兩代文言語譯

[2015.03.20] 發表

【明報專訊】◆原文

帝曰：「疇咨若時登庸？」放齊曰：「胤子朱啟明。」帝曰：「吁！嚚訟，可乎？」《尚書．堯典》

◆漢朝譯文

堯曰：「誰可順此事？」放齊曰：「嗣子丹朱開明。」堯曰：「吁！頑凶，不用。」《史記．五帝本紀》

◆洪若震譯

堯帝說：「誰能夠好好治理四時之事？我要提升用他。」放齊說：「您的兒子丹朱很開明啊。」堯帝說：「唉！他說話虛妄，又好爭辯，可以嗎？」

更多教育

【明報專訊】通識要讀全球化，雖說資訊盡在網絡世界，但讀片面的國際資訊，不等於有國際視野。我剛完成一個月長的郵輪之旅，在美加白種人的身旁，我的... 詳情

【明報專訊】俗語說「小心駛得萬年船」，為人謹慎可以避免不少麻煩，然而亦有人指過分謹慎是太保守。到底行事為人，謹慎是否有其必要？ ◆古 ... 詳情

【明報專訊】《禮記?中庸》提及為學之道：「博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。」其中一項為「慎思之」，除內文提及的「慎言」（謹慎說話），... 詳情

【明報專訊】百變天后Lady Gaga於今年奧斯卡頒獎禮的獻唱備受讚賞，她於經典歌舞片《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Musi... 詳情

【明報專訊】(第1段) 母親年輕的時候，一把青絲梳一條又粗又長的辮子，白天盤成了一個螺絲似的尖髻兒，高高地翹起在後腦，晚上就放下來掛在背後。... 詳情