¤å¥»²ÓŪ¡G®ø¶O¨gÅw´d³ß¼@¡X¡X¡q°¨¥i¥Ë¦h³}¶W¯Å¥«³õ¡r

[2021.11.02] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¾Ú»¡­»´ä¤H¥á±¼ªº¦çªA¤¤¡A¥­§¡¨C4¥ó¡A´N¦³¤@¥ó¬O´X¥G¥þ·sªº¦çªA¡A·½©ó½Ä°Ê¦¡®ø¶O¡C¦b¹L«×®ø¶Oªº®ðª^©³¤U¡Aªñ¦~¦³©Ò¿×¡uÂ_±ËÂ÷¡vªº¼é¬y¡C§Ú¤]´¿¸g½Ä°Ê¦¡Â_±ËÂ÷¡A¥á±¼¤ß·Rªº®Ñ¥»¡A½æ±¼¬ÃÂ꺰ۤù¡A¥H­P®Ñ¨ì¥Î®É¡A¤£¦b¤âÃä¡A·QÅ¥­µ¼Ö¡AµL±q¤J¤â¡C±q¦¹¥ß¤ß¡A¡uÂ_Â_±ËÂ÷¡v¡A±¡¤§©ÒÁé¡A¥¿¦b§Ú½ú¡A¨­¦³ªøª«¡A¦ó¥²±Ë±ó¡C²{¥N¤H¹ï©óª«½è¤S·R¤S«ë¡A¥dº¸ºû¿Õ(Italo Calvino)ªº¤p»¡¶°¡m°¨¥i¥Ë¦h¡n(Marcovaldo)¥Ñµu½g¤p»¡²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@½g¡q°¨¥i¥Ë¦h³}¶W¯Å¥«³õ¡r±´°Q®ø¶O¹ï¤Hªº¼vÅT¡A¤åµ§¸Ù¿Ó¡A¿Ø¨ë¦Ó¤£¦y¨è¡C

¡½¤p»¡¼¼­n

¨C¨ì³Ä±ß¡A«°¥«ùتº¤H³£§ë¨­¦UºØ®ø¶O¬¡°Ê¡A¶W¯Å¥«³õÀ½¨ì¤ôªn¤£³q¡A¤H­Ì³´¶i¤FÁʪ«ªº´r®®ÅwÄˤ¤¡C°¨¥i¥Ë¦h±aþÓ©d¤l©M¥|­Ó«Ä¤l¨ì¶W¯Å¥«³õùØ¡A¥L­Ì¨S¦³¿úÁʪ«¡A«o¦U¦Û±À¤@½ø¤â±À¨®¡A¦b¥«³õùض°é°é¡A¸Ë¼Ò§@¼Ë¦a¬D¿ï³fª«¡A©ñ¨ì¨®¤lùØ¡AÅý§O¤H¬Ý¨ì¦Û¤vÁʪ«ªº«ººA¡A±qº¡¨¬µêºa¤ß©M¨I®û¦b®ø¶Oªºª^³ò¤¤±o¨ì§Ö¼Ö¡C¥L¥»¨Ó¥´ºâ¶X¨S¦³¤Hª`·Nªº®É­Ô¡A´N§â¤@¨Ç³fª«©ñ¦^­ì¦ì¡A¥i¬O¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A¦bµ²±b³B«e¡A¤@®a¤H³£¦b¦U¦Ûªº¤â±À¨®ùØ©ñº¡¤F°Ó«~¡C

³o®É­Ô¡A¥«³õ¼s¼½»¡ÁÙ¦³¤Q¤­¤ÀÄÁ´N­nÃöªù¤F¡A½ÐÅU«ÈºÉ§Öµ²±b¡C°¨¥i¥Ë¦h¤@®a¦£¶Ã¦a§â¨®¤Wªº°Ó«~­J¶Ã¦a©ñ¦^³f¬[¤W¡A¥i¬O¥X©ó¤£ª¾¬O¦û¦³¼¤ÁÙ¬O¨I®û¦b®ø¶O®ðª^¤¤¤£¯à¦Û©Þ¡A¥L­Ì©ñ¤FªF¡A¤S®³¦^¤F¦è¡A¥L­Ìªº¤â±À¨®¤Ï¦Ó·U¨ø·Uº¡¡C¬°¤F°k¹L©±­ûªº¥Ø¥ú¡A¥L­Ì±ÀþÓ¨®¶Ã«¡A³ºµM§â¨®¤l±À¨ì¶W¯Å¥«³õ¥¿¦b¬I¤uªº¤C¼Ó¡C

¥L­Ì¨Ó¨ì¤F«Ø¿vª«°ª³Bªº¸}¤â¬[(«Ø¿vÆN¬[)¡A¦b¥L­Ì¸}¤U¡A«°¥«®i²{¥X¤@¤ù¿O¤õ¡A±qµ¡¤á¡B¼s§iµP¡B¹q¨®³z¥X«G¥ú¡A¥L­ÌªºÀY³»¬Oº¡¤Ñ¬P¥úªº¤ÑªÅ¡C¸}¤â¬[¦]¬°¤@®a¤»¤f³s¸üº¡³fª«ªº¤â±À¨®ªº­«À£¤U·nÂ\°_¨Ó¡A¬Ý¼Ë¤l¦³­Ë¤U¨Óªº¥i¯à¡C¦¹®É¡A¤@¬[¤j«¬¦Q¨®ªºÃê¤æ(©Ç¤â)ªï­±¦Ó¨Ó¡A­ì¨Ó¬O¤j¦Q¨®¥¿­n§â¬Y¨ÇªF¦è±q¤C¼Ó¸}¤â¬[¹B°e¦^¦a­±¡A°¨¥i¥Ë¦h²v¥ý§â¨®¤lªº³fª«²Î²Î­Ë¶i¤FÃê¤æ¡A¦Û¤v¤]¸õ¤F¶i¥h¡A©d¨à¯É¯É®Äªk¡A³fª«³s¤H³ºµM´N³o¼Ë¦w¥þ°k¥X¶W¯Å¥«³õ¡A¤p»¡ªºµ²§ÀÅýŪªÌ¬Ý¨ì¶W¥«¤­ÃC¤»¦âªº¼s§iµPÁÙ¦b«GþÓ¡BÂàþÓ¡C

¡½¤ÀªR

1. ¿Ø¨ë¸ê¥»¥D¸q®ø¶O

³o½gĶ¤å¤£¨¬4000¦rªº¤p»¡¡A±¡¸`¤Q¤À²³æ¡A´N¬O°¨¥i¥Ë¦h¤@®a¦b¶W¥«°½ªF¦èªº¾ã­Ó¹Lµ{¡C¤p»¡¤j³¡¤À½g´T¥Î¿Ø¨ëªºµ§ªk¡A´y­z¥L«ç¼Ë¤@¨B¨B¦a¦¨¬°¤p°½ªº¹Lµ{¡A¥Rº¡¤F¹ï¸ê¥»¥D¸qªº§åµû¡C¤ñ¦p¼g¹L«×®ø¶O¡G

¡u­±¹ïþÓ³oÅøÀYÂ\°_ªºª÷¦r¶ð¡A¤]¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¿ïÁʤF¡C©ó¬O¡A©N©N©N¡I¤@²°²°µf­XÂæ¡B¿}º{®ç¤l¡Bªo®û³½±¼¶i¤F¦o­Ìªº¤p¨®¡F¦o­Ì¨ú³o¨ÇªF¦è®É¹³¬Oº©¤£¸g¤ß¡A¤S¹³¬OÅ¥±q¤°»ò©R¥O¡C¡v

¤H¦b®ø¶O¬¡°Ê¤¤¦n¹³³Q¿é¤J«ü¥O¤@¯ë¤£¥Ñ¦Û¥D¡A³Q®ø¶O©Mª÷¿ú©Ò§Ð¨Ï¡CÀH«á¤S¼g¨ì¤H­Ì¤¬¬Û¤ñ¸û¡A©M®ø¶O¹Lµ{¤¤µê°²ªº§Ö¼Öª^³ò¡A¤§©Ò¥H¬Oµê°²¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò¶Rªº°Ó«~®Ú¥»¨S¦³·N¸q¡G¡u³oùتº°Ó«~¦WºÙ·U¨Ó·UÅý¤HºN¤£²MÀY¸£¡A¦Ó¥B¤S¸Ë¦b²°¤lùØ¡K¡KºÞ¥¦¬O¤°»ò¡A°¨¥i¥Ë¦h¤Ï¥¿­n®³¥¦¨â¤T²°¡C¡v

2. °_¤F³g©À Åܦ¨¤p°½

­n°¨¥i¥Ë¦h¤@®a§â³f«~©ñ¦^¬[¤W¥i·Q¦Óª¾¬O¥ó§xÃø¨Æ¡A©Ò¥H±q¤p»¡¤¤¬q¶}©l¡A¥Lªº³g©À´N¤@¨B¨B¿U°_¤F¡C¦¹¤p»¡¦³¨â¡B¤T³B³õ´º´y­z¯î½Ï¦Ó¥©§®¡A¹³³ß¼@¹q¼v¯ë¤Þ¤Hµo¯º¡G

¡u³o®É¡A¥Lµo¦Û¤º¤ßªº²Ä¤@­Ó·Qªk¬O¡A±ÀþÓ¥Lªº¹³©Z§J¤@¼Ëªº³f¨®§CÀY²r¶]¹L¥h¡A¦b¤k©±­ûÁÙ¨S¦³¨Ó±o¤Î«öĵ¹a¤§«e±ÀþÓ¥Lªº³o¨®³f¶]¥X¶W¯Å¥«³õ¡C¦ý¬O¡A´N¦b³o®É¡A±qÁ{ªñªº¥t¤@­Ó¹L¹D¤f¥X²{¤F¤@½ø¤ñ¥Lªº¨®¸Ë±oÁÙ­nº¡ªº³f¨®¡A±À¨®ªº¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O¥Lªº©d¤l¦h¦Ì®X©Ô¡C±q¥t¤@Ãä¤S¥X²{¤F²Ä¤T½ø³f¨®¡Aµá§Q¨Ø¦«¥¿¥ÎºÉ¥L´ý¨­ªº¤O®ð±ÀþÓ«e¶i¡C­ì¨Ó¡A³o¬O«Ü¦h³f¬[¶¡ªº³q¹D·|¦Xªº¦a¤è¡A±q¨C­Ó³q¹D³£¨«¥X°¨¥i¥Ë¦hªº¤@­Ó«Ä¤l¡A¨C­Ó¤H³£±ÀþÓº¡¸ü³fª«ªº¤T½ü¨®¡A¨C­Ó¤H³£¦³¦P¼Ëªº·Qªk¡C²{¦b¡A¥L­Ì·|¦X¤F¡A¥L­Ìµo²{¡A§â¥L­Ìªº³f«~¶°¤¤¨ì¤@°_¡A²ª½´N¬O³o­Ó¶W¯Å¥«³õªº©Ò¦³³fª«ªº¼Ë«~¡C¡v

¦¹³B´y¼g°¨¥i¥Ë¦h²Ä¤@¦¸¿³°_°½·m³fª«ªº©ÀÀY¡C¥dº¸ºû¿Õ¼g¥L·Q¹³¤â±À¨®¹³©Z§J¡A±N°½·m³fª«¤ñ³ë¬°§@¾Ô¤@¼Ë¸ë¨ä¾l«i¡AµM«áµ§¾W¤@Âà¡A¥Î¡u¦ý¬O¡A´N¦b³o®É¡v³oºØµu¥y¡AÃèÀY¤@Âà¡A¬Ý¨ì¤@½ø§óº¡ªº¤â±À¨®¦b®ÇÃä¡A­ì¨Ó´N¬O¥L©d¤lªº¨®¤l¡I¤@®a¤j¤p³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a¦P®É¥X²{¡AÃÒ©ú¤F¥L­Ì³£³Q«D²z©Ê®ø¶O©Ò±±¨î¦í¤F¡C¦pªG©ç¹q¼v¡A®a¤H­±­±¬Ûò󪺤@¹õÀ³¸Ó¬Û·í·d¯º¡C·íŪªÌ¥¿¦b·Q¡A¥L­Ì®a·|§_½Ä¹L¦¬»È°Ï·m³f¡H³o®ÉÃö©±¼s¼½ÅT°_¡A°¨¥i¥Ë¦hÁöµM¥s¤j®a§âª««~ÂkÁÙ¡A¦ý¥dº¸ºû¿Õ¼g¥X°¨¥i¥Ë¦h¤º¤ßªº±Ã¤ã¡G¡u­n»ò²{¦bÁÙ¡A­n»ò¥Ã¤£¦AÁÙ¡C¡v§@ªÌµ§¤Uªº¥D¨¤¤º¤ßµJ¨`¡A®·®»¤F¤p°½¤º¤ß©RÄa¤@½uªº¤®¾Ä¡A¬O¥D¨¤¥ÑµL²áªº©³¼h¤p¤Hª«¹L´ç¨ì¤p°½ªºÂà§é¤§³B¡C

ÁöµM°_¤F³g©À¡A°¨¥i¥Ë¦h¤´µM¦£¶Ã¦a±N°Ó«~ºÉ¶q©ñ¦^­ì¦ì¡A¨Ã»s³y¤£¤Ö¯º®Æ¡G¡u®·Ãǯȩñ¨ì¤F¤õ»L¬[¤W¡A±²¤ßµæ©ñ¨ì¤FÂI¤ß¬[¤W¡K¡K¥L­Ì³ºµ¹¤H®aªºÀ¦¨à¨®ùضë¤F¤@²~°s¡C¡v¦¹¤@µf±¡¹Ò¡A¤SÅýŪªÌ¤ß¤¤²o°_´X¤À¦P±¡¡C

¡u§â³o¨Ç³s¹Á³£¤£´¿¹Á¤@¤fªºªF¦è©ñ¤U¡A¹ê¦b¥O¤Hµh¤ß¡A¶Ê¤H²\¤U¡C¡v°¨¥i¥Ë¦h¤@®a¬°¤F¤£³Ò¦ÓÀòªº®ø¶O¼Ö½ì¡A³ºµM§Ë±o¬Û·í¯T¯V¡A¬°ÅªªÌ»s³y¤F¡u¨ô§OªL¦¡¡vªººt¥X¡C¦¹³B¡u¶Ê¤H²\¤U¡v¥|¦rÅã±o¤Q¤À¥i¯º¡A¥L­Ì¬°¤F±o¤£¨ì¤£ÄÝ©ó¥L­ÌªºªF¦è¦Ó·P¨ìÃø¹L¡A¾ã½g¤p»¡ªº°ò¥»¥D¦®¡G¡u¸ê¥»¥D¸q§Uªøª«¼¤¡A¨Ï¤H­W´o¡A¬Æ¦Ü¨Ï¤H¼Z¸¨¡v´N©I¤§±ý¥X¤F¡C

3. ¯î½ÏÂ÷³õ «°¥«µe­±§@µ²

¤p»¡³Ì¥©§®¤§³B·íµM´N¬O°¨¥i¥Ë¦h¤@®a°k¥Xªº¤èªk¡A«D±`¯î½Ï¡A¤Q¤ÀÅåÀI¡A¥[¤W°¨¥i¥Ë¦h¦b¤p»¡¤¤¥­¤Z¦pªB¤Íªº­Ó©Ê¡B¾Ö¦³±`¤H³£¦³ªºÀuÂI¡B¯ÊÂI¡A¤Sµ¹¨¬¤FŪªÌ¯º®Æ¡A¤£´ÁµMÅýŪªÌ²£¥Í¿Ë¤Á·P¡AŪþÓŪþÓ¡A§Ú­Ì¤j©è³£´Á±æ¥L­Ì¤@®a¯à¦w¥þ¦a³s¤H±a³f¨ì¹F¦a­±¡C¥¿¦b¦¹®É¡A¥dº¸ºû¿Õ¤Ä°Ç¥X«°¥«©_²§ªº´ºÆ[¡A·N¨ý²`ªø¡G

¡u¦b¥L­Ì¸}¤U¡A«°¥«®i²{¥X¤@¤ù¿O¥ú¡A¦³±qµ¡¤á³z¥Xªº¿O¥ú¡A¦³¼s§i©ÛµPªº¿O¥ú¡A¦³¹q¨®½uªº«G¥ú¡C¦b¥L­ÌªºÀY³»¡A¤ÑªÅ§Gº¡¬P¤æ¡A¥t¥~ÁÙ¦³¹q»O¤Ñ½u¶ð³»ªº¤@·ø¬õ¿O¡C¡v

¥L¤w¸g¦b¤j¼Óªº³»¼h¡A¹ª§j®ø¶Oªº«Ç¤º§G¸m¸ËæC¥þµM¿Æ¥h¡A¥u³Ñ¤H¡B¦ÛµM¡B«°¥«ÀqµM¬Û¹ï¡A±ß¤W±æ»·¤è§Æ·L¿O¤õ¡A±aÂI±y±y¤§¹Ò¡AÁ`®e©öÅý¤H¤Ï«ä¤ß¤§©Ò¦V¡A©Ò¥H¥dº¸ºû¿Õ¦¹³BÂI¥X¶ð³»¬õ¿O¡A§Ï©»¬O¤H¥Í»ù­È¡Bµ½´c¤§¶¡ªº¸×°Ý¡C°¨¥i¥Ë¦h²×©ó³s¤H±a³f¸õ¨ì¦Q¨®Ãê¤æ¡A³¡¤À¬°¤F³g©À¡A¥i¬O¡A¤]¦³³¡¤À¥Ñ©ó«Ä¤l¦]¬°¸}¤â¬[ªº·n®Ì¦Ó¤j³Û¡u§Ú©È¡v¡A¥L¥X©ó«OÅ@«Ä¤l¦Ó¸õ¡C¾÷½t¥©¦X±¡¸`¡A¤@¤è­±Åã±o¦³½ì¥iŪ¡A§ó­«­nªº¬O¡A¤H¦b®ø¶Oª«½è¥Í¬¡¤U¡A·|¤£¥Ñ¦Û¥D¡B¤@¨B¨B¦a¥á¥¢¥»À³¦³ªº´LÄY¡C

°¨¥i¥Ë¦h¤p¤Hª«¸ê¥»¥D¸q¾úÀI°O©TµM¥i¯º¥ç¥i´d¡A¦ýŪªÌÀHþӤ夤´y­zªº«°¥«­·´º¡A¦ÛµMÁp·Q¨ì¥»½g¤£¬O¦®¦b°¨¥i¥Ë¦h¤@®aªº¤p¾x¼@¡A¦Ó¬OÃö¤Á¤H¦b«°¥«ªº®ø¶O¥Í¬¡¤¤¯à§_¤£³Q§Q¼¤¾Þ±±¡AÁÙ¦³¦h¤Ö¦Û¥Ñªº¤ßÆF¦s©ó¤H¤ß¡C¦]¦¹¡A¤p»¡³Ì«á¨S¦³©ú¼g¥L­Ì¤@®a¦w¥þ¦^¨ì¦a­±¡A¦Ó¬O(Ãê¤æ)¦V»·³B²¾¥h¡A¯d¤U«°¥«ªºµe­±§@µ²¡G¡u¤­ÃC¤»¦âªº¿O¥ú²Õ¦¨ªº¼s§i¤´µM«GþÓ¡AÂàþÓ¡C¨º¼s§iªº¤º®e¥¿¬OÁܽФH­Ì¨ì³o­Ó¤j«¬¶W¯Å¥«³õ¨ÓÁʶR³fª«¡C¡v¬J¬O¿Ø¨ë¡A¦ý§ó¦hªº¬OÃöÃh¡C

¡i°ÝÃD¡j

«ä¦ÒÃD

°Ý¡G¥H¤U³o¬q°Êµü¤Q¤ÀÂ×´I¡A¦³¦ó®ÄªG¡H

¡u§A¬Ý¡A¨º¤@¹Î¹Î¤­ÃC¤»¦âªºµ³¹Î¹³ªûÁ³¦üªº¦bÂà¡A¤@­¶­¶ªá¯È¹³ªø¤F¯Í»H¦b­¸¡Aªá¯È§â¤H­Ì¶R¨ìªº°Ó«~¥]¦¨¤p¥]¡A¤p¥]¥~¤S¦³¤¤¥]¡A¤¤¥]¥~ÁÙ¦³¤j¥]¡A¨C¥]¤S¥Î¨º¤­ÃC¤»¦âªºÃ·¤l¸i°_¨Ó¡Aµ²¤W½º¦¡ªáµ²¡A¨º¤S¬O¦h»òº}«G¡C¡v

µª¡GÂà¡B­¸¡B¥]¡B¸i¡Bµ²¡A³o¨Ç°ÊµüÅã±o°Ó«~¯ÉÁcµØÄR¡A¤@¤è­±§Î®e¥X¥¦­ÌµØÄRªº¥~ªí¡A¤@¤è­±·t¥Ü¥X¥¦­Ì®{¨ã¥~ªí¡A¤£¤Á¹ê»Ú¡C

¹Ü¬PÃD

°Ý¡G¥H¤U¤Þ¤å¤¤¡u©M¿Ó¡B¦ÛµM¡v¦³¦ó©¶¥~¤§­µ¡H

¡u³â¥z¦b¼½°eþÓ»´§Öªº­µ¼Ö¡AÅU«È­ÌÀHþÓ­µ¼Öªº¸`©ç©Î¶i©Î°±¡A¸òþÓ¸`©ç·Ç½T¦a¦ù¤â¡A®³°_³f¡A©ñ¶i¤p¨®¡A¤@¤ÁÀHþÓ­µ¼Ö¶i¦æ¡AÅã±o¨º»ò©M¿Ó¡B¦ÛµM¡C¡v

µª¡G³oùعB¥Î¤F¤Ï»y¡A¹ê»Ú¤Ï¬MÁʪ«ªÌ³B©ó«Ê³¬¦Ó®e©ö¨Ï¤H¤£¥Ñ¦Û¥Dªº®ø¶O®ðª^¤¤¡A©Ò¿×ªº¡u©M¿Ó¡B¦ÛµM¡v¡A¥u¤£¹L¬O±N¦Û¤v¸m¨­©ó°l³vª«¼¤ªº¾÷¨î·í¤¤¡A¨Ã¥B¤£·|¤Ï«ä¦Ó¤w¡C

¡½¥dº¸ºû¿Õ

Italo Calvino(1923-1985)

(·N¤j§Q§@®a¡A¥X¥Í©ó¥j¤Ú¡C¥L¶}³Ð¤F¤p»¡±Ô­zÃÀ³Nªº¥i¯à¡A¥Xª©¤F¡m¬Ý¤£¨£ªº«°¥«¡n¡B¡m¤£¦s¦bªºÃM¤h¡n©M¡m¦pªG¦b¥V©]¡A¤@­Ó®È¤H¡n¡A³þ©w¨ä¦b·í¥N¤å¾Âªº±R°ª¦a¦ì¡A¨ÃµÛ¦³¡m·N¤j§Qµ£¸Ü¡nµ¥¡C)

¤å¡G¹p°ê«Â

(¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç¤¤¤å¬ì±Ð®v)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä042´Á]

§ó¦h±Ð¨|

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250