©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¨ä¥L·s»D
¡nºî¦X¯à¤O¡Rºô¤W¥æ·l¤Í¡H
¡n¸ê®Æ3¡G­»«°¤¤¾Ç¾Ç¥Í¤Wºô¥æ¤Í±¡úG½Õ¬d
¡n¸ê®Æ4¡G¼x¤å¤ñÁÉ®ü³ø
¡n¸ê®Æ5¡G­»«°¤¤¾Çºô¤W°Q½×°Ï
¡n¸ê®Æ6¡G®v¥Í¹ï¸Ü
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ­^¸Ö¥@¬É¡R¬O¸Öºq ÁÙ¬O«K±ø¡H

¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¾Çªº¦³½ì¤§³B¡A¦b©ó¦³µL­­¥i¯à¡C­^¸Ö¤£¦ýÃD§÷¼Æ¤§¤£ºÉ¡Aªí¹F§Î¦¡¤]¼h¥X¤£½a¡C¬ü°ê¸Ö¤H«Â·G¡E«Â·G´µ(William Carlos Williams, 1883-1963)ªº¸Ö§@This is just to say(¡m¤£¹L·Q§i¶D§A¡n)¡A«K·|¥s§A¤j¶}²´¬É¡C

¡»This Is Just To Say ¸Ö¤å

I have eaten the plums that were in the icebox

and which you were probably saving for breakfast

Forgive me they were delicious so sweet and so cold

¡»¤j·N

§Ú¦Y¤F¨º¨Ç§õ¤l´N¬O¦b¦B½cùØ

¤]¬O§A¥i¯à¯dþÓ°µ¦­À\ªº¨º¨Ç

­ì½Ì§Ú¥¦­Ì«Ü¥i¤f¨º»ò²¢©M¨º»ò§N

¤å¡G¸­³Í·¬

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R¬O¸Öºq ÁÙ¬O«K±ø¡H
¡n­^¸Ö¥@¬É¡R½àªR
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L