µØ¸Ç®Û«a¸Ö¤H¬P¤l ¹Ï¹³¸Ö¡u¬õ·¬¡vªï°ê¼y

[2016.06.26] µoªí
±K¦è¨F¥[¥«­º¦ì«°¥«®Û«a¸Ö¤H¬P¤l¡]¤¤¡^»P­^°ê«e°ê®a®Û«a¸Ö¤H¡BÀï¤hAndrew Motion¡]¥k¡^¤Î¬ü°ê¥[¦{®Û«a¸Ö¤HDana Gioia¦X¼v¡C¡]Gerry CambridgeÄá¼v¡B¨ü³X¤H´£¨Ñ¡^
¬P¤l¥H¥[®³¤j°ê¼y¤é¬°¥DÃD¡A³Ì·s³Ð§@¤F¤@­º¹Ï¹³¸Ö¡u¬õ·¬¡v¡]The Red Maple¡^¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¥[®³¤j°ê¼y¤é§Y±N¨ì¨Ó¤§»Ú¡A¦h­Û¦h±K¦è¨F¥[¥«­º¦ì«°¥«®Û«a¸Ö¤H¬P¤l¥H¥[®³¤j°ê¼y¤é¬°¥DÃD¡A³Ì·s³Ð§@¤F¤@­º¹Ï¹³¸Ö¡u¬õ·¬¡v(The Red Maple)¡A³z¹L¬õ·¬¾ð³o¤@·N¶H¨Ó´yø¥[®³¤j³o­Ó¦~»´ªº°ê®a¡A¦b¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¾ú¸gªº­·«B§¢©V¡A¦rùئ涡¬yÅS¥X¹ï·¬¸­°êªº¼ö·R¡C

±K¦è¨F¥[¥«¬F©²©w©ó7¤ë1¤é¤U¤È¦b¼y¨å¼s³õÁ|¿ì¥[®³¤j°ê¼y¤é¼y¯¬¬¡°Ê¡A©¡®É¡A¬P¤l±N¥H±K¦è¨F¥[¥«®Û«a¸Ö¤Hªº¨­¤À®Ô»w¦Û¤v³Ì·s³Ð§@ªº¸Öºq¡u¬õ·¬¡v¡C¦b¤W­z¼y¨å¤W¡A±K¦è¨F¥[¥«ªº­º¦ì«C¦~®Û«a¸Ö¤HRebecca Zesder¤]±NÄm¤W¦Û¤vªº·s¸ÖGreen,Green¡C

¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº¬P¤l¬O¤@¦ì¤¤­^¤åÂù»y¸Ö¤H¡A¦o¦­¦b1999¦~²¾¥Á¥[®³¤j¡M²{©w©~¦b±K¦è¨F¥[¥«¡C¬P¤l§@¬°±K¦è¨F¥[¥«®Û«a¸Ö¤Hªº¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¦Ü©ú¦~3¤ë¨ì´Á¡A¦oªº¤u§@¥]¬A¡G¦b¥ô´Á¤º¨C¦~³Ð§@3­º¤Ï¬M±K¦è¨F¥[«°¥«¥Í¬¡ªº¸Öºq¡F¨C¦~¦Ü¤Ö¥X®u3³õ±K¥«ªº­«¤j¬¡°Ê¡F°ö¾i±K¦è¨F¥[¥«ªº«C¤Ö¦~¸Ö¤Hµ¥¡C

¬P¤l´¿¦b¥h¦~7¤ë1¤é­º¦¸¦b±K¦è¨F¥[¥«¬F©²Á|¿ìªº¥[®³¤j°ê¼y¤é¼y¯¬¬¡°Ê¤W¤½¶}«G¬Û¡A¨Ã®Ô»w¤F¤@­º¥H¥[®³¤j°ê¼y¤é¬°¥DÃDªº¸Öºq¡u§A¦n¡A¥[®³¤j¡I¡v(Hello, Canada)¡C¸Ó­º¸Ö§@¦b´è¬V¸`¤é®ðª^ªº¦P®É¡Aªí¹F¤H­ÌÅw«×°ê¼yªº³ß®®¤ß±¡¡C

¬P¤l¬Q¤éªí¥Ü¡A½Í¤Î¦o³Ð§@ªº·s¸Ö¡u¬õ·¬¡v¡C¦o«ü¥Xªñ´ÁÀ³ÁÜ°Ñ¥[¤F¬ü°êWest Chester¤j¾ÇÁ|¿ìªº¤@³õ¸Öºq²±·|¡A¦b¬°´Á4¤Ñªº¬¡°Ê´Á¶¡¡A¦o»P¨Ó¦Û¤£¦P°ê®aªº¸Ö¤H¥æ¬y©M¤Á½R¡A¾Ç²ß¤£¦PºØÃþªº¸Öºq¡A¨ä¤¤´N¥]¬A¹Ï¹³¸Ö¡C

¦o¤¶²Ð»¡¡G¡u¹Ï¹³¸Ö°_·½©ó¤åÃÀ´_¿³®É¥N¡A¬O¥Ñ¤å¦r²Õ¦¨¹Ï¹³¡C¤µ¦~ªº¥[®³¤j°ê¼y¤éªº¥DÃD¬O¡y¶Ç²Î©M¦ÛµM¡z¡A¬õ·¬¬O¥[®³¤jªº¶H¼x¡A³z¹L¬õ·¬¾ð³o¤@·N¶H¨Ó´yø¥[®³¤j³o­Ó¦~»´°ê®a¡A¦b¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¾ú¸gªº­·«B§¢©V¡C¡v

¦b¬P¤lªº·s¸Ö¡u¬õ·¬¡v¤¤¡A³Ì«á¤@¥y¸Ö¦æ´N¬O¡G¡u§Ú­ÌºØ´Ó¦Û¥Ñ©M¤½¥­¡A§Ú­Ì°ª°Û°êºq¡C¡v(We plant its freedom and fairness. We sing its national anthem)

§ó¦h­n»D¤G
¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷¦¨ÁZÀu²§«D¥²­n
¡i©ú³ø±M°T¡j´¿¸g¦¨¥\¥Ó½Ð¨ìÁ`ÃB°ª¹F13¸U¤¸¼ú¾Çª÷ªº¬ù§J¤j¾Ç¥Íª«¨tµØ¸Ç¤k¥Í¶ÀÄ_»ö¬Q¤Ñ±j½Õ»¡¡A¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷¤£¤@©w»Ý­n¥­§¡¤À°ª¹F90¤À¥H¤WªºÀu²§... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992