影視看中國：比章回小說更離奇——真．三國無双
【明報專訊】電影《真·三國無双》自宣布開拍起，由選角造型、劇本情節到特攝後製，台前幕後都成為網民的討論焦點。可惜，坊間的熱鬧討論未有轉化成觀眾入場的動力，這齣改編自經典電玩遊戲、聲稱製作成本高達4000萬美元(逾3億港元)的話題作品，電影票房慘淡。筆者嘗試分析該片票房及口碑失利的一些可能先天限制。
1. 虛擬與史實的角力
中國四大章回小說中，《西遊記》及《三國演義》向來特別受歡迎，不同文藝領域的創作人均愛改編或二次創作。它們受歡迎主因除了故事情節吸引，人物設定有趣之外，更重要的是兩本小說蘊含的情感出奇不意，例如《西遊記》中，唐三藏、孫悟空師徒在取西經的旅程中不時面對人性的矛盾衝突與掙扎，故事亦有大量超越人類生活認知、具神魔大戰的元素，刺激讀者的想像力。
至於《三國演義》，雖然並非滿天仙佛、人神交戰的故事，但小說中也有不少誇張得近乎神化的人物設定及情節，尤其是戰爭場面的描寫。這些文藝手法除了吸引大量讀者，更誘發不同地域的文藝創作人的創作靈感，如日本的漫畫家、電子遊戲開發商皆不時創作具三國故事元素的作品，例如電影《真·三國無双》就是改編自日本極受歡迎的電子遊戲。
商人投資人氣產品不過是趨利行為，本無不可。可是，不少三國迷對東漢末年的歷史具一定認識，因此每逢有作品改編三國故事時，幾乎必然出現是否忠於《三國演義》或史實的爭論。除非是開宗明義地以戲謔方式改編，或以近年盛行的穿越橋段二創，否則多會引發爭議。
或曰，電影《真·三國無双》乃改編自日本公司出品的電子遊戲，而不是取材自史實或演義版本，又何來史實之辯？可惜的是通常只要作品提及「三國」，觀眾就很易以其認知作不同批判。其中最典型的例子莫過於蜀漢武將關羽的人物形象，雖然現代無人見過關羽的容貌，但大眾從小說或祠廟造像中對關羽有其刻板印象，假如飾演關羽的演員未能符合觀眾心目中的形象，往往就成為眾矢之的。
2. 不同載體 觀眾要求不同
近年電子遊戲大行其道，更導致出現不少青年電玩成癮個案。不過，不少改編自電玩的影視作品常見票房失利。究其原因，很可能是電玩的本質是玩家能控制主角的命運，而非令人目眩的視覺效果。即使電影及電視平台加入互動元素，其本質仍是觀眾單向接收光影或聲效資訊，觀眾難以得到因自由自主的選擇帶來的個人的能力感。
以本片原作遊戲中最受歡迎的「無雙技」為例，玩家好玩之處在於利用「上下左右」按鍵掌握主角方向，再「手刃」大量敵軍。相反，觀眾坐在電影院觀看主角「斬瓜切菜」，即使實境或特技效果多壯麗，也非同等感受，較難吸引本身的電玩迷觀看。
以上兩點，乃多年來觀察之所得，望能有助各位讀者思考分析，不受網上世界羊群心理之影響。
．相關課題：國家情况與國民身分認同．
■關鍵字
˙全球化(Globalisation)
˙刻板印象(Stereotype)
˙電玩成癮(Gaming disorder)
文：中學輔導主任周子恩
圖：資料圖片
[智學公民 第4期]
