STEAM人物：如何成為配音員?
【明報專訊】擔任配音員數十載，曾聲演動畫《蠟筆小新》主角野原新之助(小新)的媽媽野原美冴和《魔雪奇緣2》伊蓮娜(Yelena)的譚淑英老師(圖a左)在香港公共圖書館「共享?喜閱新時代——喜閱密碼@LIBRARY」中的「喜閱親子Voice & Move工作坊」，與黃芷晴(圖a右)「聲演」童書。芷晴說，譚老師除了教配音技巧外，還分享了不少趣事，來看看譚老師和芷晴分享的配音二三事吧！
配音二三事之一：自細留意配音
譚老師小時候看外購電視劇時，比起劇情，她更留意為角色配粵語對白的技巧，她覺得很神奇，一個人可以為不同角色配音，而且每個角色的聲音、情緒都不一樣。「一直聽到後來，我還可以分辨哪個配音員配得好、哪個配音員配得不好呢！」
譚老師認為好的配音員聲音中充滿情感，像讀對白的配音就沒法令人投入。配音員要配合影片、劇集內容，模仿人物的情緒、語氣和說話節奏，彷彿要在小小的錄音房內演繹不同的人生，對譚老師來說又神奇又有趣。
考公開試前，電視台聘請配音員，譚老師便與同學一同應徵，平常愛留意聲音，閒來愛模仿家人的譚老師通過面試後，加入了電視台配音員訓練班。
如何錄製？
配音員在有電子設備的錄音房內，一邊看畫面一邊看對白錄音。如果同一畫面內出現數個角色，各個角色可以分開錄音，再以後期製作將聲音配在一起。譚老師曾聲演動畫《蠟筆小新》主角小新的媽媽，她打趣說：「就像我可以沒見過小新和小新爸爸，但我們(在畫面中)卻會同枱食飯。」
情感、反應、觀察力
譚老師成為資深配音員後，除繼續配音工作，也會教小朋友配音。她總結經驗，配音除咬字清晰、發音準確外，重要的是能掌握情緒，而且反應要快，還講求觀察力。「因為人物的動作會很快，對白一句接一句，(配音員)要事前掌握大概內容，配音時要留意畫面及預測下一步，配音才會順暢。」
關門也要有感情
譚老師要按角色的年齡、性別和情緒，配出符合角色形式和劇情的聲音。配音員不止按稿讀對白，有時更要按需要修改。例如外購劇多以外地生活文化為背景，香港觀眾不一定理解當地的文化或風俗，譚老師便會按內容大意改成切合香港文化的對白，令觀眾更投入。
早期的配音員除了對白，還要配各種音效。譚老師說：「現在已經分為兩門不同的專業，以前的配音和音效是一起處理的。」譚老師對兩者都有心得，她覺得兩者最重要的同樣是表達情感，她說：「我最記得有次要配關門聲，需要表達激動的情感，但起初關門聲較平淡，領班(配音組領隊)就說：『關門聲也是有感情的！』這句話我記到現在呢！」大家可有留意，憤怒時關門，和不想讓家人知道秘密時偷偷地關門，會有不同的聲音嗎？原來不單是對白，音效也能傳達情感呢！
各種音效怎麼配？
配音最令芷晴深刻的是，配打拳的音效不用真的打拳、配機械人走路也不是機械人真的在走路，連心跳聲都不是真的心跳。究竟這些音效是如何配的呢？譚老師說：「這是我收集前輩傳下來的經驗，用其他物件發出相似的聲音。在音效房內就有不同的道具幫助。」芷晴拿起書包教大家：「打書包是在打拳！」
音效有很多種，例如多人有節奏地大力拍腿，聽起來就像萬馬奔騰；敲打鐵罐就像機械人腳步聲……動畫世界中，不少畫面都充滿想像與創意，那些聲音未必能在現實聽到，在配音與音效的專業人士幫助下，就可在現實中「重現」這些聲音。
■常識站
配音
為影片加入聲音的過程，包括由配音員為動畫、電影或電視劇中的角色配上對白。
音效(或聲效)
通過不同的聲音處理達至各種效果，加強影片、電子遊戲或音樂作品的氣氛，令觀賞者更投入；例如驚慄電影中的巨響、沉重而緩慢的腳步聲，或動畫中放煙花時的聲響都是音效。
配音二三事之二：芷晴學藝 女生都能扮叔叔
「我最喜歡扮小貓和小朋友！」
芷晴在工作坊上和譚老師有「對手戲」，更得譚老師傳授配音技巧，芷晴說：「我學會了用咳聲扮老人、用高音扮小朋友和貓咪，叔叔聲(成年男性)就像喉嚨有東西鯁着。」芷晴邊扮邊說，她最愛扮小貓和小朋友，因為對她來說最容易。芷晴媽媽在旁笑說：「因為你根本就是小朋友嘛！」芷晴平日也愛模仿家人聲音，例如母親罵她的聲音、家中長輩的嘮叨聲等，令芷晴覺得配音既新鮮又好玩。
■想一想
你平常喜歡留意聲音嗎？你聽過最有趣的聲音是怎樣的？
■關鍵詞
配音 Voice Acting
配音員 Voice Actor / Actress
情感 Emotion
動作 Action
圖：馮凱鍵、受訪者提供
文：鄭惠霞
[常識學堂 第195期]
