日皇后為明仁「生前退位」心痛

[2016.10.21] 發表

日本皇后美智子昨天82歲生日，她以書面形式回應宮內廳記者採訪表示，當在報章新聞上看到丈夫明仁「生前退位」時，感到震驚和心痛。

日皇明仁8月8日向國民強烈暗示退位的意願，美智子表示，明仁所說的話反映了他當時的心情。她稱，明仁與皇太子德仁及次子文仁商討後，作出退位的意願，她本人也是「謹聽尊意」。

不過美智子之後語氣一轉，表示當看到報章頭版「生前退位」的大字時，感到震驚，「我到當時為止，在歷史書中從未接觸過這樣的表述，在一兩秒後我同時也覺得心痛，或許我有點過於敏感。」共同社報道，多名宮內廳人士表示，比起「生前退位」，該廳通常使用「讓位」一詞，估計美智子感到心痛和吃驚的原因，可能是「生前」一詞令人聯想到死亡。(共同社/路透社)

更多國際要聞