生活關鍵詞：童謠背後的故事
【明報專訊】說到童謠，你心中首先響起的是那首經典名曲？「月光光/照地堂/蝦仔你乖乖瞓落牀」，抑或「何家公雞何家猜」？還是「蒙娜麗莎最怕考試/對佢不好佢會瘋癲」？
每個年代皆有童謠或兒歌，我們卻很少探究背後的故事，到底誰是「蝦仔」？為什麼要以「何家」的公雞作主角？蒙娜麗莎是電子寵物，何以最怕考試？
諷刺時弊好工具
古時童謠一般是詩句，句式工整，相比現時的兒歌，內容不一定形容童趣或兒時的歡樂，部分取材於社會大事。如三國時期，吳國末代君主孫皓窮奢極侈，貪圖享樂，又好大喜功，在國勢疲弱時下令由建業遷都至武昌，人民怨聲載道，當時民間流傳〈吳孫皓初童謠〉，「寧飲建業水，不食武昌魚。寧還建業死，不止武昌居。」以直白的詩句，道出人民的苦難、怨恨和不平，百姓寧願在舊都建業飲水充飢也不願吃武昌的魚，縱然死在建業也不要居於武昌，深深表達對朝政的不滿。
《漢書?五行志》亦載有〈漢成帝時燕燕童謠〉，這首表面描述燕子故事的童謠，實情則嘲諷與抨擊趙氏姊妹趙飛燕及趙昭儀的蛇蠍心腸，以及漢成帝的荒淫無度。「燕燕尾涏涏，張公子，時相見。」漢成帝微服出巡時自稱富平侯家的「張公子」，有次在陽河公主家作樂時遇見趙飛燕，被對方的舞姿及美貌迷倒，於是不時到陽河公主家尋歡作樂，與趙飛燕「時相見」。「木門倉琅根，燕飛來，啄皇孫。皇孫死，燕啄矢。」後來趙飛燕被漢成帝召入宮中封為皇后，其妹妹亦被立為婕妤，姊妹二人篡權謀反，殘害皇子危害漢室江山。
不止中國古代會以童謠諷刺時弊，外國也有類似做法。如大家耳熟能詳的英國童謠London Bridge is Falling Down，相傳早在1014年出現，當時英王因丹麥攻打倫敦而逃到法國，後來得挪威出兵協助擊退丹麥軍隊，過程中摧毁倫敦大橋，挪威軍隊就將軍歌London Bridge is Broken Down改編為London Bridge is Falling Down，諷刺敗走的丹麥軍隊。此曲在英國唱到街知巷聞，歌詞亦幾經民間改編成童謠。除有提及「倫敦大橋要倒下來」(London Bridge is falling down)，也有一句「My fair Lady」，有說「Lady」是指13世紀英王亨利三世的皇后伊蓮娜(Eleano)。亨利三世派伊蓮娜跟進倫敦大橋的修葺工程，豈料她中飽私囊，故民間透過童謠歌詞表達對她的憤怒，諷刺其貪念使得大橋也倒下。
童謠預言成真
昔日古人以童謠針砭時弊，部分作品更預示了朝代的興亡更迭。《史記．周本紀》記載，周宣王有日於鎬京大街上驚聞有兒童唱出「厭弧箕服，實亡周國」，以為賣桑木箭、箭袋(弧箕服)的人要造反，於是下令緝拿他們。有對賣弧箕服的老年夫婦逃到城外的褒部落，並將途中收養的女嬰交予褒族人撫養成人，此女嬰即大家在歷史課本上讀到的「禍國美人」褒姒。褒族首領後來將褒姒送予宣王兒子周幽王，為博冷酷的褒姒一笑，幽王多次無故點燃邊關告急用的烽火台；直至西戎真的來犯，烽火再度升起，各路諸侯以為自己又被戲弄，未有趕去救駕，幽王終在驪山被西戎殺死，西周滅亡。後世認為「厭弧箕服」預言了褒姒帶來的亡國之禍。
又如隋唐時的童謠《桃李章》提到「楊花落，李花開；桃李子，有天下」，被指是當時手執朝政的楊氏江山衰落，而「桃」借代逃亡，暗指正在逃亡的李氏將會取而代之，一統天下。忌諱謠言的隋煬帝楊廣為免夜長夢多，決定斬草除根，數名李姓大臣因而全家遇難。後來李淵父子暗中起義，滅隋建唐，預言成真。
粵語童謠大拆解
除了諷刺時弊、反映民間生活，隨不同時代、不同人的流傳頌唱，童謠或兒歌的歌詞，細心咀嚼，總能發現蘊含豐富文化。如近代哄孩童睡覺的搖籃曲《月光光》首句歌詞「月光光/照地堂/蝦仔你乖乖瞓落牀」，「蝦仔」指蘇蝦仔(嬰兒)，「蘇蝦仔」正字為「臊孲崽」(粵音：蘇鴉仔)，「臊」是初生嬰孩身上的氣味，「孲」則源自宋代音韻學著作《集韻》，有「赤子」之意，「崽」即幼小動物。
《何家公雞何家猜》也是本地的經典兒歌，由「香港兒歌之父」韋然(本名黎偉賢)包辦曲詞。雖然不知詞人何以要以「何家」的公雞入詞，不過不難發現，雞經常出現在不同的童謠中，如《雞公仔》(雞公仔/尾彎彎/站在那屋背睇春耕……)、《氹氹轉》(阿媽叫我睇龍船/我唔睇/睇雞仔/雞仔大/拎去賣……)等。根據《衛報》(The Guardian)報道，最早發現雞的國家是中國，意味着中國或是史上最早馴養雞的國家。雞在古代被稱為「五德之禽」，來自漢代《韓詩外傳》：「頭戴冠者文也，足傅距者武也，敵在前敢鬥者勇也，見食相呼者仁也，守時不失時者信也。」以雞的外貌特徵比喻文、武、勇、仁、信五德。
童謠融入風俗文化
童謠由民間流傳及創作，固然會混入風俗文化元素，而節慶正是一例。如與農曆新年習俗有關的童謠《賣懶》，歌詞提到「賣懶賣懶，賣到年三十晚……發憤圖強懷大志，八十都未遲」。「賣懶」是過年前的傳統習俗，小孩會拿着燈籠、紅雞蛋和慈菇，邊唱賣懶歌邊在街上游走，回家後再將紅雞蛋分給家中長輩，代表賣掉懶惰。
為什麼要賣懶？相傳王母娘娘的蟠桃園中有條只顧吃喝和睡覺的大懶蟲，後來王母娘娘將大懶蟲趕到凡間，牠便鑽進小孩的鼻裏，使小孩變得懶散。為防止孩子變懶，父母通常要求子女在年三十前賣懶，期望他們在新一年努力勤奮，不做大懶蟲。
而前述提及的《氹氹轉》，亦與農曆五月端午節相關。歌詞「炒米餅/糯米糰」是廣東的傳統小吃。炒米餅材料有花生、芝麻、芫荽等，入口酥脆；糯米糰則混有芝麻或黄豆粉，口感煙韌，讓聽眾回憶過節文化。
文：曾卓盈
圖：Tomwang112@iStockphoto、法新社、中新社
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第568期]
