武漢地鐵將開通「柏林」站惹爭議
【明報專訊】繼北京、天津、上海、廣州之後，作為第五座開通地鐵的城市，武漢地鐵四號線延長線即將開通，處於新線未交付狀態的這條地鐵線，通往武漢遠城區蔡甸區。而其中一個站點因與德國首都柏林的漢字譯名同名，不少人戲稱武漢將有「通往德國首都」的地鐵，引發爭議。
武漢地鐵蔡甸線的起點站「柏林站」位於蔡甸區張灣街柏林，蔡甸線全長16公里，設地下站7座、高架站2座，與既有4號線貫通運營，可直達漢陽王家灣、鐘家村等商業中心，去往武昌、漢口和「三站一場」也將更為便利。
公開的柏林站現場圖片顯示，該站點的漢語拚音讀音已在多處被標註為柏(bo)林，但該標註引發不少武漢人的質疑，當地居民認為，這個站點應該叫柏(bǎi)林。
武漢蔡甸區張灣街現在有一個叫柏(bǎi)林的社區，在這之前是柏林鄉，當地人對作為地名的「柏林」的「柏」的讀音一直是bǎi。據漢陽縣誌記載，柏林原為漢陽縣的一個鄉，至少已有300餘年歷史，讀音為「bǎi lin」。
中國的漢字歷經數千年的傳承，不少字有多個讀音，但現在愈來愈多的字詞讀法生變引發了民眾不少困惑，有柏林當地居區表示，「地名讀錯了，對我們來說是很難受的一件事情。」
目前，有蔡甸區官方人士表示，關於站點命名的問題，區政府已提出異議，地鐵集團則要求民政部門發函，說明站名讀音存在錯誤，並將正確的讀音予以告知。武漢地鐵集團相關人員向媒體表示，還不清楚有沒有收到要求更改讀音的相關函件，「可能是約定俗成的(問題)，不屬於技術性的問題」。
作為交流溝通的工具，語言讀音的改動涉及到方方面面。對於那些陷入輿論漩渦中的漢字爭議讀音到底應該改還是不改，爭論聲還在中國的輿論場持續。但對於即將開通的武漢四號線延長線而言，柏林站漢字讀音標註引發的爭議本可以避免。現在騎虎難下，不改，當地人念着別扭，而改回原來的讀音，對於業已建好的站台而言，涉及到很多方面，至少又會多了一項本不必要的成本支出。
