發言人太「任性」 考起翻譯

發言人太「任性」考起翻譯

[2015.03.03] 發表

呂新華作為政協新聞發言人，改變了近年官方發言人的口碑，呂新華去年面對尚未公布的政治局前常委周永康涉貪案的質詢時，回答一句「你懂的」，無疑是可圈可點，既有向媒體釋放信號，又給官方留有充足餘地。

呆看筆記譯courageous

昨日的記者會上，呂新華又用了「任性」這一網絡名詞，在場的中國記者聽得過癮之餘，主席台邊上的翻譯卻一時間反應不過來。呂新華說完「大家都很任性」後，翻譯盯着桌面的筆記停頓一陣，後隔着主席台的幾名官員向中央的呂新華大聲喊道：「是說很任性嗎？」惹來全場大笑。翻譯得到確認後，再沉思片刻，用了「有勇氣的」(courageous)一詞代替，明顯未想到呂這一着(圖)。

令翻譯尷尬一番後，呂新華並未「收斂」。在接下來的一段回答中，他又引用了總書記習近平的說法，指「沒有不受查處的鐵帽子王」。或許是意識到自己的「任性」或許給翻譯帶來一定難處，他聳聳肩膀說：「這翻譯我就不知道了。」

然而，翻譯對於「鐵帽子王」這個來自清朝的術語，卻應付得比「任性」這個網絡潮語輕鬆得多。翻譯對於呂的這一段翻譯為：「There's no ceiling, no limits. And no one has impunity.(沒有天花板，不設限，無人可以豁免。)或許是因為習近平此前已有此提法，也有可能是反腐相關的措辭已經用過「免死金牌」等意思相近的詞。明報記者

更多中國要聞