醫局手語傳譯年均逾千次服務 人員須培訓考核
【明報專訊】2008年起，醫管局透過「香港翻譯通」為轄下公立醫院及診所提供緊急及可供預約的免費手語傳譯，過去5年每年平均有逾千次服務次數(見表)。醫管局回覆本報查詢時稱，手語傳譯員入職前須接受培訓及通過考核與面試，服務承辦商亦會定期或突擊檢查傳譯表現。有服務聾啞人的團體稱，手語傳譯沒官方考核制度，手語亦無統一系統，冀醫管局或承辦服務商公開傳譯員的挑選準則、名單及資歷，確保質素。
團體稱手語系統不統一 無官方考核制度
慈善組織「龍耳」經常為聾啞人提供義務陪診手語翻譯，創辦人邵日贊指出，現時手語傳譯員沒有官方考核制度，而且手語系統不統一，概念詞只能以形象表達，例如「自殺」，可以用「跳樓」、「刀鋸頸」的手勢表達；有時同一手語或有多種意思，例如「尖」的手語亦可解作「盲腸」。所以手語傳譯很大程度依賴傳譯員經驗及應用手語頻繁程度，「好少人識手語，求其(做)都無人知」。
翻譯有多準確亦取決於手語傳譯員和聾人的關係，邵舉例「是/係」的手語在香港、台灣和大陸均有不同打法；人名亦只有熟悉人士才會知道其手語傳譯。他說，傳譯員或要花時間理解服務對象背景，如他是否在內地長大，才能作正確詮釋。
另外，據邵日贊了解，現時手語傳譯員大多有全職工作，不會無故扔下自己的工作去提供緊急傳譯服務。
緊急時傳譯平均一小時內到達
本報詢問「香港翻譯通服務」挑選傳譯員的準則，獲告知應向醫管局查詢。醫管局則表示，根據局方與服務承辦商的規定，手語傳譯員入職前接受與醫療傳譯有關的培訓，通過考核及面試才獲聘任，承辦商又會定期及突擊檢查，以提升人員傳譯技巧及醫療知識，確保服務質素，使病人得到適切的醫療服務。
另外，醫護人員會按每宗個案需要或病人需要，提供手語傳譯服務；如遇緊急情况，傳譯員平均於一小時內到達現場提供協助，亦可以視像方式提供服務。
實習記者 梁彥諾 明報記者 湯璧瑜
余華講座萬人報名 臨時加一場 稱寫醜陋仍要發現美好 「讀《一九八四》仍見希望」
【明報專訊】香港書展昨日第四天在會展舉行，主辦單位貿發局今年繼續與《亞洲週刊》及《明報》合辦「名作家講座系列」，其中內地著名作家余華昨以「文... 詳情
