【明報專訊】「所」字是古代漢語中極常見的一個字，非名詞的「所」字不能單獨運用，必須和詞或詞組結合，形成「所字結構」。「所字結構」的主要形式是，「所」字和後面的動詞(或動詞詞組)組成名詞性詞組。

如〈鐵公雞〉「啟其所藏」，「藏」是動詞，前面加「所」，變成名詞性詞組，表示動作「藏」的對象，即「所藏之物」，指富翁收藏的東西，也就是錢財。

又如「是我一家所居」，「居」是動詞，前面加「所」，變成名詞性詞組，表示動作「居」的對象，即「所居之地」，指居住的地方。

至於「翁知女所竊」則有點不同，如果把「所竊」理解成「所竊之物」，句子的意思是「富翁知道女子所偷的錢」，文義不通。其實，「所竊」應當是被動句式「為……所……」的省略，「翁知女所竊」即「翁知為女所竊」，意思是「富翁知道錢被女子偷了」或「富翁知道錢是(被)女子偷的」。在這裏，「所竊」帶有動詞性質，和前面所說名詞性的「所字結構」並不一樣。