• 2022.04.13
    ¬P´Á¤T

§ë½Z¶é¦a¡G§O¹L¥h

[2022.04.13] µoªí
¡]¹Ï¡Gphotoschmidt@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¡G±ç¹|¬Õ(Ä_¦w°Ó·|¤ý¤Ö²M¤¤¾Ç¡A¤¤¤»)¡@

¡u³o´N¬O§Aªºµª®×¶Ü¡H¡v®à¤WÂ\þÓ¾÷²¼¡A§Úµh¤ß¯e­º¦a´Â¯¸¦bÀ\®à¥t¤@Ã䪺¨à¤l°Ý¹D¡C¦ý¥LÁy¤£§ï¦â¡A¥u¬O²HµM¦a¦^µª¡G¡u§O­n¹L¨Ó¡C¡vÀHþÓ´È®à¬Û¼²ªºÅTÁn¡A³o³õ¾x¼@¤]§i¤@¬q¸¨¡C±æþÓ¤@¤ù¯TÂǪº®a¡A§Ú¤~²Ä¤@¦¸·P¨ü¨ì¡A­ì¨Ó¨à¤l»P§Úªº¶ZÂ÷¬O¦h»òªº»·¡C

¡u§O­n¹L¨Ó¡K¡K¡v¼Æ¤é«e¨à¤l¹ï§Ú»¡ªº¬½¸Ü¦Ü¤µ¤´¦b¦ÕÃä°jÅT¡A¦³¦p¶¼Ù¤T¤éªº¼Ö¦±¡A«o¤@¤U¤@¤U¦aÀ»¥´¦b§Úªº¤ß¤W¡C§Ú¿W¦Û§¤¦b¼Ó¤Uªº¤½¶é¡A»´¼¾þÓ¨à¤l¦~¤Ö®Éªº·Ó¤ù¡A§Ï©»³o±iªx¶Àªº¯}·Ӥù¬OºÀÄ_¤@¼Ë¡C

ÁÙ°O±o¨à¤l¤p®É¤Q¤À³ßÅwÂHþÓ§Ú¡AµL½×¨ì­þ­Ó¦a¤è¡A³£¦p¤@¶ô¤û¥Ö¿}¸òÀH¦b§Ú­I«á¡A¦³¤@ÂI­·§j¯ó°Ê³£¥Í©È§Ú³Q±²¨«¡Aºòºò¦a©ÔþÓ§Úªº¤â¡C·L­·§j©Ø¡Aºñ¸­¯É­¸¡A¦bªÅµL¤@¤Hªº¤½¶é¤º¡A§Ú­Ç¤â©ÔþӤ⺩¨B¡A¨º¬O¤@¬qµL¤ñ©¯ºÖªº®É¥ú¡Aª½¦Ü¡K¡K

¥­¤éÁ`·RÂH¦b§Ú¨­Ãä¡B»P§Ú§Î¼v¤£Â÷ªº¨à¤l¤@¤é¬ðµMÅܱo´e´e¤£¼Ö¡C¨«¦b¶§¥ú©ú´Aªº¤½¶é¤º¡A¥L²´ùØ«o¬Ý¦¨¬OÅxþÓ³±¨I²Ó«Bªº¨c©Ð¡C¥L©¿µMÃP¶}¤F§ÚªºÂù¤â¡Aµ§ª½¦a´ÂþÓ³¾¸s©b¥h¡C§ÚÅ宣¦a³Û¹D¡G¡u§O¹L¥h¡I¡v³s¦£¥H¨­Âߥ]»q¦í¦~¥®ªº¨à¤l¡A¥H§K¥L¨ü³¾¸sŧÀ»¡CµM¦Ó¡AÂæb§ÈÅ@¤Uªº¥L¡A¥u¬OÆ{´e¦a»¡¤F¥y¡G¡u§Ú¤£·Q¼u¿ûµ^¡C¡v

¡u«ç¯à³o¼Ë¡H¡v§Ú¸¨¹æ¦a¾®µøþÓ·Ó¤ù¤W¯º±o¹³¦·¦V¤é¸ªªº¨à¤l¡A¥L«ç·|©ß¤U­µ¼Ö¥@®aÄé¿éµ¹¥Lªº­µ¼Ö­×¾i¡A¤£ÅU¤@¤Á¶]¦VÀ¸¼@¦æ·~©O¡H«ç¯à©ß¤U¥Lªø¤[·³¤ë²Ö¿n¤U¨Óªº¾ÇÃÑ¡A¼«µM¶]¦V¥¼ª¾ªº»â°ì¡H«ç¯à©ß¤U¥Lªº¥À¿Ë¡A¿W¦Û¤@¤H«e©¹¥~¦a¡H¦¹®É¡A±æþӪŵL¤@¤Hªº¤½¶é¡A¨S¦³¨à¤l¦b¨­®Çªº§Ú©l²×·P¨ì±I¹æ¡B±I¹æ¡B±I¹æ¡C

¡u«ç¯à³o¼Ë¡I¡v§Ú®ð¼«¦a¹ï·Ð´eªº¨à¤l¤jÄWþÓ¡AµS¦p¤Æ¨­·s¦~»E·|¤¤ªº¤T©h¤»±C¡A¤£Â_½è°Ý¨à¤l¡A§Æ±æ¥H­µ¼Ö¥@®aªººaÄ£¾_¾Ù¥L¡A¥HÀ¸¼@¦æ·~ªº¤£¤J¬yÅå°Ê¥L¡A¥H¨­¬°¥À¿Ëªº®ð¶Õ«ÂÀ~¥L¡C¦ý¨à¤l¤@¨¥¤£µo¦a±µ¨ü§Úªºðã½|¡A«ã´oªº±¡ºü¨Ã¥¼¬M®g¦b¥LÁy¤W¡A¥L¥u¬O©ZµM¦a±µ¨ü¤F³o¤@¤Á¡CµM«á¡A·P¨ìµLºÉªº¥¢±æ¡B¥¢±æ¡B¥¢±æ¡C¦A¤§«á¡A«K¬O¥L±Ã²æ§ÚªºÃh©ê¡AÀY¤]¤£¦^¦a´Â¹Ú·Q©b¥h¡C

¡u§O¹L¥h¡A§O¹L¥h¡K¡K¡v§Úµh­W¦aºò´¤¦í¦Û¤vªº®±ÀY¡A´Á±æ¯à±q¤¤·P¨ü¨ì¨à¤l³Ñ¦sªºÅé·Å¡A¤£Â_¦aÀq°áþÓ¨õ·Lªº½Ð¨D¡C¡u¨S¨Æ§a¡H§Ú¥i¥H§¤¦b³oùضܡH¡v¾F©~§õ§B¦V§Ú§ë¥HÃö¤ßªº¥Ø¥ú¡C§Ú§b¤F¤@§b¡A«KÅý¥X¤F®y´ÈªºªÅ¶¡¡C

§Ú­Ç¦wÀR¦a§¤¦bªø´Èªº¨â®Ç¡A®ðª^¦ü¥G¦³ÂIÀª§¼¡A¨ä¹ê¡A§Úª¾¹D§õ§Bªº¥Î·N¡A¬Ý¨ì¾F©~¦b¤½¶éùØ­úª_¡A­þ­Ó¤H·|¤£µ¹¤©¼¢°Ý¡H¥u¬O¡A¦~¦ÑµL¤l¡B¥u·ÓÅU¤@°¦¤p³¾¤S©t­WµL¨Ìªº§õ§B¡A¤S«ç¯à¦¨¬°§Ú¶É¶D¨|¨à·Ð´oªº¶l½c¡H§õ§Bªº·Å«×¨Ã¥¼³z¹L¨â¤H¾Fªñªº¶ZÂ÷¶Ç¹F¹L¨Ó¡A§Ú¤S·P¨ìµLºÉªº´H§N¡B¸¨¹æ¡C

¡u§s¡I¡v¤@Án³¾¥s¹º¯}¤F±IÀRªºªøªÅ¡C¥sÁn¨Ó¦Û¦wµM¦a¦í¦b§õ§B³¾Å¢¤¤ªº¤p³¾¡A¨e¾D¹J·N¥~«á³Q§õ§Bµo²{¡A¬O°¦¥i¼¦ªº¶Ë³¾¡C§õ§BÀH§Y·Å¬X¦aµ¹¨eÁý¹}¹}®Æ¡A±æþÓ°Ö­¹¤¤ªº¤p³¾¡A¥Lªº¯«±¡Åã±o®æ¥~·Å¬X¡A²´¤¤¥þ¬O¹ï³¾¨àªºÃd·R¡C¦b¥L¬Ü¥Ø¤¤¡A¨­¬°¥À¿Ëªº§Ú·P¨ü¨ì¬Û¦üªº·P±¡¡C¬O°Ú¡A¨C­Ó·ÓÅUªÌ³£¦b¥þ¤O·RÅ@þÓ¦Û¤vªº¥®³¾¡C

¡u¤@¤ß¡I§O¹L¥h¡I¡v§Ú·²´µ©³¨½¦a­ú³ÛþÓ¡A´Á±æ·R¨à¯àÂà¹L¨­¨Ó¬Ý§Ú¤@²´¡A¥i·N§Ó°í©wªº¥L²´¤¤¦ü¥G®e¤£¤U§Ú³o¤@±ø¤ì¨ë¡C¡u§Ú­n¥h¥xÆW¶i­×¡A¤Å©À¡C¡vª½¦Ü½ñ¥X®aªùªº¤@«b¡A¥L©l²×¬O¥H­I¼v¹ïþÓ§Ú¡A«Å§iþÓ©Úµ´ªº«Å¨¥¡C

¡u§O¹L¥h¡v¡B¡u§O¹L¥h¡v¡A§Ú¦R¥X¤F¤d¤d¸U¸U¦¸¤@¼Ëªº»y¥y¡A«o±q¥¼¦³¤@¦¸¯à³Õ±o¿Ë¥Í°©¦×ªº¦^ÀY¡C¦Û±q¨º¦¸¥L½Ä¦V³¾¸s¡A§Ú­Ç¤§¶¡«K¦AµL¿Ë±K¥i¨¥¡C³o¥y¡u§O¹L¥h¡v¡A¤]º¥º¥¦¨¬°¤F¤@­Ó¥¢Â¾¥À¿ËªºµL¯f©D§u¡C

¨­¬°¥À¿Ë¡A´÷±æ«Ä¤l¨«¤W½÷·×ªº¤j¸ô¦³¿ù¶Ü¡H§Ú¤w¹ï§A§@¥XµL¼Æªº´`´`µ½»¤¡A§A¬°¦óµ·²@¤£Ä@»â¨ü§Úªº¦n·N¡A§ó¹ï§Úªº½Ð¨D¤£®h¤@ÅU¡H°µ¤÷¥ÀªºµL¤@¤£·Q¤l¤k½ñ¤W¦w±dªº¹D¸ô¡A¬JµM¬°§A¾Q¦n¤F¤@¤Á¸ô®|¡A¦¨¬°¤@°¦Å¢¤¤³¾¤]¤£¹L¬°¥¢§a¡H

¥u¬O¤£Â_¦b©ÀþÓ¡u§O¹L¥h¡v¡B¡u§O¹L¥h¡v¡C

¦¹®É¡A¥´¶}³¾Å¢ªùªºžGìÀÁn³ê¦^¤F§Úªº«äºü¡C§õ§B»´Án¦a¹D¡u­¸§a¡v¡A³¾¨à«K±qÅ¢¤º¤@ÅD¦Ó¥X¡Aµ§ª½¦a´ÂþÓµL¤H¯à¤Îªº¤ÑªÅ´­ªø¦Ó¥h¡C§Ú³Y²§¦a±æþÓ§õ§B¡A¦A§b­Y¤ìÂû¦aª`µøþÓ³¾¨àªºÂ÷¥h¡C

¡u§A¡K¡K«ç»ò©ñ¨«¤F¡H¡v§õ§BªºÁ|°Ê¥O§Ú«äºü²V¶Ã¤£³ô¡C©Î³\¥LŪÀ´¤F§Úªº¨¥¥~¤§·N¡A¦V§Ú©ß¤U¤@­Ó·N¨ý²`ªøªº¤Ï°Ý¡G¡u¤£Ä±±o«Üº}«G¶Ü¡H¡v

¡u§Ú¤£¬O³¾¨à¡A¤£¤F¸Ñ¨e¤ß¤¤³Ì´÷±æ¤°»ò¡A¬JµM¦p¦¹¡A§Ú«KÅý¨e­¸©¹¨e³Ì¬°¼ô±xªº¤ÑªÅ¡A¦Ü¤Ö¦b³o¤ù½«ÂŪº´º¦â¤¤¡A¨e¯à¤j©ñ²§±m¡A¤S¦ó¥²±N¨e¥}©óÅ¢¤º¡A­W­W¬Û·i©O¡H¡v§õ§BªYµM¦a¦V§Ú¶D»¡¥Lªº¯u¤ß¸Ü¡A¦ý¬O§Ú¥¼¯à®ø¤Æ¨ì³o¬q¸Üªº§t·N¡X¡X§A¤£©È¨e¦A¾D¹J¦MÀI¡H§A¤£·|¦]¨eªºÂ÷¥h·P¨ì±I¹æ¶Ü¡H§A«ç·|±Ë±o¡H²³¦h½Ñ¦p¦¹Ãþªº°ÝÃD°ô¦b§Úªº³ïÄV¡Aµ¥¤£¤Î­n±N¥¦­Ì¶ÉºÉ¦Ó¥X¡C¥i¬O¡A³o¨ÇºÃ°Ý³£¦b§Ú¬Ý¨ì§õ§Bªí±¡ªº¨º¤@¨è¡A·Ï®ø¶³´²¤F¡C

§õ§BªºÂù¥Ø¦³¦p¶§¥ú¤Uªº¨FÄt°{Ä£µL¤ñ¡A¥Lªº¥Ø¥ú©l²×ª`µøþÓ·R³¾Â÷¥hªº¤è¦V¡A²´¤UºÉ¬O¤£¥i¦ô¶qªº´Á¬ß©M¯¬ºÖ¡C¦b³oÂù¥Øªº­±«e¡A§Ú¾Ð°_¤@¬q³Q§Ñ«oªº©¹¨Æ¡C

¨º¬O¨à¤lªº²Ä¤@¦¸À¸¼@ªíºt¡A¥L¦b¥x¤W½æ¤O¦a®i²{þÓºt§Þ¡CÁa¨Ï²Â©å¡A¦ý¥L¨º¦½¤ô¥æ´ªºÁy¤W®iÅSªº¯º®e¡AÁÙ¦³¨ºÄÀ©ñþÓ¦Û«Hªº¨­«º¡A¨Ï§Ú¬°¤§°Ê®e¡A¥¢¤F¯«¯ë¨I¾K¦b·R¨àªººt¥X¡C¦bÂù¥Ø¥æ±µªº¤@¬í¡A¨à¤lªº¯º®e¤SÅܱo§ó¥[Ä£¥Ø¡CÆ[²³®u©M»R¥x¹jþÓ¤@¼h«p«pªº¤H®ö¡A¦ý¦b³o¤@¤À³o¤@¬í¡A¥À¤lªºÂù¤â¹³¬Oºò´¤¦b¤@°_¡A¤ß»P¤ß¤§¶¡ªº·Å«×§ó¬OµL¤ñªº¿K¼ö¡C·Q¥²¡A³o´N¬O¨à¤lÀ¸¼@¹Úªº°_¯è¡C

§õ§B¨£§ÚÁy¦âº¥º¥¦nÂà¡A«K±N§ÚºJ¤U¡C¾Ð°_©¹¨ÆªºªY³ß©M¹y®©¨Ï§Ú§ïÅܤF¶Ü¡H¦¹®É¦¹¨è§Ú±æþӪſº¿ºªº¤½¶é¡A³º·P¨ü¨ìµL¤ñªº¼sÁï©M¶}®Ô¡A±q¤¤¬Ý¨ìµL­­ªº¥i¯à©Ê¦bµoªÞ¡A¦bµ¥«Ý¦o¬°¥L­Ìªº¦¨ªø³Ü±m¡C¾¨ºÞ¨à¤l¤w¤£§¤¦b´È¤l¥t¤@®Ç¡A¥À¿Ëªº¤ß¤´µM¦b´ÂþӫĨàÁÚ¶i¡A·Å·x¡B·Å·x¡B·Å·x¡C

¤]³\¡A¸Ó¬O®É­Ô©ñ¤U¡B¶¶¨ä¦ÛµM¤F§a¡C

±æþÓ¦bªÅ¤¤¹º¹Lªº­¸¾÷¡A¨­¬°¥À¿Ëªº§ÚÀq©ÀþÓ¡G¡u§O¹L¥h¡A§O¹L¥h¡A§O­n¹L¥h¨à¤lªº¨ºÃä¤F¡C¡v

¡i¤å³¹¸g½s¿è¡j

¡½±Ò¾É¯¸

±¡·P®Ñ¼gÂ×´I

±¹µü©y¦A·r°u

±q¡u§O¹L¨Ó¡v¨ì¡u§O¹L¥h¡v¡A³e³q¥þ¤åªº¨â­Ó­«­nµü²Õ¤À¶q²`«p¡A©Ó¸ü¤F¥Í©R¤¤²`¨è¡BÁ}Ãø«oµLªkÁקK¡AÃø¥H¸ú¶}ªº¨I­«¥²­×½Ò¡X¡X¦¨ªø¡C¦Ó¦¹¤å¹D¨Óªº¬J¬O¨à¤lªº¦¨ªø¡A§ó¬O¥À¿Ëªº¦¨ªø¡A¤GªÌ¤§¶¡ºò±K¦©³s¡AµL½×¬O­þ¤@¬q¦¨ªø¹D¸ô³£º©ªø¡A¥B¥Rº¡»Ùê¡C

¤å³¹±¡·P®Ñ¼g¬Û·íÂ×´I¡A¤×¥H¥À¿Ëªº§Î¶H¦Ü¬°¬ð¥X¡C¨ä¤º¤ßªº½ÆÂø·P¨ü¡A±Ã¤ã¡B§x´b¡B¤£¸Ñµ¥±q¦rùئ涡¤@¤@¬yÅS¡C¨à¤lªº§Nºz­Ï±j¡B§õ§BªºÁŹF©ú²z¡A¤]±q¤£¦P¼h­±»P¥À¿Ëªº¦æ¬°¡BºA«×§Î¦¨¹ï¤ñ¡A¦UºØ¾Q±Æ§¡¨£§@ªÌ¤ß«ä¡C¨ì³Ì«á¡A¦V¨ÓºA«×±jµw¡B¿E¯Pªº¥À¿Ë§Ï©»©ú¥ÕÀ³¸Ó­n©ñ¤â¡A¦ý¨ä¹ê¤£µ¥©ó¤w¸g¾Ç·|©ñ¶}¡A¤]¤£µ¥©ó¤w¸gÄÀÃh¡A³o³¡¤À¥i¥H¦³§ó²`¨èªº±À®i¡A¨Ï¥D¤H¤½ªº±¡·P§óÅã¥Ù¬Þ¡C

¦æ¤å°¸¦³¨F¥Û¡A¦³¨Ç¥Îµü©y¦A·r°u¡A¦p¡u¤£¹L¬°¥¢¡v¡B¡u¦w±dªº¹D¸ô¡vµ¥¡A¨Ï±¹µü§ó·Ç½T¡A¤å¥y§ó¬yºZ¡C¥t¡A³¡¤À¥y¤l©M±¡¸`²¤¬°ª½¥ÕÅãÅS¡A¥i¦Ò¼{¼g±o°ûÂà¤@ÂI¡A§â·Q¹³ªÅ¶¡¯dµ¹ÅªªÌ¡A¤]¨Ï¤å³¹§ó­@Ū¡C

¡½¤åµû¤H

´åªY©g

(³ßÅw¤â§@¡B¾\Ū¡B¼g§@¡C)

¡½¼x½Z

¦³·N§ë½ZªÌ¥i±N§@«~³s¦P©m¦W¡B¦~¯Å©M®Õ¦W¡A¹q¶l¦Üeduwk@mingpao.com¡A©Î©ó¡u©ú³ø±Ð¨|¡vfacebook±M­¶inbox§ë½Z¡A½Ðµù©ú¡u¡m»y¤å¦P¼Ö¡n§ë½Z¶é¦a¡v¡C¤å³¹¶·¬°­ì³Ð¤Î¥¼´¿µo¥¬¡C§ë½Z¤@¸g¥Zµn¡A¥iÀò®Ñ¨é100¤¸¡C

¾ã²z¡G³¯ºö¶²

¹Ï¡Gphotoschmidt@iStockphoto

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä572´Á]

§ó¦h±Ð¨|
·L¬G¨Æ¡G«á¸ô
¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ñ®ð¼éÀã°_¨Ó¡A²X²XÃwÃwªº«B¤S¨Ó¡C¦n¤£®e©ö¤@¦~¹L¥h¤F¡C¦o­·Àã´_µo¡A°©ÀY¤£¦n¨Ï¡A¯kµh±oÁÓÂàºÎ¤£þÓ¡C©]Áñ¤HÀR¡A«BÁnºV¶i¤ßùØ¡AþÓ¹êÅý¤H¤£... ¸Ô±¡
¤å¦r©w®æ¡G®a±`«K¶º
¡i©ú³ø±M°T¡j§Ú±o»°ºò¦b«CÂÅ©Mµ½¦p§â¨âºÐµæ¦Y¥ú¤§«e©ç¤U³o´V·Ó¤ù¡AÅý¡q¤å¦r©w®æ¡r¥i¥H©w®æ¤µ´Áªº¥DÃD¡X¡X´M±`¤£¹Lªº¤@¹y«K¶º¡C»y»¡´M±`¡A§Y¤@¯ëÀ´±o°ò... ¸Ô±¡
¤å¦rµo»Ã¡G¤å¦r³¡¥ó
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½²q³¡­º ¤U¦C¤å¦rÄÝ©ó¤°»ò³¡­º¡H 1. ª½ 2. ±æ 3. µÎ 4. Ĺ 5. Â× ¡½... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½²q³¡­º 1. ¥Ø 2. ¤ë 3. ¦Þ 4. ¨© 5. ¨§ ¡½³y¦r B. ´r C... ¸Ô±¡
Talk of the town¡GChinese medicine
¡i©ú³ø±M°T¡jThe government received the first batch of proprietary Chinese m... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992