古文趣談：「聽」的字詞
【明報專訊】聲音，每分每秒都自然存在，人類在「完全寂靜」的環境，最多只能待45分鐘。與聲音有關的字詞你認識多少呢？
■「聲」、「聖」、「聽」同源通假
聲、聖、聽甲骨文皆从耳从口，表示聲出於口而入於耳，都有聽聞之意。
◆「聲」
1. 本義：樂音，後泛指一切聲音
2. 引伸義：名譽，如名聲、聲望
3. 通假字：聖、聽
◆「聖」
1. 本義：聽聞
2. 引伸義：聽聞廣博、通達，進而引伸為聖賢、聖德
3. 君王或尊貴者的尊稱
4. 通假字：聲、聽
◆「聽」
1. 本義：聽聞
2. 引伸義：聽從、接受，如聽命
3. 通假字：聲、聖
◆「聞」
1. 本義：聽見聲音
2. 引伸義：知道消息、了解情况，如「上聞」指呈報消息讓朝廷了解
3. 引伸義：聲音或聲名傳揚，如聞名
4. 通假字：問
■做一做
填上句子中「聲、聖、聽、聞」的意思，並寫出整句語譯。
(1)順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰 ——《荀子?勸學》
意思：____________________
語譯：_______________________________________
(2)廣眾心，聲聞左右者，賞 ——《睡虎地秦簡?法律答問》
意思：____________________
語譯：_________________________________________
(3)音聖之相和 ——《郭店楚簡?老子甲》
意思：____________________
語譯：_________________________________________
(4)誠宜開張聖聽 ——諸葛亮〈出師表〉
意思：_________________________________________
語譯：_________________________________________
(5)不求聞達於諸侯 ——諸葛亮〈出師表〉
意思：____________________
語譯：_________________________________________
(6)此時相望不相聞 ——張若虛〈春江花月夜〉
意思：____________________
語譯：_________________________________________
(7)聞誅一夫紂矣，未聞弒君也 ——《孟子?梁惠王下》
意思：____________________
語譯：_________________________________________
■知多啲
聲與音
古時聲、音有別，「聲」的含義較廣泛，凡傳到耳裏都謂之聲，「音」多指有旋律節奏的聲。《禮記．樂記》謂「聲成文謂之音」、「知聲而不知音者，禽獸是也」，顯示兩者有別。古時以「宮、商、角、徵、羽」此5種聲階為「聲」，用匏(葫蘆)、土、革、木、石、金、絲、竹這8種材料製成的樂器演奏出來的為「音」。後來「聲音」二字經常連用，字義逐漸混同。
(參考答案見另文)
文：鄒靖儀
