翻譯不滿譯作被改 虛報出版社有炸彈

翻譯不滿譯作被改虛報出版社有炸彈

[2016.12.17] 發表

【明報專訊】翻譯宗教書籍的翻譯員因不滿出版的版本與其翻譯有出入，多次要求出版社修改但不獲回應，遂向警方虛報該出版社內有炸彈，昨承認一項浪費警力罪，押後判刑。

代表被告李子揚(50歲)的大律師求情時稱，被告獲基督教文藝出版社聘請，翻譯《基督教世界史》一書，被告花逾9個月完成近700頁的中譯本。辯方稱被告對工作有熱誠，他發現最終出版的書籍與其翻譯版本有多處出入，而書籍上印有其名字，不希望書中有錯誤資料，遂向出版社發40封電郵要求修正，但對方反應冷淡，令被告感到受忽視及屈辱。

願賠1000元警力損失

辯方表示，案發後數天出版社將舉辦書展，被告不希望展出該書，遂一時愚蠢犯下本案；被告願意賠償約1000元的警力損失，又承諾不會再犯。案情指出，被告今年10月7日在灣仔一電話亭報警，聲稱基督教文藝出版社的辦公室內有炸彈，警員前往搜查後，並無發現炸彈或可疑物品。警方查問涉案電話亭附近的女報販，她目擊被告案發時於電話亭打電話，警方再向出版社總編輯查詢，認出疑犯身分，其後拘捕被告。案件押後至明年2月10日，待索取精神科專家、心理專家及社會服務令等報告後判刑，其間被告獲准保釋。

【案件編號：KCCC4361/16】

更多港聞