• 2021.01.22
    ¬P´Á¤­

ºî¦Xºë½m¡D®Ñ«H¡G¾Ç¥ÍÀ³¦³¯S½è ¾ã¦X©Ý®i¥Ü¨Ò

[2021.01.22] µoªí
¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^
¡]Halfpoint@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡»ÃD¥Ø

¸Õ¥H§ö¾Â¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|¤º»Õ¡u­¼­·¡v·|ªø±i­×ºÝªº¨­¤À¡A¼¶¼g®Ñ«H¤@«Ê¤©®Õªø¡C®Ñ«H¶·«ü¥X§ö¾Â¤¤¾Ç¾Ç¥ÍÀ³¨ã³Æªº¨â¶µ¯S½è¡A»²¥H¬ÛÀ³ªº¬¡°Ê¬°¨Ò¡A»¡©ú¦p¦ó°ö¾i¦³Ãö¯S½è¡F¦A±À¤¶¤@­Ó¤º»ÕÀÀ©wÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A¨Ã´£¥X±ÀÂË­ì¦]¡A¥[¥H½×ÃÒ¡C

¡´¾ã¦X©Ý®iµ²ºc(¹Ï)

1¡D«ü¥X¾Ç¥ÍÀ³¦³¯S½è

2¡D»¡©ú¾Ç¥ÍÀ³¦³¯S½èªº¹ê»Ú¤º®e

3¡D°t¹ï¯S½è»P¬¡°Ê

4¡D¬¡°Êªº²Ä¤@­Ó¦¨®Ä

[i] ­I´º

[ii] ¬¡°Ê¤º®e

[iii] ¼vÅT

5¡D¬¡°Êªº²Ä¤G­Ó¦¨®Ä

[iv]­I´º

[v]¬¡°Ê¤º®e

[vi]¼vÅT

6¡D¬¡°Êªº²Ä¤T­Ó¦¨®Ä

[vii]­I´º

[viii]¬¡°Ê¤º®e

[ix]¼vÅT

7¡DÁ`µ²

¡´¾ã¦X©Ý®i¤@¡G¡u¥D°Ê¨Dª¾¡v¯S½è(¹Ï)

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ­º¥ý¡A§Ú®Õ¾Ç¥ÍÀ³¨ã³Æªº²Ä¤@¶µ¯S½è¬O¡u¥D°Ê¨Dª¾¡v[1]¡C¡u¥D°Ê¨Dª¾¡v¥i¤À¬°¤T¶µ¨ãÅéªí²{¡A¤À§O¬O¡u¸õ¥X¦Û¨­µÎ¾A°é¡A±´¯Á¥¼ª¾ªº¨Æª«©Mª¾ÃÑ¡v¡B¡u©ó¾Ç²ß¹Lµ{¹J¤W§xÃø®É¡A«i©ó´£¥XºÃ°Ý¡v¡B¡u©M¾Ç²ß¥ë¦ñ³z¹L°Q½×¥æ¬y¸Ñ¨MºÃÃø¡v[2]¡C¬°¤F°t¦X¡u¥D°Ê¨Dª¾¡v¦¹¾Ç¥Í¯S½è¡A§Ú»{¬°¡u¤Ó¶§¯à¼Ò«¬¨®»s§@¤u§@§{¡v­È±o«O¯d¨ì¨Ó¦~ªº¬¡°Ê­p¹º[3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ¤u§@§{¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u¸õ¥X¦Û¨­µÎ¾A°é¡A±´¯Á¥¼ª¾ªº¨Æª«©Mª¾ÃÑ¡vªº¯S½è[4]¡C²{®É¡A­»«°ªº¤¤¾Ç¥Í¦h©^¦æ¦¨ÁZ¦Ü¤W¥D¸q¡A¥u¹ï¦Ò¸Õ½d³ò¤ºªº¤º®e·P¿³½ì¡A¹ï¤£·|¦Ò®Öªº½Ò¥~ª¾ÃѤ£®h¤@ÅU¡A¾É­P¥L­Ìªº¨£ÃѹL©ó¯U¹i([4i]¡G¦P¾Ç¨£ÃѯU¹i)¡C¤u§@§{«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾ÇÂXÁï¥Ø¥ú ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C­n¦¨¥\»s§@¤@¥x¤Ó¶§¯à¼Ò«¬¨®µ´¤£Â²³æ¡A¥u¾Ì¦b¾Ç®Õ¤º²ß±oªºª¾Ãѵ´¤£¨¬°÷¡A³o»¤¨Ï¦P¾Ç¦b¬¡°Ê´Á¶¡§l¦¬½Ò¥~ª¾ÃÑ¡A¦Ó¤£¦A«ª©ó¦Ò¸Õ½d³ò([4ii]¡G¬¡°Ê¹ªÀy¦P¾Ç§l¦¬½Ò¥~ª¾ÃÑ)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A¤u§@§{¥i¥H¿Eµo¦P¾Ç±´¯Á¥¼ª¾¡A³Ì«á¼W¼s¦Û¨­¨£»D([4iii]¡G¦P¾Ç¯à¼W¼s¨£»D)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y ¤u§@§{¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u©ó¾Ç²ß¹Lµ{¹J¤W§xÃø®É¡A«i©ó´£¥XºÃ°Ý¡vªº¯S½è [5]¡C¤¤¾Ç¥Í¥¿­È¦³¥D¨£¡B¨D¿W¥ßªº«C¤Ö¦~®É´Á¡A¦h¶É¦V¦Û¦æ¸Ñ¨M°ÝÃD¡A§Y¨Ï¹J¤W§xÃø¡A¤]¦]¤£Ä@¥Ü®z¦Ó©Úµ´´M¨DÀ°§U¡A³o¨Ï¥L­Ì±`¦]¥¼¯à¸Ñ´b¦Ó¨Ï¾Ç²ß¹Lµ{¨üªý¡A¾n¨¬¤£«e([5iv]¡G¦P¾Ç¤£Ä@´M¨DÀ°§U)¡C¤u§@§{«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾Ç¾Ç²ß´£°Ý ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C­n¦¨¥\»s§@½ÆÂøªº¤Ó¶§¯à¼Ò«¬¨®¡A±M·~¾É®vªº«ü¤Þ¥²¤£¥i¤Ö¡A¦P¾Ç¥²¶·«i©ó´£¥XºÃ°Ý¡A¦V¾É®v´M¨D¨ó§U¡A¤~¯àÄ~Äò§¹¦¨¼Ò«¬¨®([5v]¡G¬¡°Ê¹ªÀy¦P¾Ç«i©ó´£¥XºÃ°Ý)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A¤u§@§{¯à¨Ï¦P¾Çµê¤ßµo°Ý¨Dª¾¡A¨ÃÂÇ»s§@¼Ò«¬¨®ªº¦¨¥\¸gÅç¡A¥O¦P¾Ç©ú¥Õ¹J¤W§xÃø®É´£¥XºÃ°Ýªº­«­n([5vi]¡G¦P¾Ç©ú¥Õ«i©ó´£¥XºÃ°Ýªº­«­n)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ¤u§@§{¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u©M¾Ç²ß¥ë¦ñ³z¹L°Q½×¥æ¬y¸Ñ¨MºÃÃø¡vªº¯S½è[6]¡C²{¤µªÀ·|Á¿¨D¹ÎÅé¨ó§@¡AµL½×¦b¾Ç´N·~¡A³£¤£¥F»P¤H²Õ¦¨¤p²Õ§¹¦¨¥ô°Èªº¾÷·|¡A¥i¨£¨ã³Æ»P¤H¥æ¬y¸ÑÃø¦¹¯à¤Oªº­«­n([6vii]¡G²{¤µªÀ·|­«µø¦X§@¸ÑÃø)¡C¤u§@§{«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾Ç´x´¤³o¶µ¯à¤O ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C¤u§@§{°Ñ¥[ªÌ±N·|²Õ¦¨¤p²Õ¡A¥H¦X§@§Î¦¡¦@¦P§¹¦¨¼Ò«¬¨®¡A¹Lµ{¥²µM¹J¤W§xÃø©Î·N¨£¤£¦Xµ¥±¡úG¡A¦¹®É¦P¾Ç¯àÂǦ¹¾÷·|¾Ç²ß»P¤H¦X§@¸ÑÃø¤§¹D([6viii]¡G¬¡°Ê¹ªÀy¦P¾Ç¦X§@¸ÑÃø)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A¤u§@§{¯àÅý¦P¾Ç¤F¸Ñ»P²Õ­û¦X§@ªº¥²­n¡A¶i¦Ó¾i¦¨»P¤H·¾³q¸ÑÃøªº²ßºD([6ix]¡G¦P¾Ç¾i¦¨¦X§@¸ÑÃøªº²ßºD)¡C

¡DÁ`µ²¡Gºî¤W©Ò»¡¡A¡u¤Ó¶§¯à¼Ò«¬¨®»s§@¤u§@§{¡v¦]¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u¥D°Ê¨Dª¾¡vªº¯S½è¡A©Ò¥H­È±o«O¯d¨ì¨Ó¦~ªº¬¡°Ê­p¹º[7]¡C

¡´¾ã¦X©Ý®i¤G¡G¡u¼ö¤ßªA°È¡v¯S½è(¹Ï)

¡»¾ã¦X

¼Ð¥Ü»y ¨ä¦¸¡A§Ú®Õ¾Ç¥ÍÀ³¨ã³Æªº²Ä¤G¶µ¯S½è¬O¡u¼ö¤ßªA°È¡v[1]¡C¡u¼ö¤ßªA°È¡v¥i¤À¬°¤T¶µ¨ãÅéªí²{¡A¤À§O¬O¡u½T¤Á²z¸ÑªA°È¹ï¶Hªº¹ê»Ú»Ý­n¡v¡B¡u¨­Åé¤O¦æ°Ñ»PªA°È¡v¡B¡u¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº¨}¦n²ßºD¡v[2]¡C¬°¤F°t¦X¡u¼ö¤ßªA°È¡v¦¹¾Ç¥Í¯S½è¡A§Ú»{¬°¡u¿W©~ªøªÌ±´³X­p¹º¡v­È±o«O¯d¨ì¨Ó¦~ªº¬¡°Ê­p¹º[3]¡C

¡»©Ý®i¤@

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤@¡A ¤¤¤ß¥y ±´³X­p¹º¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u½T¤Á²z¸ÑªA°È¹ï¶Hªº¹ê»Ú»Ý­n¡vªº¯S½è[4]¡C­»«°¸gÀÙµo®i½´«k¡A¤¤¾Ç¥Í¤j¦h¦ç­¹µL¼~¡A³o¤]¥O¥L­Ì¤£©ú®z¶ÕªÀ¸sªº§xµ~¡A¥¼¯à²z¸Ñ¿W©~¦Ñ¤Hµ¥³h§x¶¥¼hªº³B¹Ò¡A¤£¯à°w¹ï»Ý­n¬I¤©´©¤â([4i]¡G¦P¾Ç¤£²z¸ÑªA°È¹ï¶Hªº¹ê»Ú»Ý­n)¡C±´³X­p¹º«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾Ç»P¿W©~¦Ñ¤H¥æ¬y¡A¿Ë¨­¤F¸Ñ¥L­Ìªº§x¹Ò ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C¦b±´³X¿W©~¦Ñ¤H¤§«e¡A¦P¾Ç¶·°Ñ¥[¥ÑªÀ°Ï¤¤¤ßÁ|¿ìªºÂ²¤¶·|¡A±qªÀ°Ï¤¤¤ß¾­ûªºÁ¿¸Ñ¤¤¤F¸Ñ±´³X¿W©~¦Ñ¤H®ÉÀ³ª`·NªººØºØ²Ó¸`¡A³Ì«á©ú¥Õ¦Û¤vÀ³µ¹¤©«ç¼Ëªº´©¤â¤~¯à¥OªA°È¹ï¶H¯u¥¿¨ü´f([4ii]¡G¬¡°ÊÅý¦P¾Ç²z¸ÑªA°È¹ï¶Hªº¹ê»Ú»Ý­n)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A±´³X­p¹º¯à¥O¦P¾Ç©ú¥Õ©ö¦a¦Ó³Bªº­«­n¡A¤é«áÀ°§U§O¤H®É¤]¯à±N¤ß¤ñ¤ß([4iii]¡G¦P¾Ç¯à³]¨­³B¦a¬°¤H³]·Q)¡C

¡»©Ý®i¤G

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤G¡A ¤¤¤ß¥y ±´³X­p¹º¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u¨­Åé¤O¦æ°Ñ»PªA°È¡vªº¯S½è ([5]¡C¤¤¾Ç¥Í¤é±`¥Í¬¡Â÷¤£¶}Ū®Ñ¦Ò¸Õ¡A¥[¤W¯Ê¥F°Ñ¥[¸q°È¤u§@ªº³~®|¡A¨Ï¥L­Ì¨S¦³¤Ó¦h¿Ë¨­ªA°È¥L¤Hªº¾÷·|¡C([5iv]¡G¦P¾Ç¨S¦³ªA°È¥L¤Hªº¾÷·|)¡C±´³X­p¹º«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾Çµo´§ªA°Èºë¯« ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C±´³X­p¹ºªº¬¡°Ê¥»½è¥¿¥¿´N¬OªA°È¥L¤H¡A°Ñ¥[ªº¦P¾Ç¯à¿Ë¨­«ô³X¿W©~ªøªÌ¡A³z¹L¨­Åé¤O¦æ¬°¤HªA°È¡A¦p¬°ªøªÌ¥´±½®a©~©Î°õ¬BÂøª«¡AÅý¹ï¤è·P¨ü¨ì¤H¶¡·Å·x([5v]¡G¬¡°Êµ¹¤©¦P¾ÇªA°È¥L¤Hªº¾÷·|)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A±´³X­p¹º¯à¥O¦P¾ÇÀò±oªA°È¥L¤Hªº¾÷·|¡A¨ÃÀò±o¦ñÀH¦Ó¨Óªºº¡¨¬·P([5vi]¡G¦P¾Ç±o¨ìªA°È¥L¤Hªº¾÷·|)¡C

¡»©Ý®i¤T

¼Ð¥Ü»y ²Ä¤T¡A ¤¤¤ß¥y ±´³X­p¹º¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº¨}¦n²ßºD¡vªº¯S½è[6]¡C²{¤µ¤¤¾Ç¥Í°µ¨Æ¤j¦h¡u¤T¤ÀÄÁ¼ö«×¡v¡AÃø¥H«ù¤§¥H«í¡A¥[¤§¤£¤Ö¸q¤uªA°È­Ñ¬°­Ó§O¬¡°Ê¡A¦P¾Ç§óÃø°ö¾iªA°È¥L¤Hªº²ßºD([6vii]¡G¦P¾Ç¤í¯ÊªA°È¥L¤Hªº²ßºD)¡C±´³X­p¹º«h¯à´£¨Ñ¤@­Ó¾÷·|Åý¦P¾Ç°ö¾i³o­Ó²ßºD ¹L´ç¡G¥Ñ­I´º¹L´ç¦Ü¬¡°Ê¤º®e ¡C±´³X¬¡°Ê¾ú®É¨â­Ó¤ë¡A¦b¦¹´Á¶¡¡A¦P¾Ç¥²¶·«ù¤§¥H«í¦a°Ñ»P¬¡°Ê¡A´Nºâ¬¡°Êªì´Á©|¥¼¾AÀ³¡A¬Û«H¦P¾Ç¤]¯àºCºC½Õ¾ã¹L¨Ó¡A¨Ã¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº²ßºD([6viii]¡G¬¡°ÊÀ°§U¦P¾Ç¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº²ßºD)¡C¥Ñ¦¹¥i¨£ ¹L´ç¡G¥Ñ¬¡°Ê¤º®e¹L´ç¦Ü¼vÅT ¡A±´³X­p¹º¯à§ïÅܦP¾Çªº¤ßºA¡AÅý¥L­Ì¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº¨}¦n²ßºD([6ix]¡G¦P¾Ç¾i¦¨ªA°È¥L¤Hªº²ßºD)¡C

¡DÁ`µ²¡Gºî¤W©Ò»¡¡A¡u¿W©~ªøªÌ±´³X­p¹º¡v¦]¯à°ö¾i¦P¾Ç¡u¼ö¤ßªA°È¡vªº¯S½è¡A©Ò¥H­È±o«O¯d¨ì¨Ó¦~ªº¬¡°Ê­p¹º[7]¡C

¡»¤ý§¡¦æ - ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t²¦·~¡A²{¾¤¤¾Ç¤¤°ê»y¤å±Ð®v¡C§ÓÄ@¬O¦¨¬°¤@¦W®âªáªÌ¡A²`«HÀqÀq¥I¥X²×±N´«±o¦Êªá²±©ñ¡C

¤å¡G¤ý§¡¦æ

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù¡BHalfpoint@iStockphoto

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä487´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¨÷¤G½mµ§¡G½d¤å§@ªÌ¨Ò¤lÀ³¥Î¢w¢w¬h©v¤¸
¡i©ú³ø±M°T¡j­ð¶¶©v®É¡A¬h©v¤¸°Ñ¥[¤F¤ý¨û¤å¬°­ºªº­²·s¶°¹Î¡A±À¦æ¤F¤@¨t¦C§ï­²±¹¬I¡C«á¨Ó¡A¥H«Æ©x¬°­ºªº¶Õ¤O¹G¶¶©vÁI¦ì§õ¯Â¡A¥vºÙ¡u¥Ã­s¤ºÁI¡v¡C¦¹«á¬h... ¸Ô±¡
¥j¨å¤µ¥Î¡G©t¿Wªº³Ì°ª¹Ò¬É
¡i©ú³ø±M°T¡j¡m¦¿³·¡n¡X¡X¬h©v¤¸ ¤d¤s³¾­¸µ´¡A¸U®|¤HÂÜ·À¡C ©t¦à»b²Á¯Î¡A¿W³¨´H¦¿³·¡C µù¡J»b²Á¡A­µ±ô²É¡A«ü¥Î¯ó©Î³Â´¦¨ªº¤æÁO... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G¼g¦r°­µe²Å
¡i©ú³ø±M°T¡j¦P¾Ç¦]¬°·s«¬«aª¬¯f¬r¬Ì±¡¼vÅT¦Ó°±½Ò¦h®É¡A¬Û«H¤j®a¹ïºô¤W¾Ç²ß¤w¸g²@¤£­¯¥Í¡C¤£¹L¡A§A¥i¦³²¨©ó¼g¦r¡H§A¦³°õµ§§Ñ¦r¶Ü¡H²{¦b¨Ó´ú¸Õ¤@¤U§Aªº... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G°­¼g°­¸Ü
¡i©ú³ø±M°T¡j¦rÅéºÝ¥¿²M´·¬O²ß¦r°ò¦¡A·í§O¤H³£¬Ý¤£À´§Aªº¦r¡A´N¥s¡u°­µe²Å¡v¡A¥i¬O¤]¦³¨Ç¤H¼gªº¦r¬Ý¤W¥h¹³¡u°­µe²Å¡v¡A«o¯à¬y¶Ç«á¥@¡A¨ì©³¬O¬°¤°»ò©O... ¸Ô±¡
®É¨Æ¤¤¤å¡G°ÛK¾Ç¥j¸Ö
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½·s»D¨Æ¥ó ±Ð¤j±À¥X°Û»w¥j¸ÖApp ¥j¸ÖÄ­§t¤¤°ê¤å¤Æºëºé¡A­I¥j¸Ö¥i¿×¾Ç¤¤¤åªº¥²¸g¶¥¬q¡A¥i¤£¤Ö¾Ç¥Í¨j»D¡u­I»w¡v´N¥Í¬È¡C... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992