閱讀文言：半夜哭泣的姑娘
【明報專訊】「一隻蝴蝶在巴西偶爾輕扇翅膀，可能在美國得克薩斯州引起一場龍捲風。」這就是著名的「蝴蝶效應(Butterfly Effect)」。原因是蝴蝶扇動翅膀，產生微弱的氣流，氣流雖微，卻改變了周圍的空氣系統，並引起連鎖反應，導致其他系統發生極大變化，幾周後為數千公里外的得克薩斯州帶來一場龍捲風。
美國氣象學家愛德華?羅倫茲(Edward Norton Lorenz)在1963年分析了這一效應，指出初始階段一個細微的變化，足以帶動巨大的連鎖反應，最終影響事物的發展。
世人多以為「事不關己，高高掛起」，然而事物之間的關連遠超我們想像，看起來毫不相干的兩樣事物，可能互相產生某種影響。春秋時期，魯國有個女孩就明白這個道理：
◆內文
魯嬰泣衛 (《韓詩外傳》)
魯監門[1]之女嬰相從[2]績[3]，中夜而泣涕。
其偶[4]曰：「何謂而泣也？」
嬰曰：「吾聞衛世子[5]不肖[6]，所以泣也。」
其偶曰：「衛世子不肖，諸侯之憂也，子曷為[7]泣也？」
嬰曰：「吾聞之異乎子之言也。昔者宋之桓司馬[8]得罪於宋君，出於魯，其馬佚[9]而𩥇[10]吾園，而食吾園之葵[11]，是歲吾聞園人[12]亡利之半。越王勾踐[13]起兵而攻吳，諸侯畏其威，魯往獻女，吾姊與焉，兄往視之，道畏[14]而死。越兵威者，吳也；兄死者，我也。由是觀之，禍與福相反[15]也。今衛世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能無憂乎？」
◆注釋
[1] 監門：守門的小官吏
[2] 相從：在一起
[3] 績：將麻纖維搓成細線
[4] 偶：同伴
[5] 世子：天子、諸侯的嫡子
[6] 不肖：不賢，不成材
[7] 曷為：曷，[粵]音喝，hot3，何。曷為，即為何
[8] 桓司馬：即向魋，又稱「桓魋」。春秋時期宋國人，曾任司馬一職。孔子周遊列國至宋，桓魋擔心孔子取代自己的權勢，欲殺孔子，孔子被迫離宋。桓魋最初得到宋景公的寵信，後來失寵，逃入曹國叛變，失敗後又逃至衛、齊等國
[9] 佚：通「逸」，奔逃
[10] 𩥇：[粵]音戰，zin3，馬在土地上打滾
[11] 葵：指菟葵，古代重要蔬菜
[12] 園人：種菜的人
[13] 勾踐：(？—前465)，又寫作「句踐」，春秋末越國國君。曾在檇李(今浙江省嘉興市境內)打敗吳國軍隊，吳王闔閭受傷而死。闔閭之子夫差為父報仇，句踐兵敗求和，其後臥薪嘗膽，矢志復仇，最終滅掉吳國，成為霸主
[14] 畏：死亡，古代指為兵器所殺
[15] 相反：「反」或「及」字之誤。相及，相關連
■語譯填充
魯國看守城門的官吏有個女兒叫「嬰」，和同伴們一起搓麻線。到了a. ______，她突然傷心流淚，哭了起來。
同伴問她：「好好的 b. ______哭泣？」
嬰答道：「我聽說衛國世子為人不好，所以哭泣。」
同伴很奇怪，說：「衛國世子好不好，那是諸侯操心的事，你為什麼要哭呢？」
嬰說：「我聽到的，和你所說的並不一樣。之前宋國司馬桓魋得罪宋國國君，c. ______來了魯國，他的馬奔逃闖進我的菜園，在地上打滾，還吃了我園中的葵菜。那一年，我聽說種菜人收入損失了一半。越王勾踐起兵攻打吳國，諸侯都畏懼越國軍威，魯國也忙把美女獻給越國，我姊姊就在其中。我哥哥前去探望，不幸死於路上。越軍d. ______的，是吳國；兄長喪命的，卻是我。從這些事情來看，災禍和幸福總是互相關連。現在衛國世子非常不賢，喜歡戰爭，我還有三個弟弟，能不擔心嗎？」
顧問老師：洪若震
插圖：鍾錦榮
[語文同樂 第469期]
