº¦Þ¦y¤W¡C

³Ì«á­n½Í½Í¸Öºqªº²`·N¡C¦¹¸Ö»á¦³¦W¡A¦ý¤åµû®a¹ï¥DÃD¬Ýªk¤£¤@¡C¦³¤H»{¬°¬O»¤´b¡G°½¦Y§õ¤l¶H¼x»¤´bÃø·í¡A¹Dºp«á«o¦^¨ýµL½a¦üªº»¡§õ¤l«ç¼ËÂA²¢¡Aªí²{¤F¤H¦b»¤´b·í«eªº¥Ù¬Þ¡F¦³¤H«h»¡¡A¸Öºq¤£¹L¬Oªí¹F¤é±`¥Í¬¡ªº¤@­±¡F¤S¦³¤H»{¬°¬O±¡¸Ö¡A¨è¹º¤F¸Ö¤H©M©d¤lªº©M¿Ó¥Í¬¡¡F¤]¦³¤H»{¬°¡A¦¹§@¥u¬O­nªí²{¾\Ū¸Öºqªº¼f¬ü¹Lµ{(¥¿¦p¤W¤å¤ÀªR)¡A¨ÃµL¨ä¥L²`·N¡C

¹Ï¡Gºô¤W¹Ï¤ù

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R¬O¸Öºq ÁÙ¬O«K±ø¡H
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R½àªR
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L