¾\Ū½g³¹¡G¡q¶}§Aªº¤jÀY·|¡r¡X¡X§E¥ú¤¤

[2020.05.08] µoªí
¡]PashaIgnatov@iStockphoto´£¨Ñ¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j(²Ä1¬q)¥@¬É¤W³ÌµL½ìªº¨Æ±¡²ö¹L©ó¶}·|¤F¡C¤j¦nªº¤é¤l¡A¤@¤j°ï¤H³Q­¢©ñ¤U¤âÀYªº«æ¨Æ¡B­n¨Æ¡B½ì¨Æ¡AÀÙÀÙ¤@°ó¡A¥u¬°Å¥¤T¤­­Ó¤H³x¨ä¦Þ¾W¡Aª§ÅG¤@¥óij¦Ó¤£¨M¡B¨M¦Ó¤£¦æ¡B¦æ¦Ó¤£³qªº¨Æ±¡¡A¯u¬O¶°Åé®ö¶O®É¶¡ªº³Ì¨Î¤è¦¡¡C¶È¶È®ø¿i¥ú³±­Ë¤]½}¤F¡A§ó¥i±¤ªº¬O¥­¥Õ±½¿³¡AÁVÁϤF¬ü¦nªº¤ß±¡¡C·|³õÁö«D¾Ô³õ¡A«o¦³µÂÀR¤§®ð¡A¶i±o³õ¨Ó¡AµL½×¬O¤W´¼©Î¤U·M¡A§g¤l©Î¤p¤H¡A³£·|¤@§ï±`ºA¡A¤H¤HÁy¤WÀ¹µÛ°²­±¨ã¡A¨{¸ÌÃhµÛ°­­L¡A¹ïµÛ¤¾Âتº¯ó®×¡B­V²Óªº±ø¤å¡A²ö¤£«r¤åÄZ¦r¡A¤ÏÂбÀºV¡A°È¨D±¹ÃãÄY±K¦Ó©P¸Ô¡Aºw¤ô¤£º|¡A¤@³Ò¥Ã¶h¡A§â¤@¤Á¥iÆp¤§»Ø¡B¥i¶X¤§¾÷²Î²Î°ôµ´¡C

(²Ä2¬q)¶}·|ªº¤ß±¡©Ò¥H¦n¤£¤F¡A¥¿¦]¬°·|³õªº®ðª^¥u¯à°÷¦LÃÒ©Ê´cªº­õ¾Ç¡CÀÙÀÙ¦h¤h®I­º¬ã°Q¤T¤p®É¡A¥u¬°¤F¨¾½d­ß­ß¤¤¤@­Ó°²·Q¼Ä¡A§K±o¥L¤é«á§Q¥Îº|¬}¡A¦û¤F¤j®aªº¡A¥]¬A§Aªº¡A«K©y¡C¶}·|¡A¥¿¬O¥Á¥D®É¥Nªº¥²­n¤§´c¡C¦W¸q¤W¥¦¼Ðº]´L­«¥L¤H¡A¨ä¹ê¬O¦bÃhºÃ¥L¤H¡A¨Ã¥B±j½ÕªA±q¦h¼Æ¡A¨ä¹ê©¹©¹¨ü¤Ö¼Æ¥ª¥k¡A¦Ü¤Ö¬OÅ󧽡C

(²Ä3¬q)°£«D¬O²×©ó¥I½Ñªí¨M¡A§_«hª§Ä³¤§ÁnÁ`¤£µ´©ó¦Õ¡C§A­n³¬¥Ø¾i¯«¡A©Î¹C¤ßª«¥~¡A©Î«ä¯Á¤ñ¸û¦³½ìªº°ÝÃD¡A¨Ã¤£¥i¯à¡C¦]¬°¸UÅ£¤§¤¤¤HÁn³Ì¥O¤H¤À¤ß¡A¦pªG¨º¤HÁn³º¬O¦bÅG½×¡A¬Æ©Î«üºK¡A¨º´N§ó¥O¤H¤£¦w¤F¡C¦b¤ýº¸¼wªº¦W¼@¡m¤£¥i¨àÀ¸¡n¸Ì¡AµÊ®ð¥j©Çªº¤Ú¤Ò¤H»¡¡G¡u¤°»ò¼ËªºÅG½×§Ú³£¤£³ßÅw¡CÅG¨ÓÅG¥h¡AÁ`¥O§Úı±o«Ü«U®ð¡A¤S©¹©¹Ä±±o¦³¹D²z¡C¡v

(²Ä4¬q)·N§ÓÁ¡®zªº§A¡AÅ¥½Öªº»¡µü³£Ä±±o¤£µL¹D²z¡A¤×¨ä¬O¥¿¦b¨Ô¨Ôªº³o¦ìÁ`¦ü¥G³Ó¹L¤F¤W­±ªº¤@¦ì¡C©ó¬O¹³¤@°¦¤p¥ÒÂ訤J¤F¶¯ÅGªºµïºô¡A§A©ñ±ó¤F±Ã¤ã¡A¤@¸ôÅ¥¤F¤U¥h¡C­Y¬O¦Þ¾W¬Û·í¡A³õ­±¤õÃz¦Ó°ª¼é­¡°_¡A®ÄªG¥²µM´£¯«¡C¥i±¤°Q½×©¹©¹³´©ó½¦µÛ¡A©Î¥¢¤§º¾¸H¡A¬°¤F¡u¤T¤À¤§¤G¥H¤W¡v©Î¡uÁ¿®v¥H¤W¡v­n¤£­n¥[¤@­Ó¡u§t¡v¦r¡A©Î¬O©U§£ªº°ÝÃD­n¤£­n¥t²Õ¤@­Ó©e­û·|¨Ó°Q½×¡B¦Ó·sªº©e­û¸Ó¦p¦ó²£¥Í¤~¨ã¦³¡u¥R¤Àªº¥Nªí©Ê¡vµ¥µ¥¡A¸`¥~¥ÍªK¡A¤S¥i¥Hª§Ä³¥b¤p®É¡C

(²Ä5¬q)¦p¦¹¤ÏÂзr°u¡A¤À¾v(hair-splitting)²Ó¨s¡A¤@­Ó¯ó®×²×©ó³q¹L¡A²ª½µ¥©ó¦b¶°Åé­×§ï§@¤å¡C¥i±¤¦¨´Nªº¥u¬O¤@½g­±µLªí±¡§óµL¤åªöªº¥­±e¤§§@¡Aµ´µLº|¬}¡A¤]µ´µL¬ÝÀY¡C©Ò¥H¨S¦³¤H·|ªYµM¥h¬Ý²Ä¤G¹M¡C¤]©Ò¥H³o¼Ëªº·|¶}§¹¤§«á¡A§A­Y¬O«ÕÀq®a¡A¥²µM¯º¤£¥X¨Ó¡A­Y¬O­^¶¯¡A¥²µM®ðµu¡A­Y¬O¸Ö¤H¡A¥²µM¿³ºÉ¡C

(²Ä6¬q)¶}·|ªº«e´X¤Ñ¡A¤@¤ù³±¼v´N¤wÀ£¤W§Úªº¤ßÀY¡A¦¨¤F¥Í©R¤¤¤£¥i©Ó¨ü¤§·Ð¡C¶}·|ªº·í¤Ñ¡A§Ú­u·|ªº¨B¥ïÁ`±a¤@ÂI±q®e´N¸q¡CÁ`¤§¡A«e«á¨º´X¤Ñ§Úµ´¹ï¿E¤£°_¸ÖªºÆF·P¡C¨ä¹ê§Úªº¸Ö¿³»á©ô¡A¨Ã¤£¬O¨º¼Ë¸T¤£°_ÅåÀ~¡C§Ú´¿¸g¦bºÊ¦ÒªºÁ¿¥x¤W±o¥y¡F¤]´¿¦b¶V¬vªº¤C¥|¤C¸gÀÙ«È¿µ¸Ì¦¨¸Ö¡A©P³òªº¤H¸sÀ½±o§óºò±K¡A¾a±o¤]§ó¹Gªñ¡C¤£¹L¦b­¯¥Íªº¤H¸s¸Ì¡u¤ß»·¦a¦Û°¾¡v¡A¾¨¦h¬ü·Pªº¶ZÂ÷¡A¦Ó±Æ±Æ§¤¦b·|ij®u¤W¡A¼¯ªÓ±µ¨y¡A«y³è¬Û»D¡AºÉ¬O¦h¦~ªº¦P¨Æ¡B¦P¤¯¡A½×Ãö«Y«h¿ùºî½ÆÂø¡A½×»y­µ«h³¬¥Ø¥i¿ë¡A¤@Á|¤@°Ê³£¥O¤H¤À¤ß¡A«ç»ò®e±o§A±yµM³V¥y¡H¸­·O»¡±o¦n¡G¡u»P¥L¤Hª§ÅG¡A¤D¦³­×Ãã¡F»P¦Û§Úª§ÅG¡A¤D¦³¸Ö¡C¡v­×Ãã¬O«È®Mªº¹ï¸Ü¡A¦Ó¸Ö¡A¬OÆF»îªº¿W¥Õ¡C·|³õ¤W¬y¦æªº¬JµM¬O­×Ãã¡A·íµM´N®e¤£±o¸Ö¡C

(²Ä7¬q)©Ò¥H§Ú³Ì¨ØªAªº¡A«K¬O¨º¨Ç³ßÅw¶}·|¡B¾Õ©ó¶}·|ªº¤H¡C¥L­Ì¦b·|³õ¤WÁ`¬O·N®ð­·µo¡A¶¯ÅG·Ê·Ê¡A¬Æ¦Ü¿WÅó¸ÜÃD¡A¤@¦AÁ|¤âµo¨¥¡A¦³®É§ó³æ¬D¥D®uÄñ°«¤£¥ð¡A³´Ä³¨Æ©ó²~ÀV¡A¸m²³¤H©ó¤£ÅU¡A¹³°Û°w¦b·¾¯¾¸Ì¤£Â_¤ÏÂСAÂण¹L¥h¡C

(²Ä8¬q)¦Ó§Ú¡A¥X©ó¼ç·NÃѪº§Ü©Ú¡A±`·|§Ñ°O¶}·|ªº¤é´Á¡A·S¨Ó¹q¸Ü¹a¤@­¡³sÁn¶Ê¹G¡A¦³®É¥h¤F¡A«o§Ñ°O±a«p­«´Xªñ¹q¸Ü諸ij®×¸ê®Æ¡C¦ý¬O¶}·|ªº·Ð´oÁÙ¤£¥u³o¨Ç¡C

(²Ä9¬q)¨ä¤@«K¬O©â·Ï¤F¡C¤£¬O§Ú¦Û¤v©â¡A¦Ó¬O¾F®yªº¦P¨Æ¦b©â¡A§Ú¥u¬O´Nªñ¨ü¨äÂȳ³¡A©Ò¥H·Ç½T¤@ÂI¡A¸Ó»¡»D·Ï¡A¬Æ¦Ü¶æ·Ï¡C¤@­Ó¤H¹ï©ó¾F©~¡A©¹©¹¬J·Pı¿Ë¤Á¤S­W©óªÈÄñ¡A¤Q¤À¥Ù¬Þ¡C¦P¨Æ¤]¬O¤@ºØ¾F©~¡A¤]¥Ñ¤£±o§A¬D¿ï¡A°¾°¾¶}·|®É´N¶K¦b§A¹j¾À¡A«oµL¾À¥i¹j¡A¦Ó¦³·Ï¦@§]¡C§A¤@­±¶æ«y¡A¤@­±µh·P¡u»·¿Ë¤£¦pªñ¾F¡v¤§ÂÕ¡AÀ³¸Ó­Ë¹L¨Ó»¡¡uªñ¾F¤£¦p»·¿Ë¡v¡C¸U¤@´X­Óªñ¾F¦P®É©â§l°_¨Ó¡A§A´N²`³´µv·Ï¤õºô¡A¶æ«y¦¨¤@­Ó¶Ë§L¤F¡C¦n¦bªñ´X¦~¨Ó¡AªÀ·|ÁöµM¤é¯q¨I²_¡A¥æ³q¡Bªv¦w¨C¤U·Uªp¡A¤½¦@³õ©Ò¸T·Ï«o¤j¦³¶i¨B¡AÁ`ºâ°£¤F¶}·|¤@®`¡C

(²Ä10¬q)¥t¤@¥ó¨Æ¬O³Ü¯ù¡C·íµM¬O¦U³Ü¦Uªº¡A¤£¨ü¾F©~ªi¤Î¡C¤£¹L·|³õ©^¯ù¡A·Ó¨Ò¤£¬O¤W«~¡A¦P®É¦b§N®ð©Ð¤¤¨³Áͷŧ]¡A§ó½Í¤£¤W¤°»ò«~¯ú¡A¥u¦¨Äé¯ù¦Ó¤w¡C¸T¤£°_¤u¤Í¤@¹M¹M¨Ó³ý²K¡A ´N§ó²_¬°¤û¶¼¤F¡C¨ä«áªG·íµM¬O¥h¡u³y¤ô¡v¡A¼Ö±o¨«°Ê¤@¤U¡C³o¤~µo²{¡A­ì¨Ó·|³õ¥~­±¤]«Ü¼ö¾x¡A°Q½×ªº¥¿¬O³õ¤ºªº¨Æ±¡¡C

(²Ä11¬q)¨ä¹ê³õ¤ºªº¬\§¤¤[‰M¡A¤]¤£¬O¥þµM¤£¥i±Æ»ºªº¡C¸Uª«ÀRÆ[¡A¬Ò¦¨§®½ì¡AÆ[¤H­Y¯à¤J§®¡A§óÄÇ©_½ì¡C§Ú²×©óµo²{¡A¨º¦ì¥D®u¹ï¦Û¤vªº³S¤l¦³¤@ºØ¡AÀ³¸Ó¬O¤£¦Ûıªº¡Aºò±i¤ßµ²¡AÁ`ı±o¨º³S¤f§«Ãª¤F¥L¡A©Ò¥H¨C¹j¤Q¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A·|§Ô¤£¦í¬ð¤a¦a§âÂùÁu´Â«e²r¤@¦ùª½¡A¨Ï¤âµÃ¼È¸Ñªø³S¤§§ô¡C¨º°Ê§@¬ðµo¬ð¦¬¡A´±»¡¦P¨Æ­Ì³£µø¦Ó¤£¨£¡C§Ú§â³o¿W±o¤§¯µ¶Ç±Âµ¹¤@¦ìªñ¾F¡A¨â¤H«K¿³¾Ä¦aµ¥«Ý¡A¬Ý¨s³º´X¤ÀÄÁ¤§«á·|¦Aµo§@¤@¦¸¡C¨ºªñ¾FÆ[¥X¤FÅ}¨Ó¡Aºë¯«°~¼W¡A¥H«á³ºµM­¢¤£¤Î«Ý¡A¥u«Ý¤U¤@¦¸¶}·|§Ö¨Ó¡C

(²Ä12¬q)¤£¤[§Ú¤Sµo²{¡A§¤¦b¥D®u¥ªÃ䪺²Ä¤T¦ì¥DºÞ¤]¦³­Ó©Ç©Û¡C¥L¤@©w¬O¹ï¦Û¤vªº»â¤l¦³¤°»ò¤£º¡¡A·Q¥²¬O§«Ãª¤F¥Lªº¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¨C¹j¤@°}¤l¡A³Ìµu®É¦ü¥G¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡CÁ`±¡¤£¦Û¸T­n¬ð©âÀVµ¬¡A¨³Âà¤U¤Ú¡A¨Ó¤@­Ó¡u±À·î¡v(twitch)©Î¡u±À¦º¥¦¡v(twist)¡A§â¦ç»â½Õ¾ã¤@¤U¡C³o¿W®a©_Æ[§Ú´N±Ë¤£±o¦A»P¤H¤À¨É¤F¡A¤]¦]¬°¨ºªñ¾F¹ï¥D®uªº¡u±À¤â¦¡¡v¤w¸g¿³¾Ä²ö¦W¡A¥u©È¦A¥[¤W³o¡u±À·î¡v¤§§á¥L­t¾á¤£¤F¡A¸U¤@¯«¸g½è¦aÃz¯º°_¨Ó¡A´N¤£³ô³]·Q¤F¡C

(²Ä13¬q)·íµM¡A»º·Ð¸Ñ´eªº¯µ¤è¡A¤£¥u³o¨â¼Ë¡C¨Ò¦p¦Õ¦·¸ò»ó¤l¤H¤H³£¦³¡A¤Ñ¤Ñ¥i¨£¡A²ß¥H¬°±`³ºµMµø¦Ó¤£¨£¤F¡C¦ý¦b²³¤H¦M§¤¶}·|¤§»Ú¡A§A­Y¯d¯«¤@±iÁy±µ¤@±iÁy¨µµø¹L¥h¡A´N·|¨£¨ä¤d©_¦Ê©Ç¡A·U¤ñ·U¥iÆ[¡A¥¿¦p¹ïµÛ¦P¤@­Ó¦r¾®¯«ª`µø¡A³º·|¦³¤£ÃѪº¤Ûı¤@¼Ë¡C

(²Ä14¬q)·|ij¶}¨ì¥½¶µªº¡uÁ{®É°Êij¡v¤F¡C³o®É³Ì¬°¦MÀI¡A¥u©È¦³¦k¤H·NµS¥¼ºÉ¡A·|µL¤¤¥Í¦³¡A¬¡³¡Âà±Ñ¡A³ºµM´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤¡A´£¥X¤°»ò·s®×¨Ó¡C

(²Ä15¬q)©¯¦n¨S¦³¡C©ó¬O·|ij¨ì¤F³Ì¦nªº³¡¤À¡G´²·|¡C©ó¬O¤S¥i¥H°¾¦w¥b­Ó¤ë¤F¡Aª½¨ì¤U¤@¦¸¶}·|¡C

¤@¤E¤E¤C¦~¥|¤ë©ó°ª¶¯

¡»§@ªÌ²¤¶

§E¥ú¤¤(1928-2017)¡AµÛ¦W¤å¾Ç®a¡Bµû½×®a¡B½Ķ®a¡C¯ªÄyºÖ«Ø¥Ã¬K¡A¥Í©ó«n¨Ê¡C¤º¾Ô´Á¶¡ÀH®a¤H¾E©~­»´ä¡A1949¦~¾E©~¥xÆW¡C¾ú¥ô¥xÆW®v½d¤j¾Ç¡B¬Fªv¤j¾Ç¡B¤¤¤s¤j¾Ç¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Çµ¥®Õ±Ð±Â¡A¨â«×­u¬üÁ¿¾Ç¡C»P­»´ä²W·½¬Æ²`¡A´¿¿×¡u¤j³°¬O¥À¿Ë¡A¥xÆW¬O©d¤l¡A­»´ä¬O±¡¤H¡A¼Ú¬w¬O¥~¹J¡v¡A§@«~¤¤¦³¦h½gªí¹F¹ï­»´äªºÆ[¹î©Î±¡·P¡A¦¬¿ý¦b¡m¹j¤ôÆ[­µ¡n¡B¡m°O¾Ð¹³ÅK­y¤@¼Ëªø¡nµ¥®Ñ¤¤¡C

¡»¬ÛÃöµÛ§@

®Ñ¦W¡G¡m­¸´à­ì¨Ó¬O¦a¹Ï¡n

§@ªÌ¡G§E¥ú¤¤

¥Xª©ªÀ¡G¤TÁp

²¤¶¡G§E¥ú¤¤¤@ª½³Ð§@·s¸Ö¡B´²¤å¡A¤S±q¨Æ¤å¾Çµû½×©M½Ķ¡A¦ÛºÙ¡u¼g§@¥Í²Pªº¥|«×ªÅ¶¡¡v¡A¦b¤¤¡B´ä¡B¥x¤T¦a¥Xª©µÛĶ¹O70ºØ¡C³o¬O§E¥ú¤¤ªº¦Û¿ï¶°¡A¿Ä·|¨ä¾ÇÃÑ¡BºÍ´¼¡B¤åªö¡A¤å³¹¸Ù¿Ó«ÕÀq¡AÂY¦a¦³Án¡C

ÅU°Ý¦Ñ®v¡G¶À¼zµa

¹Ï¡GSIUKI¡BPashaIgnatov@iStockphoto

»ïÁ¡G¤TÁp

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä442´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¨÷¤G½mµ§¡G¼ÒÀÀ¸ÕÃD©î¸Ñ¡]¤U¡^
¡i©ú³ø±M°T¡j©Ó±µ¤W´Á¡AÄ~Äò¬°¤j®a©î¸Ñ¼ÒÀÀ¸ÕÃD¡A¨Ã´£¨Ñ§@µª«ä¸ô¡A©ß¿j¤Þ¥É¡C ¡»/¥DÃD/ ³d¥ô¡G ¼ÒÀÀ¸ÕÃD¡G ¤HÃø§K¦³®É·|°õµÛ... ¸Ô±¡
ºî¦Xºë½m¡G¨÷¤T  ºë¶i°Ýµª
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½°Ý¡G«ç¼Ë¦b¡uªí¹F²Õ´¡v¦h¨ú¤À¡H¾Þ½m¦h¦¸¡A¦n¹³¤@ª½±r«Þ¦b5¤À¥ª¥k¡A¤@ª½¶i¨B¤£¤F¡C ¡»µª¡G ¡iªí¹F¡j ªí¹F¦û6¤À... ¸Ô±¡
¤å¾Ç¤Q¤TÁÜ¡G¤å¾Ç¼ú¤§«e¥@¤µ¥Í
¡i©ú³ø±M°T¡j¤£ºÞ§A³ßÅw¼g§@»P§_¡A¤¤¾Ç¥Í®É¥N³£­n´£°_µ§±ì¼g§r¼g¡A¨­ÃäÁ`¦³¤@¨â­Ó¦P¾Ç§ÓÄ@°µ§@®a¡C¦b­»´ä±q¨Æ¤å¾Ç¦ü¬O¦Û±¸¼X¹Ó¡A¦ý°¾°¾¦³¤H«e¤²«áÄ~¡A... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡G¥Hªá³ë¤H
¡i©ú³ø±M°T¡j¦Û¥j¦³¤H³ß·RÆ[½à´Óª«¡A¯d·Nªá¯ó¾ð¤ìªº¥Íªø¯S©Ê©M¯S¼x¡A¬Æ¦ÜÁp·Q¨ì¹³¤H¤@¼Ëªº©Ê±¡¡C©ú¥NµÛ¦W¤å¾Ç®a°K§»¹D»{¬°ªá´N¹³¤H¤@¼Ë¡G¡u¤Òªá¦³³ß«ã... ¸Ô±¡
©P³ò¡u¤¤¡v¡Gªá¤¤¥|§g¤l §A³Ì¦üªº¬O¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¬K¤ÑÁcªá¦üÀA¡A¬O½àªá¦n®É¸`¡A¨ä¹ê¥|©u³£¦³¤£¦Pªá¯ó¾ð¤ì­È±oªY½à¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤H­Ì·R¥H´Óª«¤ñ³ë¤Hªº«~®æ¡A§A¹³­þºØªá¯ó¾ð¤ì¡H ¿ï(... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2020 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250