「春節」譯Lunar New Year 霸王茶姬捱轟道歉

【明報專訊】內地知名茶飲品牌「霸王茶姬」(CHAGEE)近日在境外社交平台發文時，將「春節」英文譯為Lunar New Year，未使用Chinese New Year，遭內地網民炮轟。霸王茶姬迅速更改，前晚發表道歉聲明。

網民批「去中國化」

正積極進軍海外市場的霸王茶姬近日在Instagram、facebook等境外社交平台發文，使用Lunar New Year。「霸王茶姬 外網」話題隨即登上微博熱搜榜，網民批其「去中國化」、「國內國外兩副面孔」、「沒敏感度」，要求霸王茶姬道歉更正。

霸王茶姬前晚在微信公眾號就「春節」一詞的翻譯用法致歉，表示「很抱歉我們沒有拉齊海外在地團隊對『春節』的翻譯使用更一致的說法，後續會加強對海外帳戶的管理和溝通，確保表達內容的準確性」。霸王茶姬又稱，從未忘記「我們來自哪裏，我們為何而出發」。隨後，霸王茶姬刪去早前發布的帖文，並在新帖文中使用Chinese New Year。

中央社報道指出，Lunar New Year在大陸被視為「去中國化」。中國去年向聯合國教科文組織提案「春節」申遺，則是用Spring Festival對應「春節」，避開爭議。

霸王茶姬創立於2017年，2023年總銷售額突破100億元人民幣，分店超過4500家，會員數達1.78億。

更多中國要聞

春運遇風雪 歸途困公路

【明報專訊】大除夕臨近，內地春運昨日迎來高峰期，同時全國多地受不良天氣影響，眾多自駕回家人士被困高速公路，有機場出現航班大延誤。中央氣象台昨... 詳情

跆拳選手遭撤台籍 稱陸護照「更好用」

因持有大陸身分證被台灣當局註銷戶籍的台灣跆拳道選手李東憲，近日接受大陸傳媒訪問時表示，大陸護照很好用，並稱持有大陸護照可以進入聯合國等地，「... 詳情

累計7萬外籍人申「回鄉證」

廣東省公布第三批共16項大灣區規則銜接機制對接典型案例成果，包括開放非中國籍港澳永久居民申辦「港澳居民來往內地通行證（非中國籍）」（俗稱「回... 詳情

機管局廣州佛山設候機樓

機管局宣布，香港國際機場廣州賓館城市候機樓（圖）與佛山南海萬科廣場城市候機樓本周二（21日）正式投入運營。兩個候機樓均可查詢航班信息及預訂直... 詳情

谷愛凌跌倒多處瘀傷 退出X Games餘下賽事

國家隊自由式滑雪女將谷愛凌（白綠衫）昨在美國亞斯本出戰世界冬季極限運動會（Winter X Games）街式賽時不慎跌倒受傷，宣布退出餘下的... 詳情