紙筆難代手語傳譯 低學歷者寫病徵吃力
[2023.07.23] 發表
【明報專訊】現年47歲的羅小姐於3歲因一場高燒失去聽覺，她自2020年起因腹痛到醫院求醫，輾轉發現卵巢出現水瘤，曾到多間政府醫院及診所覆診。她除了自行聯絡義務手語翻譯員協助，過往亦試過以紙筆與醫護人員溝通。去年10至11月，她曾先後兩次住院，但當醫護人員寫下「邊度痛」和「明唔明白」時，她因不認識口語書寫及繁體字而無法理解。
盼公院提供24小時駐院傳譯
只有小三學歷的羅小姐透過手語翻譯員即場向記者示範寫下病徵，其間她只能寫出「全身」、「肝痛」、「腎」和「要X光」等，再指着身體部位示意。短短22隻字，羅小姐已用了近5分鐘書寫。羅小姐打着手語無奈表示，「知道好痛，但又指不到(痛處)」。
對於病情，她稱至今仍未清楚原由，希望公院日後能提供24小時的駐院手語傳譯員，為聾啞人提供服務。
醫管局回覆：20次求診18次有傳譯員
醫管局回覆表示，羅小姐曾於明愛醫院、廣華醫院及北區醫院接受逾20次醫療服務，其中18次有手語傳譯員協助。當中，部分手語傳譯服務由病人自行安排，亦有部分由醫院提供。去年10月住院期間，羅小姐在診症期間曾自行透過電話安排手語傳譯，出院前醫護人員有向其社工解釋出院安排；同年11月住院期間，醫院有安排電話視像手語傳譯，出院時醫護人員亦有透過手語傳譯員解釋情况。醫管局表示，沒有手語傳譯員時，醫護人員會按照病人情况用紙筆、標準回應提示卡等方法與病人溝通。
實習記者 梁彥諾
更多港聞
【明報專訊】精神復元人士投身職場，難免需時適應。數碼系統公司老闆劉融澤2018年起聘用精神復元人士，曾有過度活躍症同事每日返工都會拍枱、有人...
詳情
余華講座萬人報名 臨時加一場 稱寫醜陋仍要發現美好 「讀《一九八四》仍見希望」
【明報專訊】香港書展昨日第四天在會展舉行，主辦單位貿發局今年繼續與《亞洲週刊》及《明報》合辦「名作家講座系列」，其中內地著名作家余華昨以「文... 詳情
雙非兒棄急症室 母返內地 教子向護士稱被遺棄 警循虐兒調查
【明報專訊】油麻地廣華醫院急症室前日發現一名被遺棄的12歲男童，警方昨日發稿尋找其家人。據悉男童為「雙非兒童」，在港出生後長期居於內地，上周... 詳情相關新聞
