語文小錦囊：稱呼太見外？
【明報專訊】與人見面打招呼是應有之禮，也要注意稱呼，與認識或相熟的人見面，卻見外地稱呼，會令對方感到難堪呢！
華文作家朱自清(本名朱自華，1898-1948)，曾任清華大學中國文學系系主任，擅寫新詩與散文，代表作有散文〈背影〉。他在散文〈憎〉寫下生活中遇到不同人，對他態度各異，且不太友善。
■節錄
我生平怕看見乾笑，聽見敷衍的話；更怕冰擱着的臉和冷淡的言詞，看了，聽了，心裏便會發抖。至於慘酷的佯笑，強烈的揶揄，那簡直要我全身都痙攣般掣動了。在一般看慣、聽慣、老於世故的前輩們，這些原都是「家常便飯」，很用不着大驚小怪地去張揚；但如我這樣一個閱歷未深的人，神經自然容易激動些，又癡心渴望着愛與和平……
……
這便是遍滿現世間的「漠視」了。我有一個中學同班的同學。他在高等學校畢了業；今年恰巧和我同事。我們有四五年不見面，不通信了；相見時我很高興，滔滔汩汩地向他說知別後的情形；稱呼他的號，和在中學時一樣。他只支持著同樣的微笑聽着。聽完了，仍舊支持那微笑，只用極簡單的話說明他中學畢業後的事，又稱了我幾聲「先生」。我起初不曾留意，陡然發見那乾涸的微笑，心裏先有些怯了；接着便是那機器榨出來的幾句話和「敬而遠之」的一聲聲的「先生」，我全身都不自在起來；熱烈的想望早冰結在心坎裏！可是到底鼓勇說了這一句話：「請不要這樣稱呼罷；我們是同班的同學哩！」他卻笑着不理會，只含糊應了一回；另一個「先生」早又從他嘴裏送出了！我再不能開口，只蜷縮在椅子裏，眼望着他。他覺得有些奇怪，起身，鞠躬，告辭。我點了頭，讓他走了。這時羞愧充滿在我心裏；世界上有什麼東西在我身上，使人棄我如敝屣呢？
——節錄自朱自清〈憎〉
■學一學
借喻
日常生活中，親疏有別，對待熟識和不熟識的人態度或截然不同。若見到同班同學，你會視他為熟人嗎？對朱自清而言，重遇同班同學自是高興、有熟悉感，但對方卻客氣地叫他「先生」，就如陌路人，讓朱自清感到難堪。看着同學見外地與自己說話，他以「那機器」形容對方，同學當然不是機器，只是在他眼中，同學的反應就如冷冰冰的機器。這裏朱自清用了借喻，沒有「如」、「是」、「像」等喻詞，也未採比喻的本體——即「同學」的詞語，卻以與同學表現特質關聯的物件「機器」來表達，以機器來借喻同學的冷淡。
■寫一寫
你也嘗試以借喻來表達你遇到的人的性格特質吧！
■想一想
你認為有禮又友善的打招呼方式是怎樣的？
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第006期]
