「遲早，是要和大家說再見的。我已努力過，自覺真的是時候退了。」經歷16年職業賽生涯，中國首位奧運短跑金牌得主110米跨欄選手劉翔，昨證實即將告別的消息，並極可能於明日在微博上發布。德國媒體《sport1》則以「最受歡迎，也是最悲劇的中國運動員」，來總結這位倫敦奧運後，苦候近3年，仍無法復出的中國在國際的「Icon」人物。

劉翔是在接受內地傳媒《新民晚報》訪問時感性回應謂：「遲早，是要和大家說再見的。我已努力過(嘗試復出)，自覺真的到了退下來的時候了。」他又坦言：「到時候，我會發一條長篇的微博向大家道別。」這令此前的傳聞似已變成千真萬確，而《新民晚報》亦再次報道，劉翔將很大機會於明天宣布退役。

被指「最悲劇中國運動員」

雖然劉翔只選擇於微博低調宣布退役，與另外兩位中國體壇世界級巨星姚明及李娜均高調召開記者會有別，但其退役消息依舊受到全球各地媒體關注，其中德國電視台《sport1》在報道其運動員生涯時便指出：「雖然獲得了2004年雅典奧運冠軍，但隨後兩屆奧運會都因傷退出或跳到終點。」更以「他或許是最偉大，同時也是最悲劇的中國運動員」來總結。劉翔過去7年傷患長治不癒，而倫奧證實右腳跟腱斷裂後更一直傷勢反覆，被指難以康復，並估計他日後最快只能跑出13.5秒，與個人最佳時間12.88秒相距甚遠。

評論：婚禮當日宣布保護家庭

此外，據內地《人民網》的評論指，劉翔選擇的退休之日或正好是他與妻子舉行婚禮的日子。

劉翔自去年9月被爆出正式與內地演員葛天註冊結婚後，兩人被指長期分居，甚至惹起兩人「婚變」的傳聞。因此評論估計，劉翔是為了在婚禮上給葛天一個驚喜，或會在退役當天補辦婚禮。

此舉不但能粉碎外界對兩人關係的猜疑，也可保護其婚姻及家庭。