作家作法：魔幻寫實並存的說真話技巧
【明報專訊】Netflix將推出重磅劇集、以西班牙語拍攝的《百年孤寂》，是影視界首度將1982年諾貝爾文學獎得主、來自哥倫比亞的記者兼作家馬奎斯(Gabriel García Márquez，1927-2014)名作《百年孤寂》(Cien a?os de soledad)拍成影集。小說被視為魔幻寫實的代表作，既魔幻又寫實，內容講的孰真孰假？
不合常理的魔幻寫實風
「魔幻」指充滿奇幻想像，在現實中按「常理」是不可能出現的事；「寫實」則指把現實的種種如實呈現。一邊不合常理，另一邊卻忠於現實，兩者並存，稱為「魔幻寫實」。此詞語本是1925年德國著名藝評家弗朗茨．羅(Franz Roh)對畫作風格流派的形容，及後亦套用於文學作品之中，魔幻寫實作品在拉丁美洲尤其盛行。簡單來說，就是通過構想奇幻的故事情節，來呈現現實中的荒誕、怪異。
看來假的事，原來是真？
《百年孤寂》寫虛構市鎮馬康多(Macondo)內一個家族的百年興衰史，當中涉及不少奇幻情節。不過，曾任記者的馬奎斯表示，自己的作品內容無一不是建基於現實的。如《百》有一節描述美女瑞米迪娥被牀單捲起升天，她抓住牀單的一頭，開始凌空升起的時候……聽來匪夷所思，馬奎斯寫的卻是他曾「眼見」的事情——他曾看見洗衣婦整理牀單，遇上大風被捲起來。他記下這一幕，在寫《百》時用上，可見魔幻寫實作品雖然魔幻，卻並非完全脫離現實邏輯。
現實中的魔幻
拉丁美洲長時間經歷戰亂、政局動盪、社會不穩等，看來非常不合常理之事，在當地則「老是常出現」。這種超越常理的荒誕，正好給予作家好題材，把現實中駭人聽聞、荒謬的新聞和歷史事件，用奇幻方式包裝。《百》其中一段著名情節，寫馬康多出現了一場「香蕉大屠殺」，一家外資香蕉公司掠奪鎮上資源又剝削工人，工人罷工，公司竟殺掉他們；唯一的倖存工人現身說法，卻不獲鎮上的人信任。馬奎斯基於1928年哥倫比亞發生的「香蕉大屠殺」事件寫成此故事，事件發生時他才一歲多，但成長後一直未能忘懷，便將之結合魔幻寫法，把事件置於《百》之中，藉此表達他對現實荒誕的看法。
■知多點
香港的魔幻寫實
香港也有作家用魔幻寫實方式寫故事，西西受《百年孤寂》啟發，整合自己1980年代寫成、與虛構城鎮「肥土鎮」相關的故事，發展成長篇小說《飛氈》。故事中的「肥土鎮」是虛構的，對城鎮的描述卻處處見到香港的蹤影。她又在故事中加入「阿拉丁」神話元素，看來奇幻，內容卻貼近社會現實，「沒有一個市鎮會永遠繁榮，也沒有一個市鎮會恆久衰落；人何嘗不是一樣，沒有長久的快樂，也沒有了無盡期的憂傷」。大家有興趣不妨找來一看，看看「肥土鎮」像不像香港？
文：鄭惠霞
圖：新華社
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第596期]
