稱簡化因崇洋 除文盲僅美化

稱簡化因崇洋除文盲僅美化

[2015.07.19] 發表

【明報專訊】提起簡化字，容若總是勞氣。據他考證，漢字簡化早於1930年代起醞釀。他說，中國自清末起屢敗予列強，民族自尊心跌至低點，漸漸有人覺得「月亮是外國的圓」，連文字也要用西方的。中共第二代領導人瞿秋白率先提出「漢字拉丁化」，終極目標以拼音代替文字，只是後來民間反彈太大，惟有尷尬地停留在過渡階段，亦即今天的簡化字。若撤回簡化字，就等於認錯，中共於是將簡化字美化為掃除文盲，堅持推行至今。

本欲「漢字拉丁化」反彈太大作罷

容若狠批漢字簡化「走錯路」，古代字少，一字多用，容易混淆，慢慢加上偏旁部首分出新字，自簡而繁。若進化至過於繁複，例如由4個龍字組成的字，則自然淘汰。他直指中共領導人扭曲漢字發展規律，欺騙人民說自繁而簡。

容若在新書《簡化字尋根揭底》(圖)中舉出一些例子，譬如淘汰生僻字時，曾把黑龍江璦琿縣改名為「愛輝」(已於5月恢復原名)，琿(音混)與輝不同音之餘，璦琿更是清朝簽訂《中俄璦琿條約》之地。俄國逼清朝割讓黑龍江以北60多萬平方公里領土，又將烏蘇里江以東約40萬平方公里地劃為中俄共管。他認為璦琿時刻提醒着國恥，不能亂改。

過分簡化反致混亂

容又稱，另有一些字改得過火，「匝」字原本只得五劃，竟嫌繁複，刪去最後一筆，成為「圖2」，變成與「幣」的簡化字「圖2」極似，後來因太混亂而恢復本字，「你話何必當初？」他感慨簡化字愚民，承傳民族文化的正體字反成末流。邀容若出書的次文化堂社長彭志銘，自己也推出《老師怕問字》，介紹「沆瀣一氣」、「兵燹」、「夤夜」等頗常見，但普遍人未必知道讀音和起源的字詞，聯手捍衛漢字。

更多港聞