®Õ¶éª½À»¡G·R±¡¸Öªº¦h­«¦t©z

[2022.09.28] µoªí
¨¿¤å²¤¬°®a­p·|Á|¿ìªº¤å¾Ç¡Ñ¤¬°ÊÅéÅç®iÄý¡u²á¡D¶Ë¡X±qÃö«Y¤¤§ä¦^¦Û§Ú¡v¡A³Ð§@¤F¡q²³¥Í¡r¤@¸Ö¡C
·N¶H°Z¤î¥Î¤å¦rªí¹F¡A¹Ïµe±a¨ÓªºÁp·Q§ó¬°ª½±µ¡AÀY©Ü¥Õ¥¬ªº¤G¤H¡A¥O§A·Q°_¤°»ò¡H
ªiÄõ¸Ö¤H¨¯ªiµ·¥d
§Æþ¸Ö¤H¥d¥Ëµá´µ
­^¸Ç¬ü°ê¸Ö¤H¶øµn
«X°ê¸Ö¤H´¶§Æª÷

¡i©ú³ø±M°T¡j·R±¡¬O¤°»ò¡H¬O®öº©¡B¬O²ÛÀß¡B¬O¦û¦³¡B¬O©ñ¤â¡H¤£½×¦³¨S¦³ÅÊ·R¹ï¶H¡AÁ`·|¦b±¡ºq¤¤¤@±´¦UºØ·R±¡ªº¥DÃD¡A¤Þ¥Îºqµü±H·N§ó¬O±`¨Æ§a¡C°£¤F®öº©ÁÛ°m¡A·R±¡ÁÙ¦³«Ü¦h­±¦V¡C¥ô¾¤¤¾Ç¤Æ¾Ç¬ì±Ð®vªº¸Ö¤H¨¿¤å²¤¡A¤é«eÀ³®a­p·|ÁܽСA¥DÁ¿¡uÃö«Y±Ð¨|¡Ñ¸Öµü¼g§@¡J·R±¡¸Öªº¦h­«¦t©z¡v¡A±q¥@¬É¦U¦aµÛ¦Wªº±¡¸Ö¤J¤â¡A­Ý½Í¤°»ò¬O¸Ö·N¤Î·N¶H¡A§Æ±æ¸õ¥X½Òµ{ªº®Ø¬[¡A¡u¥i¥H¸Õ¦h¨Ç¤£¦P¤èªk¾Ç²ßª¾ÃÑ¡A¤£¤@©w¦p¥­¤é®Ñ¥»©Ò±Ð«ç¼Ë¼g¤@½g¤å©ÎŪ¤@­º¸Ö¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤èªk¾Ç²ß¾\Ū©M¼g§@¡v¡A¥L¦P®É¥H¤£¦P¸Ö§@¡A±a¥¼¤J±¡³õªº¾Ç¥ÍÂǤå¦r¸g¾ú·R±¡¦U­Ó±Ð¤H¨è°©»Ê¤ßªº®É¨è¡C

½t¤À

ÅÊ·R¤¤ªº¤HÁ`¬Û«H¹J¨£¹ï¤è¬O½t¤À¡A¬°¦ó¤d¸U¤HùØ¡A¸g±`¸ò§Ú·f¦P¤@¯Z¨®¡B¤W¦P¤@¸É²ß¯Zªº¬O¥L/¦o¡H¨¿¤å²¤»¡ªiÄõ¸Ö¤H¨¯ªiµ·¥d(Wis?awa Szymborska¡A1923-2012)ªº¸Ö§@¡q¤@¨£Á鱡¡r¬J¼g·R±¡¥ç¼g©R¹B¡A§ó¬O¥xÆWø¥»§@®a´X¦Ì¡m¦V¥ª¨«¡D¦V¥k¨«¡n(1999¦~)ªºÆF·P¨Ó·½¡C¸Ö¤¤¼g¤U³\¦h¥æ·|ªº®É¨è¡A¦n¹³½t¤À¦­´N²o¤ÞþÓ¤G¤H¡C¥i¬O¡A¤£½×¤W¾Ç³~¤¤ÁÙ¬O¾x¥«¬ï±ô¡A¸I¨ìªº¤H¨º»ò¦h¡A¥i¤£·|¨C­Ó³£¡u¤@¨£Á鱡¡v§a¡H

//¥L­Ì¨â¤H³£¬Û«H

¬O¤@ªÑ¬ðµoªº¼ö±¡Åý¥L­Ç¥æ·|¡C

³o¼Ëªº¿w©w¬O¬üÄRªº¡A

¦ýÅܤƵL±`§ó¬O¬üÄR¡C

¬JµM±q¥¼¨£¹L­±¡A©Ò¥H¥L­Ì½T©w

©¼¦¹¨ÃµL¥ô¦ó¥Ê¸¯¡C

¦ý¬Oťť¦Ûµó¹D¡B¼Ó±è¡B¨«´Y¶Ç¥Xªº¸Ü»y¡X¡X

¥L­Ç©Î³\À¿ªÓ¦Ó¹L¤@¦Ê¸U¦¸¤F§a¡H

§Ú·Q°Ý¥L­Ì

¬O§_°O¤£±o¤F¡X¡X

¦b±ÛÂàªù

­±¹ï­±¨º¤@¨è¡H

©ÎªÌ¦b¤H¸s¤¤³ä³ä»¡¥Xªº¡u¹ï¤£°_¡v¡H

©ÎªÌ¦bÅ¥µ©ºIÀòªº­ð¬ðªº¡u¥´¿ù¤F¡v¡H

µM¦Ó§Ú¦­ª¾¥L­Ìªºµª®×¡C

¬Oªº¡A¥L­Ì°O¤£±o¤F¡C

¡K¡K

¨C­Ó¶}©l

²¦³º³£¥u¬OÄò½g¡A

¦Ó¥Rº¡±¡¸`ªº®Ñ¥»

Á`¬O±q¤@¥b¶}©l¬Ý°_¡C//

¡X¡X¨¯ªiµ·¥d¡q¤@¨£Á鱡¡r

¦û¦³¼¤

¦û¦³¼¤¤]¬O½Í½×·R±¡ªº±`¨£ÃD§÷¡A²³æ¤@¥y¡u§Ú¬O§Aªº¡v¡A¥i¥H¬O®öº©¡A¤]¥i¥H¬O¦û¦³¼¤ªºªí²{¡C°£¤FÀ³¸Ó¡u¦û¦³¡v¦ñ«Q¦h¤Ö®É¶¡¡BÀ³§_¸ò²§©Ê³æ¿W¬Û³Bªº°Q½×¡A¦û¦³¼¤ÁÙ¥i¥H«ç¼g¡H¨¿¤å²¤Á|§Æþ¸Ö¤H¥d¥Ëµá´µ(C.P.Cavafy¡A1863-1933)ªº¡q¦^¨Ó§a¡r¡A¸Öºq¼g¥X¡u¸Ö¤H¼ö¤Á§Æ±æ¬Y¤H¦^¨ì¨­Ãä¡v¡A¥i¥H¬O­WÅÊ¡B©Î³Q­I«q«á¤´µLªk©ñ±óªº¤ß¹Ò¡C¥d¥Ëµá´µ±N¦û¦³¿Ä¤J·P©x¤§¤¤¡A¦b¦å²G©M¦Ù½§¤§¶¡¬y²I¡A¤S¬°§A±a¨Ó«ç¼ËªºÁp·Q¡H

//¸g±`¦^¨Ó¨Ã¦û¦³§Ú§a¡A

§Ú©Ò¼ö·Rªº·P©x¡A¸g±`¦^¨Ó¨Ã¦û¦³§Ú¡X¡X

·í¦×Å骺°O¾Ð´_Ĭ

¦Ó¤@ºØ¥j¦Ñªº´÷±æ³e¬ï¦å²G¡A

·í¼L®B©M¦Ù½§·Q°_

¦ÓÂù¤â§Ï©»·P¨ì¤S¦bIJºN

¸g±`¦^¨Ó§a¡A¦b©]ùئû¦³§Ú¡A

·í¼L®B©M¦Ù½§·Q°_¡K¡K//

¡X¡X¥d¥Ëµá´µ¡q¦^¨Ó§a¡r

¥I¥X»P±o¨ì

·Å²ß¹L¬O§_´N¥²µM·|¦Ò±o¦n¦¨ÁZ¡H¥I¥X»P±o¨ìªº¤ñ¸û¡A¸g±`¦b§Ú­Ì¸£®ü¤¤¡C¨¿¤å²¤»¡¡u¦bÅÊ·R¤¤¤£·|ª¾¹D½Ö¥I¥X±o¸û¦h¡v¡A°¾°¾¦³®É·|¥X²{¤ñ¸û¥I¥X»P±o¨ìªº·Qªk¡C¥L»¡¸Ö§@¡q·R±o§ó¦hªº¨º¤H¡r³ÌµÛ¦W´N¬O¡u¦pªG·R·N¤£¯àµ¥¦P/Åý§Ú¦¨¬°¨º­Ó·R±o§ó¦hªº¤H¡v¤@¥y¡A³o¦p¤µ¬Ý¦ü«Ü¡u¦Ñ®M¡vªº»¡ªk¡A©ó­^¸Ç¬ü°ê¸Ö¤H¶øµn(Wystan Hugh Auden¡A1907-1973)ªº¦~¥N¡A¬O¸ÜÃD¯S§O¤§§@¡C

//¥õ±æÁc¬P¡A§Ú¤Q¤À²M·¡¡A

¬°¤F¥¦­ÌÃö¤ßªº¨Æ¡A§Ú¥i¥H¤U¦aº»¡A

¦ý§Nºz¦b¦a²y¤W¬OµL¨¬»´­«ªº

§Ú­Ì»Ý­n¾á¤ß»P¨ä¥L¥Íª«¦³Ãöªº¨Æ¡C

§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë¥h·RÁc¬P

­Y¥¦­Ì¥H§Ú­ÌµL¥H¦^³øªº¿E±¡¿U¿NþÓ¡H

¦pªG·R·N¤£¯àµ¥¦P¡A

Åý§Ú¦¨¬°¨º­Ó·R±o§ó¦hªº¤H¡C//

¡X¡X¶øµn¡q·R±o§ó¦hªº¨º¤H¡r

¥¢ÅÊ

·R±¡¦³¶}©l¡A©Î³\¤]¦³²×µ²ªº¤@¤é¡A§Y¨Ï¦³¡u¦^´_³æ¨­³£¤£Ä±¯î²D¡vªº·Ç³Æ¡A¤]Ãø§K¦³½qÃh·P¹Äªº®É­Ô¡C¨¿¤å²¤»¡¡q§Ú´¿¸g·R¹L§A¡r¸Ö²´¬°¡u¹L¡v¦r¡A³o­º³Ð§@©ó1829¦~ªº§@«~¼gªk¸û¡A¬O«X°ê¸Ö¤H´¶§Æª÷(Aleksandr Sergeyevich Pushkin¡A1799-1837)³Q·R¤Hªº¤÷¿Ë©Úµ´¨ä±B¬ù«á¤§§@¡C¥L¤£¦ý¼g´¿¸g¾Ö¦³¹Lªº·P±¡¦p¦ó²`¨è¡A¸Ö¥½ÁÙ­n¡uÆg¡v¤@¤U¦Û¤v·R¤Hªº¤è¦¡¡A«o¨S¦³¥bÂI«è¨¥¡A¬O«Xù´µ¶Ç»w¬Æ¼sªº¡u¥¢Åʸ֡v¡C

//§Ú´¿¸g·R¹L§A¡G·R±¡¡A¤]³\¡C

¦b§Úªº¤ßÆFùØÁÙ¨S¦³§¹¥þ®ø¤`¡A

¦ýÄ@¥¦¤£·|¦A¥´ÂZ§A¡A

§Ú¤]¤£·Q¦A¨Ï§AÃø¹L´d¶Ë¡C

§Ú´¿¸gÀqÀqµL»y¡B²@µL«ü±æ¦a·R¹L§A¡A

§Ú¬J§Ô¨üþÓ²Û©Ä¡A¤S§Ô¨üþÓ¶ú§ªªº§é¿i¡A

§Ú´¿¸g¨º¼Ë¯u¸Û¡B¨º¼Ë·Å¬X¦a·R¹L§A¡A

¦ýÄ@¤W«Ò«O¦ö§A¡A¥t¤@­Ó¤H¤]·|¹³§Ú·R§A¤@¼Ë¡C//

¡X¡X´¶§Æª÷¡q§Ú´¿¸g·R¹L§A¡r

¥­²Hªº·R±¡

¬ü°ê¤ß²z¾Ç®aù§B¯S¡D¥v©Z§B®æ(Robert Jeffrey Sternberg¡A1949-)ªº¡u·R±¡¤T¨¤½×¡v«ü¥X¡A·R±¡¥Ñ¿Ë±K¡B¿E±¡©M©Ó¿Õ²Õ¦¨¡A3ºØ¤¸¯À²Õ¦¨¤£¦PÃþ«¬ªº·R±¡¡A¦p¥u¦³¿Ë±K©M©Ó¿Õªº¤Í¦ñ¦¡·R±¡¡A¥u¦³¿Ë±K©M¿E±¡ªº®öº©¦¡·R±¡¡A¾Ö¦³3ºØ¤¸¯Àªº¥iºâ¬O§¹¬ü·R±¡¡C¨¿¤å²¤»¡¨¯ªiµ·¥dªº¡qµ²±B¬ö©À¤é¡r(©Î¡qª÷±B¬ö©À¤é¡r)¼g¥X·R±¡ªº¥t¤@ºØ­±¦V¡A¬O¥­²H¦p¤ôªºª¬ºA¡B¬\Àꪺ¥Í¬¡¡A§Y¨Ï¦b¬ö©Àªº¤é¤l¡A¤]¹L±o¹³¥­¤é¤@¼Ë¡A¨S¦³µØ¬üªº¼y¨å¡A¤G¤H¥u§¤©óµ¡Ãä¬ÝÂF¤l¡C

//³o¨â¤H½Ö³Q½Æ»s¤F¡A½Ö®ø¥¢¤F¡H

½Ö¥Î¨âºØ¯º®e·L¯º¡H

½ÖªºÁn­µ´À¨â­ÓÁn­µµo¨¥¡H

½Ö¬°¨â­ÓÀYÂIÀY¦P·N¡H

½Öªº¤â¶Õ§â¯ù°ÍÁ|¦V®BÃä¡H

½Ö­é¤U¥t¤@­Ó¤Hªº¥Ö¡H

½Ö¨ÌµM¬¡þÓ¡A½Ö¤wµM³u¥h

ªÈµ²©ó½Öªº´x¯¾¤¤¡H

º¥º¥ªº¡A¾®±æ¦³¤FÅ˥ͥS§Ì¡C

¼ô¸Z¬O³Ì¦nªº¥À¿Ë¡X¡X

¤£°¾³R¥ô¦ó¤@­Ó«Ä¤l¡A

´X¥G¤À¤£²M½Ö¬O½Ö¡C

¦bª÷±B¬ö©À¤é¡A³o­Ó²øÄYªº¤é¤l¡A

¥L­Ì¨â¤H¬Ý¨ì¤@°¦ÂF¤l­¸¨ìµ¡¤f·²¸}¡C//

¡X¡X¨¯ªiµ·¥d¡qµ²±B¬ö©À¤é¡r

³Ð§@­n¦³¦Û¤vªºstyle

¦p¹p¬°¤°»ò¡u³e¦Õ¡v¡HÂk¤ß¬°¦ó¡u¦ü½b¡v¡H¨¿¤å²¤»¡¸Ö¬Ã¶Qªº¦a¤è¡A¬O·sªº·N¶H¡A¥Î±`¨£ªº¨Æª«¡u§â¡y¯à«ü¡z©M¡y©Ò«ü¡zªºÁpô¥´¯}¡v¡AÅÜ¥X·sªº±¡·P©MÃö«Y¡A±a¥X§ó²`¼hªº·N«ä¡A¤~¯à²£¥Í¡u¸Ö·N¡v¡C¥L¤Þ¥Î»y¨¥¾Ç¡u¯à«ü¡v(signfier¡A¦rµü©Î²Å¸¹µ¥¸üÅé)©M¡u©Ò«ü¡v(signfied¡A¨Æª«©Î·N¶Hµ¥­I«á·N¸q)ªº·§©À¡A¦p¥HÄ«ªG§å¶H¼x·R¤H¡A¬O¥»¦a¨k¤l²Õ¦XMIRROR¦¨­û§fÀï¦wºq¦±¡mMy Apple Pie¡nªº¥Îªk¡A¥H¨ä¶H¼x±¡«Q¶¡·ÅÄÉ®öº©¡A¥H¤Î­WÀß»P¦@ªº©Ó¿Õ¡C¯à«ü»P©Ò«ü¤]¨ü¦a°ì»P®É¶¡­­¨î¡A¤£¦P®ÉªÅ©Î¦³¤£¦P¸ÑŪ¡A¦p¥æ³q¿O¤Wªº¬õ¿O¦b­»´äªí¥Ü°±¨®¡A¶H¼x¦MÀI¡F¦b¥xÆW¡A¬õ¿O°t¦X¨ä¥L¸ô¿O¼Ð¥Ü¡A¥iªí¥Ü¦V¥ª©Î¥kÂà¡A¥xÆWŪªÌŪ¨ì¡u¬õ¿O¡v®É¥i¯à´N¤£·|Áp·Q¨ì¼È°±ªº·N«ä¡C

¨¿¤å²¤»¡¡G¡u¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤£·|¨S¦³·P¨ü¡A¥u¬Ý§A·|¤£·|§â¥¦Åܦ¨¤°»òªF¦è¡v¡A¦Óªí¹F§Î¦¡¥i¥H¬O¤ù¨¥°¦»y¡A¥i¥H¬Oªø½g¤j½×¡C¥L»¡³Ð§@¥i¥H¬O¦bªÀ¥æ´CÅéµo­Ó©«¤l¡A¡u¼v¤@¤U¤ë«G¡v¡Aªí¹F±¡·P®É¹Á¸Õ¤£ª½±µ¼g¡u§Ö¼Ö¡v¡B¡u¶Ë¤ß¡v¡A¡u±N·P¨üÅu¶}®Í´NÉNÅ}°Õ¡K¡K­n¦³¦Û¤vªºstyle(­·®æ)¡v¡C·R±¡¤S¬O§A¥X©«¤lªº¥DÃD¶Ü¡H¤£½×§A·R°l¬P¡B·R­¹ª«¡A¹Á¸Õ«Ø¥ß¦Û¤vªº­·®æ§a¡C

¤å¡G¹Q¹t»ö

¹Ï¡G§õ²Ð©÷¡Bªk·sªÀ¡Bºô¤W¹Ï¤ù¡B®a­p·|´£¨Ñ

(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä591´Á]

§ó¦h±Ð¨|
µü¤¤ª«¡G¥Í¦º©IÀ³»P¥Í©Rªº±ÏÅ«¢w¢wŪ±ä¶¿³Õ¡q¤Hªº¤ÞÀº¡r
¡i©ú³ø±M°T¡j¥xÆW¸Ö¤H±ä¶¿³Õ4¤ë¥Xª©²Ä¤G¥»­Ó¤H¸Ö¶°¡m©]ªº¤j³j¡n¡A¾ÌÂǾ®½mªº»y¨¥©M¨I¹êªº«ä¦ÒÀò±o·¥¨Î°jÅT¡C¸Ö¶°²Ä¤G¿è¡u«ÕÆFªº½Æ­z¡v¤×¬°¤Þ¤Hª`¥Ø¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¸Õ¥Î¤¤°ê¼Æ¥Ø¦r§¹¦¨¡u¶ñ¥RÃD¡v¡A¦A¥H¶ñ¥RÃDªº¼Æ­È§¹¦¨¡u­pºâÃD¡v¡C ¡½¶ñ¥RÃD A. ___®³___í B. ___... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jA. ¤Q®³¤Eí B. ¤»¯«µL¥D C. ¥|³q¤K¹F D. ¤T¨¥¨â»y E. ¤C¤W¤K¤U F. ¥|¤À¤­µõ ... ¸Ô±¡
Talk of the town : First extra-vehicular activities in Shenzhou-14
¡i©ú³ø±M°T¡jThe first spacewalk was carried out by two Shenzhou-14(¯«¦à¤Q¥|) ast... ¸Ô±¡
Talk of the town : Tiangong space station
¡i©ú³ø±M°T¡jShenzhou-14 astronauts carried out their first extra-vehicular a... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2022 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250