閱讀篇章：語譯填充

[2016.11.18] 發表

【明報專訊】秦穆公對伯樂說：「您年紀大啦，您那些兒子孫子，有沒有哪一個可以幫我去尋找好馬的？」伯樂回答：「所謂好馬，可以憑牠的體形、筋骨來a. __________；至於天下罕見的寶馬，不能靠外形筋骨來判斷，牠的神態很難掌握，若明若滅，若有若無。像這樣的馬，跑起來腳不沾塵、足不留印。我那些子孫，都是下等之才，可以教他們分辨普通好馬，不可以教他們識別世間稀有的寶馬。我有一個一起挑擔子、撿柴草的朋友，叫九方皋，這個人相馬的本事，不在我之下。請您見一見他吧。」

穆公接見九方皋，讓他外出尋求寶馬。三個月後b. __________了，向穆公報告：「已經找到了，就在沙丘。」穆公問：「那是匹怎樣的馬？」九方皋答道：「是匹黃色的母馬。」

穆公派人去取馬，卻是匹黑色的公馬。穆公很不c. __________，召來伯樂，對他說：「壞事了！你讓我派去找馬那個人，連馬的顏色、公母都分不清，還談什麼鑒別好馬？」

伯樂長嘆一聲，說：「想不到他相馬的本事竟到了這等境界！這正是他勝我千萬倍乃至無法估量的地方。像九方皋，他觀察的是馬天賦的靈氣，因此只抓住精微的地方，而忽略粗淺的地方；只注重內在的氣質，而忽略外部的形貌。他看見了他想看的東西，而不去看不必看的東西；他觀察了應該觀察的地方，而d. __________了不必觀察的地方。像九方皋這種相馬之術，有比相馬更寶貴的東西。」

馬送來一試，e. __________是舉世無匹的寶馬。