啟導站﹕造新詞忌語病
【明報專訊】題目很有意思，文中的少年與老人，可以看作是同一人；老人年輕時同樣懷着理想、保育植物，想要改變死寂的都市。少年將來會變成另一個老人嗎？這是讀者可以想像的地方。
建立風格是每一個寫作人的願望，以及奮鬥的目標，其中語言風格尤為重要。有些作家的語言風格是雕琢華美，有的則是樸實自然，有些作家喜用工筆，另一些則愛白描。今期投稿，雕琢的痕迹較為明顯，大量的語言陌生化，出來的效果有好有壞，這是作者和讀者都需要注意的。
文中不少句子寫得像詩句一樣，例如「綠這城大大小小的荒漠」，把「綠」字當作動詞用，便是詩常見的寫法，這是善用的例子。我想在這兒肯定作者的努力，他經營文字，別出心裁，使得作品擁有獨特的面貌，成功吸引讀者的眼睛，例如大廈「隱着身拒絕交流」，又將「淅淅瀝瀝」插入「天空墜下漫天皆為之一黑的塵沙」一句中，使得聲畫同步。讀的時候，我們每有驚喜。
過度含糊 適得其反
不過，運用陌生化語言時也得提防語文毛病，不能用前者掩飾後者。例如「兩袖一空」，「兩袖清風」我們都聽過，但「兩袖一空」是什麼意思？作者想要自鑄新詞，但新詞的意思卻是含糊。講到少年避雨，「定好位置」的意思也是不清楚的。「少年閃了閃深邃的眼眸」一句則是主語的配搭上有問題，少年能令到眼眸閃動，像開閃燈嗎？不能吧。故此這句的主語應是「眼眸」：「深邃的眼眸閃了閃」或「少年深邃的眼眸閃了閃」。
如果不處理好語病問題，或者過度陌生化，就會抵消了陌生化的好效果，這多麼可惜呢。例如尾二段「深褐色液體」，前文已提到茶，這兒再用陌生化就似無必要，顯得不自然。看得出作者有寫作的心思和潛力，但是語言文字還得多加打磨，陌生化手法只用兩三處便好，用得太多效果反而減弱，就像藥吃得多，身體便會產生抗藥性了。
■文評人
可洛，原名梁偉洛，公開大學兼職講師和寫作班導師。近作包括《女媧之門》科幻系列、《好作文，這樣寫！》等。
Facebook專頁：facebook.com/sleepylok
■歡迎投稿至living@mingpao.com，須為原創及從未發布，勿一稿兩投，作品一經刊登可獲書券，三個月內沒通知作落選論
