閱讀文言：參考答案

[2020.11.06] 發表

【明報專訊】■語譯填充：

a. 半夜

b. 為何/為什麼

c. 出逃/逃亡

d. 威脅/震懾

■實戰篇：

(1) i. 錯誤 (魯嬰只是擔心三個弟弟的安危，三個弟弟並未喪生)

ii. 無從判斷 (魯嬰一個姊姊被送往越國，一個哥哥死於路上，但文章並沒說明魯嬰有幾個姊姊、哥哥)

(2) 魯嬰之「憂」與諸侯之「憂」相同之處：皆擔心衛國世子不肖好戰。不同之處：諸侯擔心的是衛國世子好戰，會引發衛國內亂甚至列國之間的紛爭；魯嬰擔心的是衛國世子好戰，會讓自己三個弟弟受害。

(3) 宋國司馬桓魋得罪宋國國君，可謂「禍」；但得以逃亡到魯國，可謂「福」；而魯嬰及魯國種菜人卻因此損失了一半收益，可謂「禍」。越國發兵攻打吳國，震懾諸侯，可謂「福」；諸侯受到威脅，可謂「禍」；魯國獻女自保，可謂「福」；而魯嬰之姊被送往越國、兄長更因此遇難，可謂「禍」。文中「禍」與「福」總是互相關連，即魯嬰所謂「禍與福相及」。

(言之成理即可)

．洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文》系列。

[語文同樂第469期]