大笑堂：唯有讀書低？

【明報專訊】■原文

一生賃僧房讀書，每日遊玩，午後歸房，呼童取書來。童持《文選》，視之，曰：「低。」持《漢書》，視之，曰：「低。」又持《史記》，視之，曰：「低。」僧大詫曰：「此三書，熟其一，足稱飽學，俱云低，何也？」生曰：「我要睡，取書作枕頭耳。」

——《笑林廣記》〈書低〉

■語譯

有名書生租了僧房來讀書。書生每天都出去玩，直到午後才回房。有一天叫書僮拿一本書過來。書僮拿了《昭明文選》，書生看了一眼說：「低。」書僮挑了《漢書》，書生看了說：「低。」書僮拿起《史記》，書生還是說：「低」。僧人詫異，問「這3本書，熟讀任何一本，便可稱為飽學之人。但你都說低，這是為什麼？」書生說：「我要午睡，只是拿本書作枕頭而已。」

■學一學

耳

在笑話最後，書生說：「取書作枕頭耳。」這�堛滿u耳」，非指「耳朵」，是解作「而已」。「耳」於文言文中有各種意思，例如蘇軾的《石鐘山記》：「事不目見耳聞，而臆斷其有無可乎？」當中的「耳」便是耳朵；而《史記》的「且壯士不死即已，死即舉大名耳！」「耳」是感嘆詞，表達驚嘆。

(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第003期]